Náklady na překlad webu: Co byste měli zvážit s ConveyThis
Hodnocení nákladů, metod a hodnoty překladu webových stránek
Vzhledem k tomu, že 41 % uživatelů internetu na celém světě nemluví nativně anglicky, překlad webových stránek otevírá velké příležitosti pro globální růst a rozšířené zdroje příjmů. Ale přesné posouzení různých nákladů, procesů a hodnoty spojené s lokalizací vaší online přítomnosti do různých jazyků může být skličující.
Tento komplexní průvodce důkladně zkoumá klady, zápory a cenové důsledky různých metod překladu webových stránek. Nastíníme faktory rozhodování, abyste mohli určit ideální přístup odpovídající vašemu jedinečnému rozpočtu, potřebám a strategickým cílům. Získáte přehled o přidělování zdrojů pro lokalizaci vaší webové prezentace pro maximální návratnost investic.
Pochopení obchodního případu pro překlad webových stránek
I když provádění úplného překladu webových stránek nemusí dávat smysl pro striktně malé místní kamenné podniky, většina dnešních společností může využít významné výhody z proaktivního rozšiřování svého dosahu za hranice pouze nativních anglicky mluvících trhů.
Přizpůsobení webu pro dva, tři nebo více jazyků umožňuje:
- Oslovení kvalifikovaných návštěvníků ze zahraničí: Noví návštěvníci znamenají nové potenciální zákazníky a zákazníky. Přivedení relevantní zahraniční návštěvnosti na vaše stránky je nyní možné prostřednictvím překladu.
- Budování důvěry a důvěryhodnosti na zahraničních trzích: Mluvit jazykem svého publika vytváří dobrou vůli a ukazuje, že respektujete jejich kulturu. To pomáhá přesvědčit návštěvníky ke konverzi.
- Zvýšení mezinárodní viditelnosti a příjmů: Více jazyků odemyká větší viditelnost organického vyhledávání v zahraničí. Vyšší viditelnost znamená vyšší konverze a prodeje z nových geografických oblastí.
- Vytváření inkluzivnějších zážitků pro všechny uživatele: Překlad umožňuje spojení s různými návštěvníky v jejich rodném jazyce pro větší pohodlí a zapojení.
Pokud je cílem vydělávat na zahraničních trzích prodejem produktů nebo služeb po celém světě, pak by měl být překlad webových stránek považován za nezbytný základ a katalyzátor pro širší mezinárodní úspěch vašeho podnikání.
Nyní se pojďme hlouběji ponořit do hodnocení dostupných překladatelských přístupů, abychom našli optimální řešení pro nákladově efektivní lokalizaci vaší webové prezentace.
Strojový překlad
Strojový překlad využívá umělou inteligenci k programovému překladu textu mezi jazyky. Tento přístup pohání oblíbené bezplatné služby, jako je Google Translate a DeepL.
Hlavními výhodami strojového překladu je blesková rychlost vzhledem k jeho automatizaci a zcela bezplatný přístup od poskytovatelů, jako je Google. Díky těmto faktorům je ideální pro rychlé získání přeložených webových stránek v masovém měřítku.
Surový strojový překlad však postrádá kontrolu kvality nebo vylepšení. Musíte ručně zkopírovat a vložit přeložený text mezi weby, opravit nevyhnutelné chyby a zvládnout lokalizaci webu – přizpůsobit terminologii a fráze kulturní relevanci. Nejsou k dispozici ani vestavěné vícejazyčné funkce SEO.
I když tedy strojový překlad poskytuje překlad podstaty okamžitě, počítejte s tím, že budete investovat značné úsilí do formátování, vylepšování a efektivní implementace výstupu na vaše přeložené stránky, což zkracuje úsporu času.
Ruční DIY překlad
Vlastní překlad obsahu webových stránek nebo spoléhání se na svůj vlastní tým vyžaduje plynulost jak ve zdrojovém jazyce vašeho webu, tak v každém cílovém jazyce. Jako ruční proces se to rychle stává extrémně časově náročným a únavným, a to i pro menší webové stránky.
Provádění interních překladů se může zdát předem zdarma, ale potřebné obrovské úsilí se rovná značným skrytým nákladům na skutečně investovaný čas zaměstnanců. Škálovatelnost je také značně omezena na základě dostupných interních jazykových znalostí. Přesnost na profesionální úrovni je nepravděpodobná, pokud váš tým nezahrnuje odborníky na lingvisty.
U velmi malých statických webů, které váš tým dokáže úspěšně spravovat, je však ruční překlad možností vyžadující minimální technické znalosti. Růstový potenciál však zůstává omezený vzhledem k tomu, že se spoléhá na vnitřní lidskou translační šířku pásma.
Profesionální lidský překlad
Najímání profesionálních překladatelských služeb, obvykle agentur překladatelských společností, poskytuje výsledky nejvyšší kvality, ale také přichází s vyššími náklady. Cena se obvykle určuje za přeložené slovo a pohybuje se kolem 8 až 25 centů za slovo.
Web o 10 000 slovech by tedy začínal na minimálně 800 USD za jeden jazykový směr. Násobte je dalšími jazyky a náklady rychle eskalují. Významné jsou také průběžné výdaje, protože každý nový text nebo obsah přidaný na vaše stránky vyžaduje dodatečné náklady na překlad.
Stále je zapotřebí značné manuální řízení projektů s koordinací lidských překladů z externích zdrojů. Profesionálním službám také chybí technické možnosti pro automatické publikování přeložených webových stránek a jejich optimalizaci pro SEO.
