The Essential Guide to Internationalization (i18n) i softwareudvikling
Det er utrolig enkelt at integrere CoveyThis Translate på ethvert websted.
Flersproget websted gjort nemt
Globalizing Digital Frontiers: The Imperative of Internationalization (i18n) in Software Development
Internationalisering, ofte forkortet til i18n (hvor 18 står for antallet af bogstaver mellem 'i' og 'n' i "internationalisering"), er en designproces, der sikrer, at et produkt kan tilpasses til forskellige sprog og regioner uden at kræve tekniske ændringer. Dette koncept er centralt i dagens globaliserede marked, hvor software, websteder og digitalt indhold tilgås af brugere fra forskellige sproglige og kulturelle baggrunde. Denne artikel dykker ned i internationaliseringens betydning, strategier og udfordringer og giver indsigt i dens væsentlige rolle i global produktudvikling.
Internationaliseringens betydning
Det primære mål med internationalisering er at skabe produkter, der tjener et globalt publikum. Det involverer adskillelse af indhold fra kode, design af fleksible brugergrænseflader og udvikling af systemer, der understøtter forskellige tegnsæt, valutaer, datoformater og mere.
Ved at anvende en internationaliserings -først tilgang kan virksomheder reducere tiden og omkostningerne forbundet med at lokalisere deres produkter til forskellige markeder betydeligt. Derudover forbedrer internationalisering brugeroplevelsen ved at levere indhold på en brugers modersmål og format, hvorved produkttilgængelighed og brugertilfredshed øges.
Bridging Global Divides: Rollen af i18n og formidle dette i webstedsoversættelse
I en æra, hvor digitalt indhold overskrider geografiske grænser, har behovet for websteder til at kommunikere effektivt med et globalt publikum aldrig været mere kritisk. Internationalisering (i18n) fungerer som den grundlæggende ramme, der muliggør denne globale rækkevidde, og forbereder software og digitalt indhold til lokalisering i forskellige sprog og kulturelle sammenhænge. I mellemtiden er værktøjer som ConveyThis dukket op som kraftfulde løsninger, der strømliner hjemmesideoversættelsesprocessen og gør den mere tilgængelig end nogensinde. Denne artikel undersøger, hvordan i18n-principper og ConveyThis arbejder hånd i hånd for at lette problemfri oversættelse af websteder, fremme globale forbindelser og forståelse.
Hvor mange ord er der på dit websted?
The Essence of Internationalization (i18n)
Internationalisering , eller i18n, er processen med at designe produkter, applikationer og indhold for at sikre, at de nemt kan tilpasses til forskellige sprog, regioner og kulturer uden at kræve væsentlige ændringer. i18n adresserer grundlæggende aspekter såsom understøttelse af forskellige tegnsæt, plads til forskellige formater for datoer, valutaer og tal og sikring af, at software kan håndtere input- og visningskrav for sprog, der læser fra højre mod venstre, såsom arabisk og hebraisk . Ved at integrere i18n fra starten baner udviklere vejen for en jævnere lokalisering, hvilket forbedrer brugervenligheden og tilgængeligheden af websteder på tværs af forskellige globale målgrupper.
Internationalisering
ConveyThis: Forenkling af webstedsoversættelse
ConveyThis står i spidsen for teknologi til oversættelse af hjemmesider og tilbyder en intuitiv og effektiv løsning til virksomheder, der ønsker at globalisere deres online tilstedeværelse. Med blot et par klik kan webstedsejere integrere ConveyThis på deres websteder, hvilket muliggør automatisk oversættelse af indhold til over 100 sprog . Dette værktøj udnytter avancerede maskinlæringsalgoritmer til at give nøjagtige oversættelser, som derefter kan finjusteres ved hjælp af professionelle oversættere eller gennem interne redigeringsværktøjer.
ConveyThis overvejer også nuancerne i kulturel tilpasning, hvilket giver mulighed for justeringer, der går ud over blot oversættelse, for at sikre, at indholdet giver genlyd hos målgrupper. Denne opmærksomhed på detaljer stemmer overens med kerneprincipperne for internationalisering, hvilket sikrer, at websteder ikke bare er forståelige, men også kulturelt relevante og engagerer brugere over hele verden.
