DeepL vs. Překladač Google: Porovnání služeb strojového překladu
Vzestup neurálního strojového překladu
V posledních letech se schopnosti strojového překladu rychle rozvíjely a neurální strojový překlad se ukázal jako nejsofistikovanější technika. Využívá složité algoritmy hlubokého učení a umělou inteligenci k poskytování pozoruhodně vysoce kvalitních automatických překladů, které často odpovídají nebo překračují lidskou úroveň.
Neuronový strojový překlad funguje tak, že trénuje vícevrstvé neuronové sítě na masivních datových sadách dvojjazyčného textu. Analýzou velkého množství profesionálních lidských překladů mohou modely strojového učení odvodit vzorce, pochopit pravidla, pochopit jazykové nuance a určit optimální způsoby překladu textu mezi jakýmkoli jazykovým párem.
Dvě z předních služeb využívajících nejmodernější neuronové sítě jsou Google Translate a DeepL. Překladač Google využívá proprietární neuronový engine společnosti Google a překládá text do více než 100 jazyků s působivou přesností. DeepL se intenzivně zaměřuje na precizní překlad jako konkurenční výhodu. Trénuje vysoce optimalizované neuronové sítě na gigantických databázích dvojjazyčného textu z institucí, jako je Organizace spojených národů, což umožňuje DeepL zpracovat i jemné nuance s přesností.
Neustálý pokrok v algoritmech strojového učení a nárůst trénovacích dat i nadále pohání rychlé zlepšování možností automatického překladu. Neuronové sítě nyní umožňují podnikům nákladově efektivně překládat obsah ve velkém při zachování vysoké kvality. To otevírá nové příležitosti pro organizace, aby se zapojily do globálních trhů lokalizací jejich online přítomnosti.
Klíčové rozdíly mezi DeepL a Google Translate
Na vysoké úrovni, zatímco Google Translate nabízí širší jazykovou podporu a větší viditelnost veřejnosti, DeepL sází na svou reputaci poskytováním větší celkové přesnosti a kvality překladů. Nezávislá hodnocení třetích stran zjistila, že DeepL výrazně překonává Google Translate v přímých testech hodnotících překlady z angličtiny do jazyků, jako je němčina, francouzština a španělština.
Tato výhoda pravděpodobně pramení z jedinečného zaměření DeepL na dokonalost spíše než na rozsah. Zdá se, že společnost optimalizovala každý aspekt svých neuronových sítí, aby vytlačila ty nejkvalitnější výsledky pro jazykové páry, které podporuje, místo aby prováděla rozsáhlejší, ale potenciálně zředěný školicí přístup ve více než 100 jazycích, jako je Google.
DeepL i Google nabízejí v zásadě podobné možnosti zákaznické podpory, jako jsou online znalostní báze, komunitní fóra a placené podnikové plány s rozšířenými funkcemi. DeepL má ve spotřebitelském prostoru menší výhodu tím, že nabízí samostatnou desktopovou aplikaci pro Windows a Mac, zatímco Google Translate je primárně založený na webu a mobilu. Ve většině případů použití se však tyto dvě nejlepší možnosti na trhu zdají být v podstatě srovnatelné, pokud jde o vlastnosti a funkčnost, přičemž DeepL věnoval optimalizační úsilí specificky zaměřené na kvalitu přesného strojového překladu. To dává výhodu uživatelům zaměřeným především na přesnost.
Výběr správného přístupu strojového překladu
Určení ideálního řešení strojového překladu pro konkrétní podnik do značné míry závisí na jeho konkrétních potřebách a prioritách. Pro běžné jazykové páry, jako je angličtina, španělština, francouzština nebo němčina, se DeepL rozhodně zdá mít výhodu přesnosti na základě provedených studií. U specializovanějších jazykových párů však podpora Google pro více než 100 jazyků dává přednost.
Namísto uzavírání se pouze do jediného poskytovatele je nejobezřetnější strategií přijetí flexibilního hybridního přístupu, který kombinuje více technologií. Platformy jako ConveyThis dokládají tuto filozofii pro překlad webových stránek tím, že bez problémů začleňují rozmanitou směs předních neuronových překladových motorů, včetně DeepL a Google Translate a Microsoft Translator a Yandex. Na základě jedinečných požadavků každého jazykového páru a typu obsahu ConveyThis dynamicky určuje a vybírá optimální modul, který s největší pravděpodobností poskytne nejlepší možnou přesnost a výsledek překladu. Tento přizpůsobitelný, podmíněný přístup umožňuje těžit z relativních silných stránek každé technologie a zároveň minimalizovat slabiny prostřednictvím specializace.
Klíčové výhody ConveyThis pro webové stránky
ConveyThis jako platforma pro automatizovaný překlad webových stránek nabízí několik jedinečných výhod: Bezproblémovou integraci se všemi hlavními systémy a platformami pro správu obsahu včetně WordPress, Shopify, Wix a dalších. Vyhnete se tak složitému vývoji softwaru na zakázku. Automatizovaný překlad celých webových stránek, nejen samostatného textu. Řešení prochází a extrahuje veškerý textový obsah ze stránek za účelem lokalizace. Prohlížejte a upravujte možnosti pro zpřesnění nezpracovaných strojových výstupů prostřednictvím lidských posteditací na základě priorit. API přístup k profesionálním lidským překladatelským službám jak pro automatizaci, tak pro potřeby specialistů. Automatizovaná implementace vícejazyčných osvědčených postupů SEO včetně struktury URL, značek hreflang a indexování vyhledávačů. Možnost vizuálního náhledu přeložených stránek na řídicím panelu platformy pro ověření integrity obsahu. Nástroje pro spolupráci, jako jsou uživatelské role a oprávnění, které týmům a externím překladatelům usnadní správu lokalizace webových stránek. Neustálé sledování zlepšování motoru a testování kvality překladu pro zajištění optimálních výsledků v průběhu času.
