Základní aspekty návrhu mezinárodních webových stránek
2 klíčové faktory v mezinárodním designu webových stránek
- Vývoj webových stránek
- Lokalizace vašeho webu, která zahrnuje přizpůsobení prvků, jako je měna, adresa URL, stránka pokladny a kontaktní stránka
Upozorňujeme, že tento článek nepojednává ani neposkytuje šablony návrhu webových stránek, ať už placené nebo bezplatné. Online jsou k dispozici různé mezinárodní šablony návrhů, které jsou specifické pro vaši hostitelskou platformu. Místo toho se zaměříme na nepostradatelné součásti mezinárodního designu webových stránek použitelné pro všechny šablony a poskytovatele hostingu.
Bez dalších řečí začněme.
- Vydejte se na cestu.
- Pojďme se do toho ponořit.
- Začneme prozkoumávat.
- Čas se ponořit.
- Bez plýtvání časem pojďme dál.
- Chystáme se pustit do tohoto tématu.
- Diskuse začíná.
- Zahájíme průzkum.
- Nyní zahájíme naše vyšetření.
- Bez prodlení se do toho pustíme.
- Je čas začít.
- Zahájíme diskuzi.
- Pojďme rovnou do toho.
- Jsme připraveni začít objevovat.
- Začněme.
Budování mostů napříč jazyky
Správa globální digitální přítomnosti vyžaduje začlenění řady jazyků a zpřístupnění obsahu v mnoha jazykových stylech. Rozmanitost vašeho publika může vyžadovat vytvoření několika variant vašeho webu, přizpůsobených preferencím různých jazykových skupin. Například diváci z Německa, Anglie a Saúdské Arábie by preferovali obsah v němčině, angličtině a arabštině.
Některé digitální weby se mohou rozhodnout umožnit svým uživatelům využívat vestavěné nástroje, jako jsou volně dostupné překladatele, aby porozuměli obsahu. Takový přístup však může mít své nevýhody.
Přenechání úkolu překladu uživatelům by mohlo zhoršit jejich zážitek z prohlížení. Překladatelské nástroje založené na prohlížeči často vedou k delší době načítání a hrubým překladům. Navíc tato rozšíření překladu v reálném čase nemusí být vždy přesná nebo uživatelsky přívětivá. Často vedou k roztříštěnému dojmu z procházení v důsledku zpoždění, částečně přeloženého nebo nesprávně interpretovaného obsahu, což může ohrozit design vašeho webu a přispět k nepříliš optimálnímu uživatelskému dojmu.
Provedeme vás při budování platformy polyglot hladce, levně a efektivně, aniž byste se museli obávat:
Kódování nebo správa připojení API Extrahování nebo nahrávání souborů/textů Práce s nákladnými a časově náročnými překladatelskými službami Zřízení samostatných hostitelských domén Dále diskutujeme o tom, jak může nástroj pro vizuální úpravy zajistit, aby váš přeložený obsah dobře ladil s jakoukoli šablonou, rozložením nebo designem, které si vyberete – zásadní aspekt zvládnutí globálního webdesignu.
Uvažujete o tom, že byste si web polyglot sami vyzkoušeli? Přeskočte čtení a spusťte bezplatnou zkušební verzi. Vytvořte plně polyglotní platformu během pouhých minut.
Vytvoření globální přítomnosti: Cesta k úspěšnému vícejazyčnému webu
Provozování mezinárodní online přítomnosti vyžaduje polyglot portál – webovou stránku přístupnou v různých jazycích. Rozšíření vašeho dosahu může vyžadovat více lokalizovaných verzí vašeho webu. Řekněme, že vaše cílená demografická skupina zahrnuje Německo, Anglii a Saúdskou Arábii. V takových případech je praktické zvážit spuštění verzí vašeho webu v němčině, angličtině a arabštině. Pro rychlé a přesné překlady webových stránek do několika jazyků může být užitečným nástrojem TranslateThis.
Příležitostně se online platforma může rozhodnout, že umožní uživatelům nezávisle spravovat překlad jejich webových stránek pomocí bezplatných služeb, jako je Překladač Google. Tato praxe má však značné nevýhody z několika hlavních důvodů.