Synergien mellem i18n og ConveyThis
Kombinationen af i18n-strategier og ConveyThis repræsenterer en omfattende tilgang til webstedsglobalisering. i18n lægger grunden og sikrer, at den tekniske struktur på et websted kan understøtte flere sprog og kulturelle formater. ConveyThis bygger derefter på dette grundlag og giver midlerne til hurtigt og effektivt at oversætte indhold, hvilket gør hjemmesiden tilgængelig for et globalt publikum.
Denne synergi forbedrer brugeroplevelsen og gør det muligt for besøgende at interagere med websteder i deres modersmål og kulturelle kontekst. For virksomheder udmønter dette sig i øget engagement, reducerede afvisningsprocenter og potentialet for global markedsudvidelse. Desuden gør den nemme integration og brug, som ConveyThis tilbyder, kombineret med den grundlæggende støtte fra i18n-principperne, hjemmesideoversættelse til en levedygtig og attraktiv mulighed for virksomheder af alle størrelser.
Internationalisering
Strategier for effektiv internationalisering
Lokale-neutral udvikling
Design software med en fleksibel arkitektur, der nemt kan understøtte flere sprog og kulturelle normer. Dette involverer brug af Unicode til tegnkodning og abstrahering af alle lokalitetsspecifikke elementer fra applikationens kernelogik.
Eksternalisering af i18n-ressourcer
Gem tekststrenge, billeder og andre ressourcer eksternt i let redigerbare formater. Dette forenkler lokaliseringsprocessen, hvilket giver mulighed for hurtige justeringer af indhold uden behov for at ændre kodebasen
Fleksibelt brugergrænsefladedesign
Opret brugergrænseflader, der kan tilpasse sig forskellige sprog og tekstretninger (f.eks. venstre-til-højre, højre-til-venstre). Dette kan omfatte dynamiske layoutjusteringer for at imødekomme forskellige tekstlængder og sikre kompatibilitet med forskellige inputmetoder.
Omfattende test og kvalitetssikring
Implementer grundige testprocedurer for at identificere og rette op på internationaliseringsproblemer. Dette omfatter funktionel testning, sproglig testning og kulturel testning for at sikre, at produktet er egnet til det tilsigtede marked.
FAQ
Læs de hyppigste spørgsmål
Hvad er mængden af ord, der kræver oversættelse?
"Oversatte ord" refererer til summen af ord, der kan oversættes som en del af din ConveyThis plan.
For at fastslå det nødvendige antal oversatte ord, skal du bestemme det samlede ordantal på din hjemmeside og antallet af sprog, som du ønsker at oversætte det til. Vores ordoptællingsværktøj kan give dig hele ordtællingen på din hjemmeside og hjælpe os med at foreslå en plan, der er skræddersyet til dine behov.
Du kan også manuelt beregne ordantallet: hvis du f.eks. sigter efter at oversætte 20 sider til to forskellige sprog (ud over dit originalsprog), vil dit samlede antal oversatte ord være produktet af det gennemsnitlige antal ord pr. side, 20 og 2. Med et gennemsnit på 500 ord pr. side ville det samlede antal oversatte ord være 20.000.
Hvad sker der, hvis jeg overskrider min tildelte kvote?
Hvis du overskrider din fastsatte forbrugsgrænse, sender vi dig en e-mail-meddelelse. Hvis den automatiske opgraderingsfunktion er slået til, vil din konto problemfrit blive opgraderet til den efterfølgende plan i overensstemmelse med dit forbrug, hvilket sikrer uafbrudt service. Men hvis automatisk opgradering er deaktiveret, vil oversættelsestjenesten standse, indtil du enten opgraderer til en højere plan eller fjerner overskydende oversættelser for at tilpasse dig din plans foreskrevne ordantalgrænse.
Bliver jeg opkrævet det fulde beløb, når jeg går videre til et højere niveau?
Nej, da du allerede har foretaget en betaling for din eksisterende plan, vil prisen for opgradering blot være prisforskellen mellem de to planer, forholdsmæssigt for den resterende varighed af din nuværende faktureringscyklus.
Hvad er proceduren efter afslutningen af min 7-dages gratis prøveperiode?
