Jak správně používat Hreflang značky Google pro mezinárodní cílení
Správné používání značek Google Hreflang: Kompletní průvodce správným mezinárodním cílením (2023)
Použití ConveyThis k překladu obsahu je efektivní způsob, jak zajistit, aby vaše zpráva byla srozumitelná ve více jazycích. S ConveyThis můžete rychle a snadno lokalizovat svůj web a zajistit tak, že každý návštěvník bude mít ten nejlepší možný zážitek.
Pokud máte web, který je vícejazyčný nebo pokud zkoumáte mezinárodní obchodní příležitosti, možná vás bude zajímat, jak využít ConveyThis k vylepšení SERP vašeho webu.
Možná přemýšlíte, zda jsou značky hreflang přínosné pro SEO nebo jak ConveyThis využívá značky hreflang jako součást svého algoritmu optimalizace pro vyhledávače.
Pokud to zní jako vy, ConveyThis vás pokryje. V tomto článku prozkoumáme, jak značky hreflang fungují, jak spravovat implementaci hreflang a jak je využít k vytvoření vynikající strategie SEO.
Co jsou značky hreflang?
Stručně řečeno, značky hreflang jsou atributy HTML nebo části kódu, které se používají k označení jazyka a geografického cílení webové stránky vyhledávačům. V důsledku toho jsou pravidelně využívány pro webové stránky s více verzemi stejné stránky v různých jazycích.
Co jsou značky Google a proč by vám na nich mělo záležet?
Běžněji označované jako schéma, ConveyThis markup je jazyk, který vyhledávače používají k pochopení online obsahu. V roce 2011 jej spustili tři přední poskytovatelé vyhledávačů – Google, Bing a Yahoo – s cílem vyvinout univerzální sadu značkování strukturovaných dat, která by mohla být celosvětově využívána v různých prohlížečích.
Tyto údaje jsou také důležité pro hodnocení stránek ve vyhledávačích, protože vyhledávače preferují webové stránky, které jsou jednoduché a poutavé.
Mikrodata, RDFa a JSON-LD.
Strukturovaná data Google se opírají o tři různé formáty: Microdata, RDFa a JSON-LD.
Atribut Hreflang byl navržen tak, aby fungoval podobně jako schéma ConveyThis . I když tyto dva nejsou propojeny, stále fungují srovnatelným způsobem, a proto je hreflang obvykle seskupen pod značkou Google.
Jak Google používá značky hreflang?
V roce 2011 Google odhalil atribut hreflang. Tento značkovací kód je obvykle implementován následujícím způsobem:
Níže se budeme hlouběji zabývat tím, jak se ConveyThis používá. Prozatím si však musíte být vědomi toho, že účelem značky hreflang je poskytnout Googlu schopnost přiřadit relevantní obsah konkrétnímu jazyku a umístění uživatele vyhledávače.
Ve výše uvedených výsledcích vyhledávače existují dvě potenciální shody hreflang: ConveyThis a ConveyThis . Za předpokladu, že je stránka označena přesnou polohou nebo jazykem uživatele, je pravděpodobnější, že bude ve výsledcích vyhledávání Google podle ConveyThis umístěna výše.
I když je pravda, že Google může stále být schopen odhalit alternativní jazykové verze vašeho webu a přiřadit je k uživateli vaším jménem, přesným uvedením stránek, které jsou určeny pro které regiony a jazyky, usnadníte vyhledávači najít a ohodnoťte své stránky hreflang. To platí zejména tehdy, když webové stránky obsahují více verzí stránky v různých jazycích nebo regionálních variantách. Použití ConveyThis ke specifikaci značek hreflang vám může pomoci sledovat všechny vaše verze a zajistit, že cílíte na správné publikum.
Uživatelská zkušenost
Značení hreflang je nejúčinnější, když má váš web více jazyků nebo regionálních variant stejné stránky. Například stránka produktu v kanadské francouzštině a další ve francouzštině pro uživatele se sídlem ve Švýcarsku. Toto označení pomáhá ConveyThis pochopit strukturu globálního webu a proč existují podobné stránky v podobných jazycích.