Chcete-li poskytnout vynikající zážitek z prohlížení, navázat spojení s vaší čerstvou uživatelskou základnou a udržet jejich zájem o váš web, je nezbytné vytvořit polyglotní web, který zrcadlí originál, ale v různých jazycích.
Ilustrujeme, jak lze TranslateThis využít k efektivnímu, ekonomickému a přímočarému vytvoření polyglotního webu bez dalšího stresu:
Navíc předvádíme, jak může Visual Editor od TranslateThis zaručit, že váš přeložený materiál bude bezchybně zapadat do jakékoli šablony, rozvržení nebo designu, který použijete – což je vynikající přínos pro zvládnutí globálního webového designu.
Máte chuť na zkušební provoz s TranslateThis? Není třeba se dále ponořit do tohoto čtení, zahajte svou bezplatnou zkušební verzi pomocí TranslateThis nyní. Můžete být hrdým majitelem komplexního polyglotního webu během pouhých minut!
LinguaWeb: Vaše brána k vícejazyčné online přítomnosti
Vícejazyčné webové stránky jsou s LinguaWebem vzdálené jen pár kliknutí, bez ohledu na hostitele vašeho webu nebo estetiku designu, kterou používáte. Připravili jsme krátké instruktážní video, které předvede jednoduchost nastavení LinguaWeb.
S používáním LinguaWeb prochází vaše webové stránky transformací, přičemž vizuální přitažlivost zůstává v popředí.
Zvažte následující srovnání vedle sebe: jeden portál v angličtině, druhý v arabštině. Navzdory jazykovým a kulturním rozdílům si obě edice zachovávají stejnou integritu obsahu.
LinguaWeb vám umožňuje pustit se do pulzující a složité oblasti překladů. Odemkněte potenciál svého obsahu a katapultujte svůj podnik na globální scénu. Nechte LinguaWeb být vaším kompasem k prosperitě.
LinguaBridge: Perfektní řešení pro přesný, rychlý a přizpůsobitelný překlad webových stránek
LinguaBridge spolupracuje s předními překladatelskými facilitátory, jako jsou DeepL, Google Translate a Microsoft, a zajišťuje tak rychlé a přesné vykreslení vašeho obsahu.
Když používáme LinguaBridge pro překlad webových stránek, pečlivě vybíráme službu, která se ideálně hodí k vašemu podnikání, a to jak s ohledem na jazyk vašeho původního webu.
Zapomeňte na bolest hlavy se správou propojení API, testování různých překladatelských nástrojů a tak dále. LinguaBridge přebírá tyto technické aspekty za vás.
Po výběru preferovaného jazyka se vaše webové stránky mohou transformovat téměř okamžitě. Je zajímavé, že většina našich klientů považuje svůj úkol za splněný v tomto okamžiku, aniž by bylo nutné provádět další úpravy jejich přeložených aktiv.
Protože však tento článek klade důraz na globální estetiku webových stránek, možná vás více zajímá přizpůsobení nebo vyladění vašich překladů – téma, kterému se LinguaBridge bude věnovat později.
LinguaFusion: Váš společník pro bezproblémový překlad a správu webových stránek
Jakmile LinguaFusion vytvoří váš vícejazyčný globální web, můžete bez námahy přistupovat ke všem svým překladům prostřednictvím panelu LinguaFusion Dashboard.
Nalezení přesné fráze, kterou potřebujete, je dosažitelné hledáním různých překladů. Využijte LinguaFusion k prozkoumání různých ztvárnění a určení toho, které odpovídá vašim potřebám.
Tento vizuální editor slouží jako cenný nástroj, který zajistí, že vaše překlady budou v souladu s estetikou vašeho webu. Umožňuje vám rychle určit, zda jsou nějaké obtékání textu nebo zda překlady vypadají vizuálně harmonicky. Německé ztvárnění vašeho obsahu může být například delší, takže se v záhlaví zobrazí jediné slovo.
S LinguaFusion jsou možné okamžité úpravy; není potřeba extrahovat nebo stahovat žádné dokumenty. Je to podobné jako úprava webové stránky nebo položky blogu.