Toto strategické spojení různých technologií neuronového strojového překladu doplněné lidským překladem umožňuje poskytovat profesionální, ale nákladově efektivní možnosti lokalizace webových stránek.
Příběhy úspěšných a příklady použití pro ConveyThis
Zde je několik příkladů ze skutečného světa, které zdůrazňují dopad ConveyThis na zákazníky překládající jejich webové stránky: Evropský internetový obchod prodávající luxusní oblečení a doplňky použil ConveyThis k překladu svého katalogu více než 150 komplexních produktů do 3 jazyků. Celý proces od integrace po spuštění trval méně než 15 dní. Mezinárodní návštěvnost webových stránek následně vzrostla o více než 400 %. Globální společnost SaaS s rozsáhlou znalostní základnou obsahu technické podpory a týdenními aktualizacemi blogů od odborníků na dané téma trávila ručním překládáním článků více než 4 hodiny týdně. Implementací ConveyThis zkrátili dobu překladu na 30 minut a zároveň zvýšili výstupní objem. Přední evropská značka luxusní módy chtěla rozšířit návštěvnost svého online magazínu zaměřeného na německé čtenáře. Po integraci ConveyThis a automatizaci překladu nových článků zaznamenali během 2 měsíců 120% nárůst návštěvnosti blogů v Německu.
Různorodé případy použití a vertikály podtrhují, jak může lokalizace webových stránek prostřednictvím automatického strojového překladu přinést obrovskou hodnotu napříč odvětvími tím, že se spojí se zahraničním publikem.
Odborná doporučení pro maximalizaci úspěchu strojového překladu
Zatímco dnešní špičkové služby strojového překladu umožňují dosahovat kvality ve velkém měřítku, promyšlené procesy a strategie zůstávají zásadní pro maximalizaci dopadu. Zde jsou klíčová doporučení odborníků při implementaci automatického překladu: Začněte zajištěním pevného základu vysoce kvalitních lidských překladů pro alespoň 30–50 hlavních webových stránek na jazyk. To poskytuje neuronovým motorům základní trénovací data pro přizpůsobení terminologii a stylu vašeho webu. Fázové zavádění jazyka odstupňovaným způsobem na základě obchodních priorit založených na datech a objemu připravených stránek přeložených lidmi. Některé trhy si mohou zasloužit cílenou iniciaci. Prostudujte si vícejazyčné osvědčené postupy SEO a od začátku implementujte klíčové optimalizace, jako jsou značky hreflang, pro indexaci. Neustále rozšiřujte stránky přeložené lidmi v cílených jazycích, abyste zlepšili strojovou přesnost prostřednictvím průběžného školení. Monitorujte analýzy, abyste identifikovali úrovně zapojení a návratnost investic podle jazyka, abyste mohli investovat. Nechte data informovat o prioritách. Upřesněte procesy pro vyžádání a správu lidských překladů tak, aby se úsilí zaměřilo na stránky s vysokou hodnotou. Hledejte optimalizaci. K ověření výstupu používejte lidské i automatizované kontroly kvality. Implementujte smyčku korekcí.
Se správným strategickým základem a zavedenými pracovními postupy se strojový překlad stává škálovatelným aktivem, které radikálně urychluje spouštění lokalizovaných webových stránek a obsahu.
Budoucnost technologie strojového překladu
I když jsou řešení strojového překladu již dnes vysoce schopná, budou se v nadcházejících letech nevyhnutelně dále vyvíjet a zlepšovat, jak výzkum pokročí. Některé klíčové inovace na obzoru zahrnují: Zvýšené kontextové povědomí mimo text. Namísto pouhé analýzy dokumentů mohou nástroje začlenit skutečné znalosti a metadata ke zlepšení porozumění. Ještě přesnější zacházení s lingvistickými nuancemi, jako je sentiment, tón a implikovaný význam, díky větší propracovanosti.
Rozšířená podpora pro méně běžné jazyky zaměřené na výuku na základě širších dat odvozených ze zdrojů, jako jsou dobrovolnické překlady Wikipedie. Vyšší výkon a specializované znalosti v oblastech s vysokou hodnotou, jako je právní, lékařské a technické psaní, prostřednictvím zaměřených datových sad. Užší integrace s multimediálním obsahem, konverzačními rozhraními a překladem řeči řízená růstem poptávky po videu, hlasu a internetu věcí. Vylepšená integrace do kreativních pracovních postupů prostřednictvím snadno použitelných nástrojů pro úpravy pro rychlejší lidskou hybridní kontrolu.
Pro většinu praktických případů dnešního obchodního použití však neuronový strojový překlad již dostatečně vyzrál, aby přinesl výjimečnou hodnotu a návratnost investic pro vícejazyčnou lokalizaci webových stránek. Při správné implementaci je technologie plně schopna řídit významný mezinárodní růst a příležitosti prostřednictvím zapojení se zahraničním publikem.
Závěr
Souhrnně lze říci, že dnešní špičkové služby neuronového strojového překladu, jako je DeepL a Google Translate, poskytují společnostem osvědčený prostředek k nákladově efektivní lokalizaci webových stránek ve velkém měřítku. Přijetím automatizovaného překladu mohou organizace konečně využít obrovskou potenciální poptávku ze strany neanglicky mluvících uživatelů internetu po celém světě.
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis , budou vaše přeložené stránky rezonovat u vašeho publika a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!
