Základní průvodce internacionalizací (i18n) ve vývoji softwaru
Integrace CoveyThis Translate do jakékoli webové stránky je neuvěřitelně jednoduchá.
Vícejazyčné stránky snadno a rychle
Globalizace digitálních hranic: Imperativ internacionalizace (i18n) ve vývoji softwaru
Internacionalizace, často zkrácená jako i18n (kde 18 znamená počet písmen mezi „i“ a „n“ v „internacionalizaci“), je proces návrhu, který zajišťuje, že produkt lze přizpůsobit různým jazykům a regionům bez nutnosti technických změn. Tento koncept je stěžejní na dnešním globalizovaném trhu, kde k softwaru, webovým stránkám a digitálnímu obsahu mají přístup uživatelé z různých jazykových a kulturních prostředí. Tento článek se ponoří do významu, strategií a výzev internacionalizace a nabízí pohled na její zásadní roli v globálním vývoji produktů.
Význam internacionalizace
Primárním cílem internacionalizace je vytvářet produkty, které slouží globálnímu publiku. Zahrnuje oddělení obsahu od kódu, navrhování flexibilních uživatelských rozhraní a vývoj systémů, které podporují různé znakové sady, měny, formáty data a další.
Přijetím přístupu internacionalizace na prvním místě mohou společnosti výrazně snížit čas a náklady spojené s lokalizací svých produktů pro různé trhy. Internacionalizace navíc zlepšuje uživatelský zážitek tím, že poskytuje obsah v rodném jazyce a formátu uživatele, čímž zvyšuje dostupnost produktu a spokojenost uživatelů.
Překlenutí globálních rozdílů: Role i18n a ConveyThis v překladu webových stránek
V době, kdy digitální obsah překračuje geografické hranice, nebyla potřeba webových stránek efektivně komunikovat s globálním publikem nikdy důležitější. Internacionalizace (i18n) slouží jako základní rámec, který umožňuje tento globální dosah a připravuje software a digitální obsah pro lokalizaci do různých jazyků a kulturních kontextů. Mezitím se nástroje jako ConveyThis ukázaly jako výkonná řešení, která zjednodušují proces překladu webových stránek a činí je dostupnějšími než kdy dříve. Tento článek zkoumá, jak principy i18n a ConveyThis pracují ruku v ruce, aby usnadnily bezproblémový překlad webových stránek, podpořily globální propojení a porozumění.
Kolik slov je na vašem webu?
Esence internacionalizace (i18n)
Internacionalizace , neboli i18n, je proces navrhování produktů, aplikací a obsahu, aby bylo zajištěno, že je lze snadno přizpůsobit různým jazykům, regionům a kulturám, aniž by bylo nutné provádět výrazné změny. i18n se zabývá základními aspekty, jako je podpora různých znakových sad, přizpůsobení se různým formátům pro data, měny a čísla a zajištění toho, aby software zvládl požadavky na vstup a zobrazení pro jazyky, které se čtou zprava doleva, jako je arabština a hebrejština . Integrací i18n od samého počátku vývojáři dláždí cestu pro hladší lokalizaci, čímž se zvyšuje použitelnost a dostupnost webových stránek pro různé globální publikum.
Internacionalizace
ConveyThis: Zjednodušení překladu webových stránek
ConveyThis stojí v popředí technologie překladu webových stránek a nabízí intuitivní a efektivní řešení pro podniky, které chtějí globalizovat svou online přítomnost. Pouhými několika kliknutími mohou vlastníci webových stránek integrovat ConveyThis do svých stránek a umožnit tak automatický překlad obsahu do více než 100 jazyků . Tento nástroj využívá pokročilé algoritmy strojového učení k poskytování přesných překladů, které lze následně doladit s pomocí profesionálních překladatelů nebo pomocí vlastních nástrojů pro úpravy.
ConveyThis také bere v úvahu nuance kulturní adaptace, což umožňuje úpravy, které přesahují pouhý překlad, aby bylo zajištěno, že obsah rezonuje s cílovým publikem. Tato pozornost věnovaná detailům je v souladu se základními principy internacionalizace a zajišťuje, že webové stránky jsou nejen srozumitelné, ale také kulturně relevantní a poutavé pro uživatele po celém světě.