Pro malé weby, které potřebují pouze jeden nebo dva jazyky, může mít tento přístup s vysokou mírou dotyku smysl, pokud je kvalita nejvyšší prioritou. Náklady, režie a aktualizace obsahu však zůstávají ve větším měřítku velmi neefektivní.
Překladový software
Robustní platformy překladatelského softwaru, jako je ConveyThis, jsou účelově vytvořeny tak, aby eliminovaly inherentní nevýhody jiných metod prostřednictvím AI. Tato nově vznikající možnost kombinuje výhody okamžitého vysoce kvalitního strojového překladu a profesionálního lidského zdokonalování pro optimalizovanou nákladovou efektivitu a spolehlivost.
Software nejprve využívá nástroje umělé inteligence, jako je Google a DeepL, k automatickému překladu veškerého textu webových stránek v podnikovém měřítku, čímž se snižují náklady. Poté máte k dispozici plné ovládací prvky pro ruční úpravu jakéhokoli textu nebo delegování na integrované profesionální překladatele ke kontrole.
Průběžné náklady zůstávají extrémně nízké, protože překlad dalšího textu probíhá automaticky hromadně, na rozdíl od tradičních cenových modelů za slovo. A integrovaná SEO optimalizace, projektové řízení, nástroje pro spolupráci a snadné publikování vícejazyčných webových stránek doplňují klíčové funkce, které u jiných metod chybí.
Pro většinu webových stránek tato optimalizovaná směs automatizace a lidského dotyku poskytuje nejlepší celkovou hodnotu, minimalizuje náklady a přitom dosahuje vysoké kvality a flexibility.
Vytváření samostatných duplicitních webových stránek
Jedním z přístupů je vytvořit zcela nové samostatné webové stránky pro každý cílový jazyk – například mycompany.com pro angličtinu, mycompany.fr pro francouzštinu atd.
I když je koncepčně přímočaré, v praxi je spouštění a udržování duplicitních stránek pro všechny jazyky extrémně nákladné a vyžaduje rozsáhlou vývojovou práci, infrastrukturu a režii. Pokračující synchronizace překladů mezi weby se také stává složitou a pracnou.
Obecně to má smysl pouze pro velmi malý počet samostatných mikrostránek, nikoli pro úplné webové stránky. V opačném případě dojde k nárůstu nákladů a rychlost publikování se sníží.
Konsolidace jazyků na jednom webu
Podstatně efektivnější metodou je použití překladatelského softwaru, jako je ConveyThis, který konsoliduje všechny jazyky do jediné webové platformy, která dynamicky poskytuje přeložený text návštěvníkům na základě jejich jazykových preferencí.
Tím se vyhnete všem nafouknutým nákladům a složitosti spojené se spouštěním samostatné infrastruktury pro každý jazyk. Není vyžadována žádná vývojová nebo inženýrská práce a weby lze snadno aktualizovat a optimalizovat s automaticky synchronizovanými překlady.
U velké většiny webových stránek nabízí konsolidace vícejazyčného obsahu do jednoho technologického zásobníku pomocí překladatelského softwaru bezkonkurenční efektivitu a zachovává jednoduchost při rozšiřování stránek.
Vytvářejte účty na sociálních sítích
Sociální média jsou silným přínosem pro zvýšení důvěryhodnosti vašeho webu, přivedení návštěvníků na váš web a zvýšení povědomí o značce. Poskytuje vám také další platformu pro spojení s vlivnými lidmi z celého světa, což vám může pomoci dosáhnout vyššího hodnocení v příslušných vyhledávačích.
Využijte sílu sociálních médií a rozšiřte svůj dosah a oslovte své publikum. Zaregistrujte si účty na platformách relevantních pro váš sektor a použijte je k zveřejňování zajímavého obsahu a odkazů, které budou sdíleny ve vaší cílové zemi. Využijte marketingové nástroje na sociálních sítích, abyste ze své přítomnosti na sociálních sítích vytěžili maximum.
Kromě toho nezapomeňte začlenit řadu hashtagů a určit nejvhodnější sociální síť pro každý příspěvek, který vytvoříte. Kromě toho do všech příspěvků, které sdílíte, zahrňte odkaz na svůj web, aby se čtenáři rychle dostali na váš web a získali další údaje o vás a vaší společnosti. Následně to vytvoří potenciální zákazníky a možná je převede na platící zákazníky.
Závěr
Rozšíření vaší online přítomnosti za hranice pouze angličtiny vyžaduje pečlivé zhodnocení možností překladu a zvážení rozpočtu. Vytváření vícejazyčných webových stránek nákladově efektivní při zachování kvality vyžaduje identifikaci přístupu, který nejlépe odpovídá vašim obchodním cílům, zdrojům a schopnostem.
Pro většinu organizací přináší využití špičkového překladatelského softwaru bezkonkurenční kombinaci automatizace, kvality a technické implementace za velmi dostupné ceny ve srovnání s tradičními modely závislými na manuálních procesech.
S ConveyThis nejsou potřeba žádné technické znalosti k rychlému odemknutí globálního potenciálu webových stránek a zapojení nových mezinárodních návštěvníků v jejich rodném jazyce – klíčový katalyzátor pohánějící globální růst. ConveyThis poskytuje bezrizikovou zkušební verzi, abyste mohli zažít výhody na vlastní kůži.
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis , budou vaše přeložené stránky rezonovat u vašeho publika a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!