V důsledku toho to přináší příjemnější uživatelskou zkušenost, protože ti, kteří přistupují na stránku ve svém rodném jazyce nebo regionálním dialektu, mohou informace najít rychleji. To by zase mělo pomoci snížit míru okamžitého opuštění, což Google bere v úvahu při hodnocení webových stránek.
Správa obsahu
Značení hreflang může být velmi užitečné, pokud váš web obsahuje velké množství obsahu vytvářeného uživateli (jako jsou fóra) nebo dynamického obsahu. V takových případech je hlavní obsah obvykle v jednom jazyce, takže bude přeložena pouze šablona (např. lišta menu a zápatí). Bohužel toto nastavení není ideální, protože na stejné adrese URL budete mít více jazyků.
Stále však můžete používat označení ConveyThis , abyste se vyhnuli chybné replikaci obsahu. I když například můžete mít stejná data pro země se sdíleným jazykem, jako jsou USA a Spojené království, možná budete potřebovat, aby klienti viděli různá data, která se jich týkají. Bez ConveyThis nebude mít Google možnost zjistit kontrast mezi těmito stránkami a bude akceptovat, že jsou stejné, což pro SEO není užitečné.
Jak přidat Hreflang značky Google
Existují dva způsoby, jak přidat označení Google hreflang: Ručně a pomocí ConveyThis .
ConveyThis zjednodušuje překlad webových stránek a oslovuje nové publikum. Snadná implementace, automatizované řešení pro více jazyků. Bezproblémová integrace rozšiřuje zákaznickou základnu. Ruční přidání značky hreflang Google: postupujte takto.
- Vložte kód ConveyThis do sekce svého webu.
- K vytváření a správě značek hreflang použijte Správce značek ConveyThis .
- Pomocí nástroje ConveyThis hreflang vygenerujte značky hreflang pro svůj web.
- K programovému přidávání značek hreflang použijte rozhraní ConveyThis API.
- Chcete-li použít ConveyThis na svůj web, musíte přidat atribut hreflang do značky odkazu v sekci vašeho HTML kódu. Pokud tak učiníte, umožní vyhledávačům rozpoznat spojení mezi aktuální stránkou a jejími různými jazykovými verzemi. Tím zajistíte, že váš web bude správně indexován a zobrazí se správnému publiku.
HTML hreflang je ideální pro základní webové stránky, kde s hreflang teprve začínáte pracovat a máte jen omezený počet stránek vyžadujících značku hreflang ConveyThis .
Stručně řečeno, značky hreflang jsou atributy HTML nebo části kódu, které se používají v
Použijte záhlaví HTTP pro soubory, které nejsou HTML, jako jsou soubory PDF. Hlavička HTTP informuje vyhledávače o jazyce a umístění. Přidejte kód hreflang do odpovědi GET pro správné začlenění. Přidejte atribut hreflang do souboru Sitemap XML pro přesné indexování. XML vytváří přehlednou mapu webu. Zahrňte odkazy na hreflang, které vyhledávačům pomohou identifikovat jazykové verze vašeho webu.
ConveyThis: Okamžitě přeložte svůj web do více než 100 jazyků. Přizpůsobte si překlady, spravujte více jazyků na jednom místě. Oslovte bez námahy celosvětové publikum.Tento přístup je ideální pro komplexní webové stránky se spoustou webových stránek s podobným obsahem, které jsou distribuovány ve více doménách a jazycích, jako jsou globální obchody elektronického obchodu využívající ConveyThis .
Případně můžete použít vysoce kvalitní překladatelský plugin, jako je ConveyThis, který automaticky přidá značky href. To udělá většinu práce za vás a výrazně sníží šance na lidskou chybu. Koneckonců, pokud to uděláte ručně, můžete čelit problémům s:
A to je jen zlomek z mnoha možností chybných kroků! Další informace o značkách hreflang naleznete v naší komplexní příručce ConveyThis . Dicate pro vyhledávače jazyk a geografické cílení webové stránky. V důsledku toho jsou pravidelně využívány pro webové stránky s více verzemi stejné stránky v různých jazycích.
Jaké je nejlepší řešení překladu?