Synergie i18n a ConveyThis
Kombinace strategií i18n a ConveyThis představuje komplexní přístup ke globalizaci webových stránek. i18n pokládá základy a zajišťuje, že technická struktura webu může podporovat více jazyků a kulturních formátů. ConveyThis pak staví na tomto základu a poskytuje prostředky k rychlému a efektivnímu překladu obsahu a zpřístupňuje web globálnímu publiku.
Tato synergie zlepšuje uživatelskou zkušenost a umožňuje návštěvníkům komunikovat s webovými stránkami v jejich rodném jazyce a kulturním kontextu. Pro podniky se to promítá do zvýšeného zapojení, snížení míry okamžitého opuštění a potenciálu pro expanzi na globálním trhu. Snadná integrace a použití, které nabízí ConveyThis, v kombinaci se základní podporou principů i18n navíc činí z překladu webových stránek životaschopnou a atraktivní možnost pro společnosti všech velikostí.
Internacionalizace
Strategie pro efektivní internacionalizaci
Lokálně-neutrální vývoj
Navrhujte software s flexibilní architekturou, která může snadno podporovat více jazyků a kulturních norem. To zahrnuje použití Unicode pro kódování znaků a abstrahování všech prvků specifických pro národní prostředí od základní logiky aplikace.
Externalizace zdrojů i18n
Ukládejte textové řetězce, obrázky a další zdroje externě ve snadno upravitelných formátech. To zjednodušuje proces lokalizace a umožňuje rychlé úpravy obsahu bez nutnosti měnit kódovou základnu
Flexibilní design uživatelského rozhraní
Vytvořte uživatelská rozhraní, která se mohou přizpůsobit různým jazykům a směrům textu (např. zleva doprava, zprava doleva). To může zahrnovat dynamické úpravy rozvržení tak, aby vyhovovaly různým délkám textu a zajistily kompatibilitu s různými metodami zadávání.
Komplexní testování a zajištění kvality
Proveďte důkladné testovací postupy k identifikaci a nápravě problémů s internacionalizací. To zahrnuje funkční testování, lingvistické testování a kulturní testování, aby se zajistilo, že produkt je vhodný pro zamýšlený trh.
FAQ
Přečtěte si nejčastější dotazy
Jaké je množství slov, která vyžadují překlad?
„Přeložená slova“ označuje součet slov, která lze přeložit jako součást vašeho plánu ConveyThis.
Chcete-li určit požadovaný počet přeložených slov, musíte určit celkový počet slov na vašem webu a počet jazyků, do kterých je chcete přeložit. Náš nástroj pro počítání slov vám může poskytnout úplný počet slov na vašem webu a pomůže nám navrhnout plán přizpůsobený vašim potřebám.
Počet slov můžete také vypočítat ručně: například, pokud chcete přeložit 20 stránek do dvou různých jazyků (mimo váš původní jazyk), bude váš celkový počet přeložených slov součinem průměrného počtu slov na stránku, 20 a 2. Při průměrném počtu 500 slov na stránku by celkový počet přeložených slov byl 20 000.
Co se stane, když překročím přidělenou kvótu?
Pokud překročíte nastavený limit využití, zašleme vám e-mailové upozornění. Pokud je zapnuta funkce automatického upgradu, váš účet bude plynule upgradován na následný plán v souladu s vaším používáním, což zajistí nepřerušovanou službu. Pokud je však automatický upgrade deaktivován, překladatelská služba se zastaví, dokud buď neupgradujete na vyšší plán, nebo neodstraníte přebytečné překlady, aby odpovídaly předepsanému limitu počtu slov vašeho plánu.
Bude mi účtována celá částka, když přejdu na tarif vyšší úrovně?
Ne, protože jste již zaplatili za svůj stávající plán, náklady na upgrade budou jednoduše představovat cenový rozdíl mezi těmito dvěma plány, a to poměrnou částí pro zbývající dobu vašeho aktuálního fakturačního cyklu.
Jaký je postup po dokončení mého 7denního bezplatného zkušebního období?
