3 кроки до опанування локалізації електронної комерції за допомогою ConveyThis

Розгубленість і хвилювання є ключовими компонентами ефективного письма. Щоб ваш вміст був привабливим і цікавим, ви повинні прагнути до здорового балансу цих двох елементів. ConveyThis може допомогти вам досягти цього, надавши вам інструменти для створення унікального та захоплюючого твору. За допомогою нашої платформи ви можете легко створювати контент, який буде збентеженим і вибухає енергією, що дозволить вам привернути увагу вашої аудиторії.

Розширення електронної комерції на зовнішні ринки може бути ризикованим кроком, якщо ви не вживете необхідних заходів для забезпечення локалізації. Наприклад, якщо у вас є бізнес електронної комерції в США і ви плануєте вийти на Японію та Китай, ви повинні локалізувати свій веб-сайт, щоб збільшити шанси на успіх.

Щоб забезпечити успішну локалізацію вашої електронної комерції за різними мовними, матеріально-технічними та культурними кордонами під час виходу на новий ринок, ConveyThis пропонує триетапний підхід.

Локалізація сайту електронної комерції – це амбітне завдання, яке охоплює все: від перекладу до логістики доставки. Можливо, вам знадобиться залучити групу проектувальників і розробників, щоб допомогти з певними кроками. На щастя, початковий етап локалізації, переклад, можна виконати за лічені хвилини. Почніть безкоштовний переклад свого сайту відразу за допомогою ConveyThis.

Крок 1. Перекладіть веб-сайт електронної комерції

Першим кроком локалізації є перетворення веб-сайту електронної комерції на нову мову. Щоб зробити це швидко й ефективно, найкраще використовувати програмне забезпечення для перекладу, яке пропонує як машинний, так і людський переклад.

Knowledge.kaltura.com chose ConveyThis to provide their international customers with a superior experience. With this decision, they have unlocked a world of possibilities for their business. They now have the ability to communicate with customers in their native language and discover new markets that were once out of reach.

Knowledge.kaltura – це інноваційний французький бренд окулярів, який усуває посередників, виробляючи, розробляючи та продаючи власну колекцію. З бажанням вийти на міжнародний рівень вони вирішили використати ConveyThis для перекладу свого веб-сайту на 5 мов.

Використовуючи ConveyThis, Knowledge.kaltura вдалося швидко локалізувати свій веб-сайт кількома мовами. (ConveyThis пропонує переклад понад 100 мовами, включаючи мови з напрямком справа наліво, такі як арабська та перська.)

ConveyThis використовує сучасний нейронний машинний переклад (NMT) від провідних постачальників MT для миттєвого перекладу вашого веб-сайту. NMT працює на основі розширених алгоритмів, які можуть «вивчати» мову під час перекладу, забезпечуючи найбільш точний і природний переклад слів і фраз.

За допомогою ConveyThis ви можете легко подолати мовну прірву та охопити глобальну аудиторію. Він пропонує автоматизований та інтуїтивно зрозумілий спосіб перекладу вашого веб-сайту будь-якою мовою, щоб ви могли взаємодіяти з клієнтами з усього світу. Він підтримує понад 100 мов і інтегрується з популярними веб-платформами, що полегшує початок роботи. Крім того, ви можете налаштувати зовнішній вигляд свого перекладеного веб-сайту, щоб він виглядав і відчувався так само, як ваш оригінал. За допомогою ConveyThis ви можете розширити охоплення та відкрити нові можливості для зростання.

ConveyThis допомагає вашому локалізованому сайту стати перед потрібною аудиторією

Локалізація — це не лише переклад вашого вмісту, а радше створення індивідуального досвіду для вашого нового ринку. За допомогою ConveyThis ви можете оптимізувати ваші перекладені сайти для пошукових систем, тож коли хтось із вашого цільового ринку шукає продукт, який ви пропонуєте, вони зможуть легко знайти ваш перекладений веб-сайт, а не ваших конкурентів.

Початок роботи з безкоштовною пробною версією ConveyThis

ConveyThis' просте у використанні програмне забезпечення перекладу може перекласти весь ваш веб-сайт за лічені хвилини. ConveyThis допомагає з локалізацією електронної комерції, забезпечуючи оптимізацію ваших перекладених веб-сайтів для роботи пошукових систем. Отримайте безкоштовну пробну версію зараз!