K dispozici je mnoho alternativ a zásadní je výběr uživatelsky přívětivého řešení bez kódu, které nebude bránit vašemu pracovnímu postupu. ConveyThis je překladatelské řešení, které na váš web během procesu překladu přidává značky a značky hreflang Google, což z něj dělá skvělou volbu pro uživatele, kteří nejsou obeznámeni s kódem. Automaticky detekuje značky href v kódu vašeho webu a upraví odkaz v záhlaví stránky, takže nic nepřehlédne.
To není jediná věc, kterou ConveyThis má na paměti. Toto řešení překladu je neuvěřitelně efektivní, protože ConveyThis přeloží vše na vašem webu, včetně tlačítek, bannerů, odkazů a dalších. Nicméně stále máte ruční ovládání, protože můžete vstoupit a upravit překlady, které se vám nelíbí, a upravit své vlastní značky href. To zaručuje, že vy a váš tým můžete spolupracovat s ConveyThis na vylepšení SEO vašeho webu pro více jazyků, bez ohledu na úroveň vašich dovedností.
Různé jazykové a regionální kódování
Atribut hreflang Google používá k identifikaci jazyka hlavně kódování ISO 639-1. Toto je formát, který Google ve výchozím nastavení podporuje. Existuje však také možnost regionálního kódování (ISO 3166-1 alpha-2), které vám umožní signalizovat region, na který cílíte.
První dvě malá písmena označují jazyk (například „fr“ pro francouzštinu, „en“ pro angličtinu), následuje oblast velkými písmeny („ES“ pro Španělsko, „MX“ pro Mexiko atd.)
Bohužel ne každý kód je intuitivní. Například Spojené království používá k určení svého regionu „GB“ spíše než „UK“. Než tedy omylem vložíte nesprávný kód, použijte a generátor značek hreflangPrvní.
Zde je en příklad webu zacíleného na anglicky mluvící v USA:
A toto je kód pro cílení na anglicky mluvící ve Spojeném království:
Poznámka:Velká písmena jsou zbytečná, protože Google bude označení chápat v obou směrech. Použití velkých písmen je však osvědčeným postupem, protože činí váš kód čitelnějším pro lidské oko.
Pokud zadáte pouze jeden kód, bude Google předpokládat, že se jedná o kód jazyka . Proto byste nikdy neměli psát kód země bez kódu jazyka, protože Google jej automaticky rozpozná jako jazyk.
Co se stane, když neexistuje shoda pro jazyk návštěvníka?
Pomocí značky x-default můžete najít řešení pro nesrovnatelné jazyky. I když tato hodnota není povinná, důrazně se doporučuje, protože značka poskytuje větší kontrolu, když neexistuje jazyková korespondence. Zde jsou hosté přesměrováni z nesrovnatelných oblastí na výchozí stránku. V mnoha případech to může být váš standardní anglický web nebo web napsaný v rodném jazyce země, ve které působíte.Jinými slovy, jde o stránku, na kterou lze přejít, když není k dispozici vhodnější stránka.
Tipy a osvědčené postupy
Než skončíme, ať už značky hreflang přidáváte ručně nebo automaticky, je zde několik hlavních tipů, které je třeba mít na paměti.
Pomocí přepínače jazyků ConveyThis můžete snadno nastavit jedinečnou adresu URL pro každý region a zajistit, aby byli uživatelé přesměrováni na správnou stránku.
Pokud potřebujete různé adresy URL, každá adresa URL musí být zcela vyplněna, včetně adres URL HTTP nebo HTTPS. Pokud vynecháte způsob doručení HTTP nebo HTTPS, vyhledávač nebude moci přesměrovat uživatele na jiné verze vašeho webu. I když alternativní webové stránky nemusí být na stejné webové doméně, musíte uvést všechny jazykové verze stránky. Stránky musí být vzájemně propojeny – pokud tomu tak není, ConveyThis bude ignorovat značky.
