Rozsáhlost překladatelského světa činí výzkum před jakýmkoli projektem nesmírně nezbytným. Existuje spousta nástrojů a poskytovatelů služeb a vy musíte najít ty, které nejlépe vyhovují vašim potřebám.
Může být skličující vybrat si z tolika dostupných možností. Od typu profesionálů až po nástroje, které používají, a balíčky, které nabízejí, každému by se z množství informací zatočila hlava!
Na základě svých zkušeností jsem si tedy uvědomil, že by bylo dobré vyfiltrovat a shromáždit všechny nejlepší a zajímavější zdroje, které jsem během svého výzkumu v těchto letech našel, a vytvořit seznam, který vám může ušetřit spoustu času nebo dokonce práce. jako skvělý výchozí bod, pokud hledáte spojení s překladatelským světem pro projekt.
Platformy pro překlad webových stránek
ConveyThis
Pro nejlepší poměr kvality a ceny jsem našel ConveyThis jako nejlepší možnost. Jejich služby překladu webových stránek vám umožní vytvořit vícejazyčnou verzi vašeho webu, aniž byste potřebovali znalosti kódování nebo změnit rozložení a obsah. Výsledky lze vidět během několika minut, protože první vrstva překladu je provedena pomocí strojového překladu. To znamená, že jakmile se rozhodnete mít vícejazyčné webové stránky, naši návštěvníci budou moci začít procházet!
A výsledky jsou vysoce přizpůsobitelné, můžete změnit vzhled tlačítka svého jazyka, vyloučit stránky z překladu a upravit překlad přímo sami (nebo to může udělat tým bilingvních editorů ConveyThis!).
Služby ConveyThis ' jsou nejúplnější a nejdůkladnější. Zde je souhrn jejich funkcí:
- Převeďte své stránky na vícejazyčné během několika minut.
- Upravte překlad sami nebo si najměte profesionálního lingvistu.
- Upravte svůj obsah a rozvržení pro snadné jazykové přizpůsobení.
- Mějte všechny jazykové verze synchronizované a aktuální. Proces překladu ConveyThis je plně automatizovaný, není třeba upozorňovat, když zveřejníte nový obsah.
- Mobilní kompatibilita.
- Plná podpora a kompatibilita se všemi platformami a programovacími jazyky.
- SEO Optimalizováno pro lepší indexaci. To znamená, že váš skrytý obsah bude také přeložen.
- Vyberte adresy URL domén, subdomén a podsložek pro různé jazyky.
ConveyThis je všestranné a kompletní překladatelské řešení pro ty, kteří chtějí zapojit globální publikum. Služba se bez problémů hodí ke všem webům, od těch nejminimalističtějších až po ty největší a nejsložitější.
WOVN
Podobně jako u ConveyThis proces začíná vrstvou automatického překladu. Zadáte kód a stránky, a jakmile získáte překlad, můžete jej před odesláním upravit.
SDL jazykový cloud
Od týmu, který vytvořil SDL Trados, přichází cloudová alternativa, která také pracuje se strojovými a profesionálními překlady.
Pokud jde o proces strojového překladu, máte na výběr ze dvou možností: samoučící se stroj (který předkládá návrhy a učí se od vás při zadávání překladu) nebo vlastní.
Přes řídicí panel můžete spravovat a vytvářet projekty, najímat lingvisty, kontrolovat svůj pokrok a upravovat PP.
SDL Trados Studio 2019
Každý může používat Trados, je to skvělý překladatelský nástroj, který umožňuje jasnější pochopení toho, jak projekt pokračuje.
Používání je také velmi snadné, stačí přetáhnout soubory a spustit nový projekt a přidat své slovníky.
InWhatLanguage
InWhatLanguage nabízí překladatelské služby pro všechny druhy projektů. Mají vlastní cloudovou platformu s názvem UNIFY, která obsahuje 12 plně přizpůsobitelných modulů pro řešení jakéhokoli překladatelského nebo jazykového projektu.