Pokud váš projekt obsahuje méně než 2500 slov, můžete ConveyThis používat bezplatně, s jedním jazykem překladu a omezenou podporou. Není potřeba žádná další akce, protože bezplatný plán bude automaticky implementován po zkušební době. Pokud váš projekt přesáhne 2500 slov, ConveyThis přestane překládat váš web a budete muset zvážit upgrade svého účtu.
Jakou podporu poskytujete?
Ke všem našim zákazníkům přistupujeme jako k našim přátelům a udržujeme 5hvězdičkové hodnocení podpory. Snažíme se odpovědět na každý e-mail včas během běžné pracovní doby: 9:00 až 18:00 EST MF.
Co jsou kredity AI a jak souvisí s překladem AI naší stránky?
Kredity AI jsou funkcí, kterou poskytujeme ke zlepšení přizpůsobivosti překladů generovaných AI na vaší stránce. Každý měsíc je na váš účet přidán určený počet kreditů AI. Tyto kredity vám umožňují vylepšit strojové překlady pro lepší zobrazení na vašem webu. Zde je návod, jak fungují:
Korektura a zpřesnění : I když neovládáte cílový jazyk, můžete své kredity použít k úpravě překladů. Pokud se například určitý překlad zdá vzhledem k designu vašeho webu příliš dlouhý, můžete jej zkrátit a zachovat jeho původní význam. Podobně můžete přeformulovat překlad pro lepší srozumitelnost nebo souzvuk s publikem, aniž byste ztratili své podstatné sdělení.
Resetování překladů : Pokud budete mít někdy potřebu vrátit se zpět k původnímu strojovému překladu, můžete tak učinit a vrátit obsah do původní přeložené podoby.
Stručně řečeno, kredity AI poskytují přidanou vrstvu flexibility a zajišťují, že překlady vašich webových stránek nejen vyjadřují správné poselství, ale také hladce zapadají do vašeho návrhu a uživatelské zkušenosti.
Co znamenají měsíční přeložená zobrazení stránek?
Měsíční přeložená zobrazení stránek představují celkový počet stránek navštívených v přeloženém jazyce během jednoho měsíce. Týká se pouze vaší přeložené verze (nebere v úvahu návštěvy ve vašem původním jazyce) a nezahrnuje návštěvy robotů vyhledávačů.
Mohu ConveyThis používat na více než jedné webové stránce?
Ano, pokud máte alespoň plán Pro, máte funkci více stránek. Umožňuje vám spravovat několik webových stránek samostatně a umožňuje přístup jedné osobě z každé webové stránky.
Co je přesměrování jazyka návštěvníka?
Jedná se o funkci, která umožňuje načíst již přeloženou webovou stránku vašim zahraničním návštěvníkům na základě nastavení v jejich prohlížeči. Pokud máte španělskou verzi a váš návštěvník pochází z Mexika, ve výchozím nastavení se načte španělská verze, což vašim návštěvníkům usnadní objevování vašeho obsahu a dokončení nákupů.
Zahrnuje cena daň z přidané hodnoty (DPH)?
Všechny uvedené ceny nezahrnují daň z přidané hodnoty (DPH). U zákazníků v rámci EU bude DPH uplatněna na celkovou částku, pokud nebude poskytnuto legitimní DIČ v EU.
Co znamená pojem 'Translation Delivery Network'?
Síť pro doručování překladů neboli TDN, kterou poskytuje ConveyThis, funguje jako proxy překlad a vytváří vícejazyčná zrcadla vašeho původního webu.
Technologie TDN ConveyThis nabízí cloudové řešení překladu webových stránek. Odpadá nutnost úprav vašeho stávajícího prostředí nebo instalace dalšího softwaru pro lokalizaci webových stránek. Vícejazyčnou verzi svého webu můžete mít v provozu za méně než 5 minut.
Naše služba překládá váš obsah a hostuje překlady v rámci naší cloudové sítě. Když návštěvníci vstoupí na vaši přeloženou stránku, jejich návštěvnost je přesměrována přes naši síť na vaši původní webovou stránku, což efektivně vytváří vícejazyčný odraz vašeho webu.
Můžete přeložit naše transakční e-maily?
Ano, náš software zvládne překlad vašich transakčních e-mailů. Podívejte se do naší dokumentace, jak jej implementovat, nebo pošlete e-mail naší podpoře s žádostí o pomoc.