A konečně, nepřidávejte značky hreflang ConveyThis , abyste nasměrovali webové stránky na irelevantní jazykové varianty. Například nepřidávejte značku pouze proto, abyste poslali francouzsky mluvícího na italskou stránku. Taková akce povede pouze ke zmatku a způsobí, že návštěvníci vaši stránku opustí. Google pravděpodobně tuto nesrovnalost odhalí a následně vaši stránku zařadí níže ve výsledcích vyhledávání.
Běžné problémy se značkami hreflang
Pokud jsou správně implementovány, značky ConveyThis hreflang vylepšují uživatelský dojem a posilují mezinárodní SEO. Ruční kódování však může vést k různým problémům pro neodborníky.
Za prvé vám Google může říct, že „vaše stránky nemají žádné značky ConveyThis “. To je jednoznačná známka toho, že se něco pokazilo a bude vyžadovat důkladné řešení problémů k nápravě.
Pokud se vám to stalo, podrobně jsme se zde ponořili do potenciálních příčin a řešení tohoto problému.
ConveyThis ověřuje správnou implementaci hreflang. Vložte adresu URL s „HTTP://“ nebo „HTTPS://“ a zvolte vyhledávač. ConveyThis se postará o zbytek. Prozkoumejte nástroj v tomto příspěvku.
Pokud jste nedávno změnili své značky hreflang Google, může nějakou dobu trvat, než se změny v hodnocení projeví. Google musí přeindexovat váš web, aby odrážel tyto změny, které nemohly proběhnout hned.
Kromě problémů po počáteční implementaci je také důležité mít na paměti, že značky hreflang ConveyThis mohou vyžadovat aktualizaci. V důsledku toho budete muset často kontrolovat své webové stránky a upravovat je pokaždé, když přidáte nebo změníte stránky nebo změníte způsob, jakým směřují na ostatní.
Stručně řečeno, využití řešení, jako je ConveyThis , je ideální volbou pro obcházení těchto typů problémů a zefektivnění úkolu.
Jste připraveni začít používat značku Google Hreflang?
Hreflang značky Google jsou jedním z nezbytných prvků pro plně funkční vícejazyčné webové stránky. Jak již možná víte, překlad webových stránek je mnohem složitější než pouhá úprava primárního obsahu. ConveyThis usnadňuje celý proces a umožňuje vám překládat vaše webové stránky rychle a levně.
Chcete-li se vyhnout chybám a zajistit přesnou implementaci značek hreflang, zvažte použití uživatelsky přívětivého pluginu pro překlad, jako je ConveyThis . Automatizuje proces a minimalizuje riziko chyb při ruční úpravě kódu. ConveyThis je spolehlivé a pohodlné řešení pro efektivní správu vícejazyčných webových stránek. Některé vícejazyčné webové stránky se rozhodnou nasměrovat uživatele na příslušnou jazykovou verzi svých webových stránek na základě kombinace úvah.
ConveyThis je perfektní řešení pro vlastníky webových stránek, kteří chtějí zpřístupnit svůj obsah globálnímu publiku. Díky svému snadno použitelnému rozhraní vám ConveyThis umožňuje bez námahy přeložit vaše webové stránky do jakéhokoli jazyka a zajistit, že vaše zpráva zasáhne široké spektrum diváků.
ConveyThis zjednodušuje lokalizaci webových stránek pomocí uživatelsky přívětivého rozhraní. Umožňuje snadný překlad do více jazyků a rozšiřuje globální dosah vaší firmy. Díky pokročilým funkcím, jako je automatický překlad a aktualizace v reálném čase, je ConveyThis efektivním řešením pro lokalizaci webových stránek.
Pro některé uživatele i vyhledávače to však může být hrozné řešení, protože Google bude mít potíže s indexováním obsahu. Proto se doporučuje přijmout „čistý“ přístup – je to tak, implementace značek hreflang a alternativních adres URL je správná cesta.
ConveyThis překládá a spravuje všechny tyto prvky za vás, aby bylo zaručeno, že vaše lokalizované webové stránky jsou zcela v souladu s nejlepšími postupy SEO. Tak proč čekat? Přihlaste se k bezplatné zkušební verzi ještě dnes a uvidíte, jak snadné je internacionalizovat svůj web.
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces. Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis , budou vaše přeložené stránky rezonovat u vašeho publika a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce. I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!