Porovnání nástrojů pro překlad webových stránek: ConveyThis a další
Představujeme ConveyThis – překlad webových stránek AI bez námahy
ConveyThis využívá flexibilní dvouvrstvý systém k rychlému překladu webových stránek, přičemž stále umožňuje plnou kontrolu kvality a přizpůsobení.
Za prvé, ConveyThis využívá nejmodernější strojový překlad k poskytnutí počátečního překladu celého vašeho webu do více než 100 jazyků. K zajištění maximální přesnosti jsou využívány přední motory umělé inteligence, jako jsou DeepL, Google a Yandex.
Můžete vybrat konkrétní adresy URL, které chcete z překladu vyloučit, nebo přidat terminologii do glosáře, který chcete přeložit konkrétním způsobem.
Poté může váš tým zkontrolovat, upravit a zpřesnit překlady. Všechny překlady jsou pohodlně dostupné na centralizovaném řídicím panelu ConveyThis, který umožňuje spolupráci. Volitelně si také můžete objednat profesionální překladatelské služby přímo přes ConveyThis.
Tento proces automatizovaného překladu okamžitě publikuje přeložené verze vašeho webu v subdoménách nebo podadresářích specifických pro daný jazyk. To optimalizuje vícejazyčné SEO tím, že vyhledávačům označí lokalizované stránky.
ConveyThis kombinuje rozsah a pohodlí překladu s umělou inteligencí s plným lidským dohledem na kvalitu a nuance.
Klíčové výhody přístupu ConveyThis Website Translation:
- Celý web přeložen extrémně rychle
- Počáteční vysoká přesnost díky pokročilým AI motorům
- Podpora pro překlady do více než 100 jazyků
- Automatické nastavení podadresářů nebo subdomén podle jazyka
- Zachována plná kontrola pro přizpůsobení a přizpůsobení překladů
- Centralizovaný portál pro správu překladů pro spolupráci
- Vestavěné vícejazyčné funkce SEO optimalizace
Pro společnosti, blogy, online obchody a další webové stránky, které potřebují rychlý, škálovatelný překlad se schopností upřesnit výstup, je ConveyThis ideálním řešením.
Lokalise – Překlad a lokalizace pro digitální produkty
Lokalise se zaměřuje na pomoc vývojářům aplikací, návrhářům, projektovým manažerům a dalším technickým rolím s rozsáhlými projekty překladu a lokalizace pro mobilní aplikace, webové aplikace, software, hry a další digitální produkty.
Některé z klíčových schopností Lokalise:
- Úzká integrace s návrhářskými nástroji, jako jsou Figma, Sketch a Adobe Creative Cloud
- Spolupracovní webový editor pro přidělování a správu překladatelských úkolů
- Pracovní postupy pro koordinaci návrhářů, vývojářů, PM a překladatelů
- Omezený vestavěný strojový překlad bez možnosti přizpůsobení výstupu
Díky své specializované sadě nástrojů přizpůsobených pro digitální projekty se Lokalise nejlépe hodí pro hlavní lokalizační iniciativy zahrnující úzkou spolupráci napříč týmy pro vývoj produktů napříč různými funkcemi. Pro rychlý překlad marketingových webů, blogů a internetových obchodů je to přehnané.
Smartling – Cloud Translation Management Platform
Smartling je cloudová platforma pro správu překladů navržená tak, aby pomáhala profesionálním překladatelským agenturám a interním lokalizačním týmům efektivně spolupracovat ve velkém měřítku.
S Smartling mohou uživatelé:
- Okamžitě si objednejte služby lidského a strojového překladu na vyžádání
- Definujte pracovní postupy specifické pro společnost pro automatizaci překladatelských procesů
- Určete interní projektové manažery, kteří budou koordinovat překladatele
- Přísně kontrolujte přístup k CMS a udržujte překlad centralizovaný na cloudové platformě Smartling
Smartling svítí pro usnadnění velkých, komplexních překladatelských projektů, které potenciálně zahrnují mnoho lidských překladatelů od různých dodavatelů. Poskytuje pokročilé možnosti řízení projektů, ale pro základní potřeby překladu webových stránek může být přehnané.
ConveyThis – jednoduchý překlad webových stránek AI
Spíše než na komplexní projektové řízení se ConveyThis zaměřuje výhradně na to, aby uživatelům umožnil rychle a přesně překládat obsah webových stránek přímo na jejich publikovaném webu pomocí nejmodernějších překladačů AI.
