Pokud jde o to, zda na svůj web přidat více jazyků, nebo ne, již není otázkou vyjednávání. Je to důsledek rychle rostoucího propojení mezi lidmi po celém světě prostřednictvím technologií a internetu. Svět se stal natolik propojeným, že lidé kdekoli na světě mohou mít přístup k jakémukoli typu produktů a informací z kterékoli části světa.
Je zcela zřejmé, že tito uživatelé internetu mají různé místní jazyky, které jim slouží jako místní nebo mateřský jazyk. To vyvolalo potřebu překladu dostupných informací na internetu. Není divu, že mnoho majitelů webových stránek, kteří mají zájem oslovit drtivou většinu publika, se často ptá, jak mohou na své webové stránky přidat více jazyků. Skutečnost, že jste na této stránce, je indikátorem toho, že jste připraveni posunout svůj web na mezinárodní úroveň.
V tomto článku bychom se proto zabývali nejen tím, jak můžete na svůj web přidat více jazyků, ale také bychom diskutovali a doporučili řešení překladu, které je pro vícejazyčný web vhodnější.
Nejprve si ale odpovězme na tuto otázku:
Proč bych měl na svůj web přidat více jazyků?
I když je to osobní otázka. Po přečtení této otázky si však budete moci odpovědět sami.
Vaše webové stránky jsou navrženy tak, aby z nich lidé dostali to, co potřebují. Ne všichni, kdo navštíví váš web, však rozumí nebo mluví stejným jazykem. Pokud váš web zůstane v jednotném jazyce, přijdete o velké množství potenciálního publika.
Také, pokud jste majitelem firmy a web je určen pro podnikání, můžete očekávat masivní nárůst počtu návštěvníků vašeho webu. To povede k větší angažovanosti a nakonec k možné konverzi jednoduše proto, že lidé mají větší sklon důvěřovat informacím, které dostávají v jazyce jejich srdce, než těm, které jsou dostupné v cizím jazyce.
Může být velmi náročné zkoušet na svůj web přidat více jazyků. To platí zejména v případě, že žádný ze zaměstnanců vaší organizace nebo firmy nerozumí jazykům, na které se zaměřujete, nebo pokud plánujete používat řešení pro překlad webových stránek, výběr toho správného pro vás může být skličující. Bez ohledu na možné problémy to pro účely překladu stále stojí za to.
Ve skutečnosti je více než kdy předtím snazší přidávat nové jazyky na váš web. V současné době máme k dispozici různé možnosti řešení překladu, které mohou pomoci s překladem vašeho webu. Pojďme nyní diskutovat o tom, jaké možnosti máte k dispozici pro přidání více jazyků na váš web nebo jinými slovy pro vícejazyčný web.
Pomocí Překladače Google
Překladač Google je druh bezplatného překladu webových stránek poskytovaný společností Google. Je to jedno z nejznámějších, ne-li nejběžnějších řešení překladu, protože mnozí předpokládají, že je snadné s ním přidat více jazyků na jejich webové stránky.
Chcete-li na svůj web přidat Překladač Google, budete si muset nejprve zaregistrovat účet a budete muset zkopírovat a vložit některé kódy do kódu HTML. Díky tomu si budete moci vybrat různé jazyky, ve kterých chcete, aby byly vaše webové stránky dostupné. S Překladačem Google máte možnost vybrat si z přibližně 90 různých podporovaných jazyků.
Důvodem, proč se mnoho lidí obrací kvůli řešení překladu na Překladač Google, je ten, že předpokládají, že je snadné nastavit a že je nákladově efektivní. Než budete moci přeložit obsah svých webových stránek, nebudete si muset najímat žádnou formu profesionálních služeb od lidských překladatelů.
Google Translate se však neobešel bez vlastních výzev. Přesnost toho, co je přeloženo, není zdaleka nejlepší. Důvodem je, že Google Translate nabízí automatický strojový překlad bez pomoci profesionálního překladatele. Výsledkem toho je, že stroj nemůže pochopit pocity a kontext toho, co se překládá. To může způsobit chybný překlad nebo zkreslení představy o zdrojovém jazyce v cílovém jazyce. Také pokud jde o weby, které jsou technicky zaměřené, Google Translate většinou selže. Technické aspekty jako medicínský, technologický, právní atd. související obsah.
Jako by to nestačilo, Google Translate postrádá důvěryhodnost, pokud jde o překlad obrázků a odkazů. Neumí překládat slova napsaná na obrázcích, které jsou k dispozici na webových stránkách. Všechny tyto nevýhody činí z Překladače Google méně doporučené překladatelské řešení pro vaši značku.