Aplikace PhraseApp
Některé z funkcí aplikace PhraseApp se specializují na lokalizaci:
- Práce z palubní desky.
- Použijte svůj vlastní překladatelský tým.
- Použijte strojový překlad.
- Proměňte svůj projekt v proces spolupráce.
- Najměte si editora.
Výměna překladů
Tato platforma vám umožňuje vytvářet a spravovat překladatelské projekty pro webové stránky, mobilní aplikace a globální komunikaci.
Lokalizovat
Ve společnosti Localize pracuje 10 000 odborníků na překlad aplikací. Stejně jako ConveyThis mají jednoduchý kód, který po implementaci přeloží váš web.
Transifex
S Transifex si můžete vybrat mezi dvěma typy projektů. Používají systém nazvaný File pro překladové projekty pro aplikace, ale pokud hledáte přeložit komplexní web, nabízejí systém nazvaný Live pro rychlejší aktualizaci.
Doplňky a pluginy pro překlad webových stránek
Google Překladač
To se může zdát nadbytečné, ale přiznejme si to, co stojí za to: můžete přeložit jakýkoli text, to je vše.
Později budete určitě potřebovat lidskou pomoc, ale Překladač Google pracuje s většinou jazykových kombinací.
Překladový plugin ConveyThis využívá nejlepší rozhraní API pro strojový překlad z překladače Google a další možnosti, jako jsou Bing a DeepL.
Vícejazyčný plugin WordPress
Tento plugin je kompatibilní s většinou témat WordPress a funguje dobře se všemi druhy webů WordPress. Je také velmi důkladný, protože přeloží všechny informace, které najde.
Langify
Verze Shopify dřívějšího pluginu, takže můžete svůj obchod změnit na vícejazyčný! Od svého uvedení má nadšené recenze.
Lokalizovat Internet
Možnost pro ty, kteří chtějí přeložit své stránky Weebly, najdete ji v centru aplikací Weebly.
Překladatelské služby
Překladatelské služby USA
Překladatelská agentura, která může pracovat v jakémkoli lingvistickém projektu, její služby zahrnují překlady, úpravy, korektury až po DTP (desktop publishing).
Chcete-li získat odhadované náklady na svůj projekt, zašlete jim oblast odborných znalostí, kterou potřebujete, a souhrn charakteristik.
TextKing
Jejich všestranný tým pracuje se všemi typy souborů a jazykovými kombinacemi. Cenový odhad získáte ve třech jednoduchých krocích přímo z domovské stránky.
Tolingo
Proces získání odhadu je podobný tomu, který byl zmíněn. Jejich tým je velmi flexibilní a dokáže pracovat s dodacími lhůtami, které potřebujete, a platformami a softwarem, které používáte.
End-to-End řešení pro správu překladů
Následující agentury se ničeho nebojí.
Smartling
Pro společnosti, které chtějí být místní, kdekoli… všude. Toto je skvělá volba pro ty společnosti, které potřebují systém správy překladů, aby zvládly všechny své rozmanité a velmi složité projekty.
Text United
Tato agentura se prodává jako „jediný překlad SaaS, který kdy budete chtít používat“ díky svému překladatelskému softwaru, který umožňuje překladatelské pracovní postupy bez problémů. Jejich použití překladové paměti vám může pomoci znovu použít uložené překlady, zaručit jazykovou konzistenci a ušetřit peníze. Nabízejí různé plány pro různé potřeby a rozpočty.
Vše zváženo
Doufáme, že vám tento článek pomohl lépe porozumět světu překladů a dostupným možnostem. Některé z těchto možností vás mohou uchvátit nebo inspirovat k pokračování ve výzkumu s jasnější vizí vašich očekávání od vašeho projektu. Svět překladů není zastrašující, jakmile se blíže seznámíte s nabízenými nástroji a výsledky.