Další možnosti ConveyThis:
- Celý web je okamžitě přeložen s výjimečně vysokou přesností
- Snadná kontrola a úprava všech překladů prostřednictvím centralizovaného řídicího panelu
- Možnost objednat si další profesionální lidský překlad v případě potřeby
- Automatická implementace vícejazyčných osvědčených postupů SEO
- Nevyžadují se žádné změny stávajícího CMS webu nebo infrastruktury
ConveyThis odstraňuje nesmírné tření a složitost tradičně spojovanou s překladem webových stránek, čímž je zpřístupňuje společnostem všech velikostí, aby odemykali příležitosti globálního růstu. Přihlaste se k bezplatné 10denní zkušební verzi ještě dnes.
Proveďte rozsáhlý průzkum místního trhu
Věnujte čas důkladnému prozkoumání toho, jaké formáty obsahu, styly, tóny, témata a snímky nejlépe rezonují na každém cílovém trhu na základě kvalitativních poznatků spotřebitelů.
Při první konceptualizaci obsahu a kreativních nápadů proaktivně zohledněte úvahy o lokalizaci hned od začátku, nikoli jako dodatečný nápad. Vyhodnoťte, zda se koncepty mohou holisticky dobře překládat do různých kulturních kontextů.
Dávejte si pozor na časté používání idiomů, slangu, historických odkazů nebo humoru, které nemusí být efektivně lokalizovány nebo dobře přeloženy. Kde je to vhodné, nahraďte je snadno uchopitelnými příklady a statistikami šitými na míru tak, aby rezonovaly na každém trhu.
Zahrňte reprezentativní místní snímky
Vizuálně znázorněte lidi, prostředí, situace, aktivity a koncepty, se kterými se místní cílové publikum může úzce ztotožnit na základě jejich každodenních životních zkušeností. Vyhněte se uchýlení se k obecným koncepčním fotografiím vykonstruovaných „globálních“ obchodních scénářů, které se mohou zdát odtržené od reality.
Respektujte místní kulturní normy, generační zvláštnosti a preference v používání jazyka. Buďte ochotni strategicky upravit tón, úroveň formálnosti, výběr slovní zásoby, použití humoru nebo výrazů atd. tam, kde je to potřeba, abyste maximalizovali rezonanci s publikem.
I s vynikajícími schopnostmi strojového překladu nechte odborníky na dvojjazyčné téma z každého cílového národního prostředí důkladně prozkoumat a zdokonalit marketingový obsah. To vylepšuje jemné frázování kulturně vhodným a místně autentickým způsobem.
Odrážejí struktury a preference místního obsahu
Dodržujte přijaté regionální zvyklosti a preference pro strukturu obsahu, formát, hustotu, zdobení a další na základě toho, co místní čtenáři očekávají. Přizpůsobte formu obsahu tak, aby odpovídal jejich vkusu.
Pečlivě sledujte metriky zapojení a konverzí pro každé aktivum lokalizovaného obsahu podle cílového trhu. Buďte neúnavní při optimalizaci obsahu na základě poznatků založených na datech o tom, co nejvíce rezonuje u každého jedinečného publika.
Překladatelská platforma ConveyThis vybavuje uživatele všemi nástroji potřebnými k hladkému přizpůsobení obsahu a prostředků mezinárodnímu publiku. Zaregistrujte se zdarma ještě dnes a odemkněte globální dosah a zapojení.
Odrážet lokalizaci v designu webových stránek
Přizpůsobte vizuální design, rozvržení, barevná schémata, ikonografii, snímky a toky uživatelského prostředí na základě místních estetických preferencí pro optimální rezonanci a zapojení na každém trhu.
Poskytujte možnosti zobrazení adres, kontaktních informací, dat, časů, měn, měrných jednotek a dalších podrobností v lokalizovaných formátech, které uživatelé znají.
Zdůrazněte konkurenční výhody a rozdílné hodnotové nabídky ve srovnání se zavedenými společnostmi na vašich nových trzích. Vedení s exkluzivními funkcemi nebo schopnostmi.
Udržujte autenticitu značky
Při lokalizaci zasílání zpráv zachováte základní identitu značky a hodnotu. Neobjevujte zcela znovu značku a osobnost na každém trhu. Konzistence a autenticita mají univerzální přitažlivost.
Zefektivněte IA s jasnou intuitivní navigací. Snižte počet kroků u klíčových úkolů. Zlepšete rychlost načítání stránky a odezvu, zejména na mobilních zařízeních. Tření poškozuje konverze.
Udržujte si přehled o místních aktuálních událostech, kultuře, trendech, svátcích a zajímavých tématech a integrujte kontextově relevantní podrobnosti do obsahu napříč regiony.
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis , budou vaše přeložené stránky rezonovat u vašeho publika a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!