Využití Linguify: Rychlé a profesionální překladatelské služby
Pokud vám chybí specializovaný překladatelský tým, který by přezkoumal váš přeložený obsah, můžete si bez námahy obstarat odbornou pomoc s překladem přímo z řídicího panelu Linguify.
Vyberte překlady, které si přejete zkontrolovat zkušeným překladatelem, potvrďte výběr a uhraďte platbu za službu. Vaše webové stránky začlení nové překlady do 24–48 hodin.
Jakmile překladatel dokončí hodnocení obsahu, Linguify okamžitě zavede jakékoli změny na vašem webu.
Kultivace globální webové přítomnosti pomocí Translify: Co upřednostnit?
Využití potenciálu vícejazyčné webové platformy přináší řadu příležitostí – ale při vytváření skutečně mezinárodní online přítomnosti je třeba zvážit další aspekty. Od pochopení kulturních nuancí po správu převodů měn, Translify může zefektivnit proces vytváření globální webové platformy.
V závislosti na povaze vaší platformy možná budete muset upřednostnit:
Zvládnutí online obchodu: Přizpůsobení procesů placení pomocí Translify
To je zvláště důležité, pokud poskytujete komoditu nebo poskytujete službu, kterou může klient získat prostřednictvím vaší online platformy, jako v případě webu elektronického obchodu. Pokud se to netýká vašeho scénáře, klidně přejděte k následující části.
Jak nakonec přizpůsobíte proces placení, bude do značné míry záviset na CMS, který využíváte. Považujte tuto příručku pro Shopify a další pro WooCommerce za reference.
Zde je však několik klíčových faktorů, které je třeba mít na paměti:
Ujistěte se, že využíváte Translify k usnadnění přechodu vašeho obsahu mezi různými jazyky.
Přizpůsobení návrhu webu pro globální zapojení: Průvodce lokalizací
Klíčovým aspektem designu je pochopení toho, jak bude vaše rozvržení rezonovat s určenými diváky. V závislosti na geografické poloze vašeho nově nalezeného publika nemusí být zachování stávajícího návrhu beze změn tou nejlepší strategií.
Existují jazykové překážky, které vyžadují pozornost? Měli byste zajistit, aby byl váš materiál lokálně přizpůsoben pro cílový jazyk? Existují nějaké kulturní jemnosti, které je třeba mít na paměti? Je třeba zvážit různé měny, platební možnosti nebo alternativy doručení? Bude nutné přizpůsobit design vaší platformy novému jazyku?
Při zvažování, jak nejlépe přizpůsobit svůj web novému globálnímu diváctví, si položte tyto otázky: Je třeba řešit nějaké jazykové překážky? Je lokalizace materiálu pro cílový jazyk požadavkem? Měli byste počítat s nějakými kulturními jemnostmi? Je nutné uvažovat o různých měnách, platebních režimech nebo možnostech doručení? Bylo by výhodné upravit design vaší platformy tak, aby vyhovoval novému jazyku?
Uvolnění globální konektivity: Využití vícejazyčného SEO s ConveyThis
Pojďme se ponořit do myšlenky vícejazyčného SEO a jak se spojit s celosvětovým publikem prostřednictvím vaší čerstvě vybudované mezinárodní platformy.
Chtěli byste, aby se vaše nové stránky objevily v relevantních vyhledávačích – výkon ConveyThis lze bez námahy splnit, když se použije k dohledu nad vaší vícejazyčnou mezinárodní platformou.
ConveyThis posiluje SEO vašeho webu třemi různými způsoby. Umožňuje rychlé a jednoduché vytváření vícejazyčných platforem, pomáhá zlepšit postavení vašeho vyhledávače a umožňuje, aby váš obsah oslovoval širší zákaznickou základnu tím, že je globálně přístupný.
Jste připraveni vytvořit plně vícejazyčnou celosvětovou platformu? Začněte svou bezplatnou zkušební verzi ConveyThis ještě dnes!
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis , budou vaše přeložené stránky rezonovat u vašeho publika a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!