Překlad pouze vstupní stránky
Někteří majitelé webových stránek se rozhodli, že nebudou věnovat čas překladu všech stránek svého webu. Takoví se uchýlili k překladu na úvodní nebo vstupní stránce svých webových stránek do požadovaných jazyků. Díky tomu se uživatelé tohoto jazyka budou cítit vítáni, kdykoli se ocitnou na titulní stránce.
Náklady na to jsou relativně nízké, protože za titulní stránku zaplatíte profesionálnímu překladateli jen pár částek. Ti, kteří se přihlásí k tomuto stylu, by také pravděpodobně museli umístit důležité informace, produkty a služby na vstupní stránku, takže návštěvníci nebudou muset bloudit, než získají to, co potřebují.
Tento systém přidávání více jazyků na váš web má svou nevýhodu. Pro návštěvníky bude obtížné prozkoumat váš web mimo vstupní stránku. Základní části webu, jako jsou pokladní stránky, kontaktní stránky, FAQ atd., zůstanou pro návštěvníky webu záhadou. Proto se nedoporučuje pro jednotlivce, kteří jsou ochotni posunout svou značku na mezinárodní úroveň.
Vytvoření samostatné webové stránky pro každý jazyk
Další metodou, kterou někteří lidé používají při vytváření vícejazyčných webových stránek, je vytvoření samostatných webových stránek pro každý z cílových jazyků. Tento druh překladového řešení však může být velmi vyčerpávající, protože k efektivnímu provozování každého z webových stránek bude zapotřebí více peněz, času a zdrojů. To platí zejména tehdy, když víte, že budete muset dělat totéž pro každý z jazyků, kdykoli se objeví nový obsah nebo aktualizace pro předchozí. Pamatujte, že pokud se zaměříte na přibližně 30 různých jazyků, budete muset provozovat 30 různých webových stránek.
Proto, jakkoli tato možnost zní dobře, stále není nejlepší, když přemýšlíte o seriózní práci a odhodlání, které z vaší strany vyžaduje, abyste mohli efektivně ovládat různé jazyky.
Správné a nejlepší řešení překladu – ConveyThis
Nejlepší formou překladatelského řešení, které vám umožní přidat na váš web více jazyků, by měl být typ, který minimalizuje nevýhody výše uvedených možností. Měl by být schopen postarat se o váš překlad tak, že můžete přidat více jazyků z kterékoli části světa, aniž byste se museli starat o to, zda to přinese nejlepší výsledek nebo ne. Velmi dobrým příkladem překladatelského řešení, které se snadno používá, je nákladově efektivní a které nyní používá mnoho majitelů firem, je ConveyThis. ConveyThis je překladatelské řešení, které přeloží všechny části vašeho webu, lokalizuje vaše webové stránky a převede vaše webové stránky na mezinárodně uznávaný standard s tím, že budete muset dělat jen málo nebo vůbec nic. K tomu, abyste na svůj web mohli přidat více jazyků, nepotřebujete předchozí znalosti kódování nebo programování.
Když použijete ConveyThis při přidávání více jazyků na svůj web, můžete očekávat kombinaci strojového a lidského překladu, budete mít přístup k propracovanému vizuálnímu editoru, kde můžete upravit přeložený obsah tak, aby odpovídal návrhům vašich webových stránek a očekávaným výsledkům. si můžete být jisti optimalizovaným vícejazyčným SEO pro váš web.
Pokud chcete pro svůj vícejazyčný web to nejlepší, nejlepším řešením je použít ConveyThis. S ním můžete automaticky přeložit jakýkoli web . Může to být Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress nebo jakýkoli druh webových stránek nebo online obchodů, na které si vzpomenete. Se všemi je velmi dobře kompatibilní. Jediné, co musíte udělat, je nainstalovat jej na váš web a vytvořit vhodná připojení a to je vše.
Dosud jsme zvažovali, jak můžete na svůj web přidat více jazyků, například pomocí Překladače Google, přeložit vstupní stránku nebo titulní stránku a mít samostatný web pro samostatné jazyky. Také jsme spolu s doporučeními diskutovali o vhodném řešení překladu, které je vhodnější pro vícejazyčné webové stránky. Pamatujte, že chcete-li v tomto konkurenčním světě prosperovat, musíte udělat víc než jen mít webové stránky. Překlad a také lokalizace vašeho webu vás přiměje jít globálně a zvýšit potenciální počet návštěvníků vašeho webu.
Začněte přidávat na své webové stránky více jazyků ještě dnes pomocí rychlého, snadno použitelného a nákladově efektivního překladatelského řešení známého jako ConveyThis .