Hvis dit projekt indeholder færre end 2500 ord, kan du fortsætte med at bruge ConveyThis uden omkostninger, med ét oversættelsessprog og begrænset support. Der kræves ingen yderligere handling, da den gratis plan automatisk implementeres efter prøveperioden. Hvis dit projekt overstiger 2500 ord, vil ConveyThis ophøre med at oversætte dit websted, og du skal overveje at opgradere din konto.
Hvilken støtte yder du?
Vi behandler alle vores kunder som vores venner og opretholder 5-stjernet supportvurdering. Vi bestræber os på at besvare hver e-mail rettidigt inden for normal åbningstid: 9.00 til 18.00 EST MF.
Hvad er AI-kreditterne, og hvordan er de relateret til AI-oversættelsen af vores side?
AI-kreditter er en funktion, vi leverer for at forbedre tilpasningsevnen af de AI-genererede oversættelser på din side. Hver måned tilføjes et bestemt antal AI-kreditter til din konto. Disse kreditter giver dig mulighed for at forfine maskinoversættelserne for en mere passende repræsentation på dit websted. Sådan fungerer de:
Korrekturlæsning og forfining : Selvom du ikke er flydende i målsproget, kan du bruge dine kreditter til at justere oversættelserne. Hvis en bestemt oversættelse f.eks. virker for lang til dit websteds design, kan du forkorte den, samtidig med at dens oprindelige betydning bevares. På samme måde kan du omformulere en oversættelse for bedre klarhed eller resonans hos dit publikum, alt sammen uden at miste dets væsentlige budskab.
Nulstilling af oversættelser : Hvis du nogensinde føler behov for at vende tilbage til den oprindelige maskinoversættelse, kan du gøre det ved at bringe indholdet tilbage til dets oprindelige oversatte form.
I en nøddeskal giver AI-kreditter et ekstra lag af fleksibilitet, der sikrer, at dit websteds oversættelser ikke kun formidler det rigtige budskab, men også passer problemfrit ind i dit design og din brugeroplevelse.
Hvad betyder månedlige oversatte sidevisninger?
Månedlige oversatte sidevisninger er det samlede antal besøgte sider på et oversat sprog i løbet af en måned. Den vedrører kun din oversatte version (den tager ikke højde for besøg på dit originalsprog), og den inkluderer ikke besøg på søgemaskiner.
Kan jeg bruge ConveyThis på mere end ét websted?
Ja, hvis du mindst har en Pro-plan, har du multisite-funktionen. Det giver dig mulighed for at administrere flere websteder separat og giver adgang til én person pr. websted.
Hvad er omdirigering af besøgssprog?
Dette er en funktion, der gør det muligt at indlæse en allerede oversat webside til dine udenlandske besøgende baseret på indstillingerne i deres browser. Hvis du har en spansk version, og din besøgende kommer fra Mexico, vil den spanske version blive indlæst som standard, hvilket gør det nemmere for dine besøgende at opdage dit indhold og gennemføre køb.
Omfatter prisen merværdiafgiften (moms)?
Alle anførte priser inkluderer ikke merværdiafgift (moms). For kunder inden for EU vil der blive pålagt moms på totalen, medmindre der er oplyst et legitimt EU-momsnummer.
Hvad refererer udtrykket 'Translation Delivery Network' til?
Et Translation Delivery Network, eller TDN, som leveret af ConveyThis, fungerer som en oversættelsesproxy, der skaber flersprogede spejle af dit originale websted.
ConveyThiss TDN-teknologi tilbyder en cloud-baseret løsning til hjemmesideoversættelse. Det eliminerer behovet for ændringer af dit eksisterende miljø eller installation af yderligere software til lokalisering af websteder. Du kan få en flersproget version af dit websted operationelt på mindre end 5 minutter.
Vores service oversætter dit indhold og hoster oversættelserne i vores cloud-netværk. Når besøgende får adgang til dit oversatte websted, dirigeres deres trafik gennem vores netværk til dit originale websted, hvilket effektivt skaber en flersproget afspejling af dit websted.
Kan du oversætte vores transaktionsmails?
Ja, vores software kan håndtere oversættelse af dine transaktions-e-mails. Se vores dokumentation om, hvordan du implementerer det, eller send en e-mail til vores support for at få hjælp.