Крок 2. Локалізуйте процес оформлення замовлення

Використання ConveyThis для локалізації процесу оформлення замовлення є таким же важливим, як і переклад вашого веб-сайту. Якщо ваш платіжний процес не повністю адаптований до місцевого ринку, більше ваших цільових клієнтів покинуть кошик, не здійснивши покупки, навіть якщо вони дійсно зацікавлені у вашому продукті.

Можливо, покупці не знають про вартість товару або не можуть правильно заповнити обов’язкові поля форми.

Запропонуйте правильні способи оплати

Важливо переконатися, що ви надаєте правильні варіанти оплати.

У Німеччині відкриті рахунки є найпоширенішим способом оплати для сайтів електронної комерції, а PayPal також є популярним вибором. Але якщо ви американська компанія, ви можете бути не знайомі з цією концепцією. Якщо ви хочете розширити свій бізнес у Німеччині, варто подумати про те, як включити цей спосіб оплати на свій веб-сайт.

Тим часом у Південній Кореї найбільш затребуваними способами оплати є великі продавці (Visa, AMEX і Mastercard). Проте існує також безліч інших продавців, деякі з яких унікальні для Південної Кореї, як-от BC Card і Lotte Card, які однаково популярні та потенційно можуть збільшити конверсію, якщо їх інтегрувати на ваш сайт.

Встановіть правильну ціну

Якщо ви точно налаштуєте локалізацію електронної комерції, вашим клієнтам не потрібно буде виконувати жодних дій, щоб зрозуміти ваш продукт, послугу чи ціни. Це вимагає переконатися, що ваші ціни переглянуто відповідно до місцевої валюти.

Якщо ви займаєтеся електронною комерцією у Франції, країні єврозони, ви, швидше за все, захочете змінити ціни на долари під час локалізації веб-сайту для Сполучених Штатів. Ось де ConveyThis може допомогти, дозволяючи вам легко конвертувати у правильну валюту для вашого цільового ринку.

Коли хтось із США стикається з ціною в 30 євро, він може бути невпевненим щодо суми, якій вона прирівнюється в їхній власній валюті. Це може призвести до того, що вони залишать кошик для покупок або шукатимуть конвертер валют, що не є ідеальним способом оплати.

Деякі ресурси, які допоможуть вам почати роботу

Якщо ви хочете локалізувати свою валюту, ось кілька корисних посилань, які допоможуть вам почати роботу з ConveyThis, популярною платформою електронної комерції та інструментом CMS:

Якщо у вас немає платформи електронної комерції, оснащеної готовими рішеннями для зміни валют, можливо, вам знадобиться залучити розробника, щоб створити її для вашого онлайн-магазину.

Локалізуйте поля форми

Поля форми на сторінці оформлення замовлення відрізнятимуться залежно від країни користувача. Без відповідних полів адреси клієнти можуть залишити ваш веб-сайт.

Якщо ви працюєте в сфері електронної комерції в США і збираєтеся вирушити у Великобританію, вам потрібно буде надати форму, яку зможуть заповнити клієнти у Великобританії. Формат телефонних номерів у США – xxx-xxx-xxxx, а у Великобританії – xxx-xxxx-xxxx. Використання ConveyThis може гарантувати, що ваші міжнародні клієнти зможуть легко отримати доступ і заповнити надані вами форми.

Світ — неймовірно різноманітне місце, і це відображається в тому, як країни підходять до своїх адрес. Візьмемо, наприклад, Японію – замість того, щоб давати назви вулицям, міста діляться на квартали.

Багато провідних платформ електронної комерції надають можливість автоматично коригувати форми адреси під час оформлення замовлення залежно від країни доставки. ConveyThis може легко перекласти весь текст на вашому веб-сайті, тому вам не доведеться напружуватися через мову ваших форм.

Крок 3. Локалізуйте імідж бренду та маркетингові матеріали

Наступний етап інтернаціоналізації гарантує, що ідентичність вашого бренду та рекламні матеріали налаштовані відповідно до вашої цільової демографічної групи.

Після того, як ви завершите переклад і локалізацію свого веб-сайту, а також оптимізуєте процес оформлення замовлення, вам слід звернути увагу на це завдання.

Однак не варто випускати з уваги цей розділ — і пам’ятайте, що в певних регіонах він може бути більш актуальним, ніж в інших. Наприклад, між Сполученими Штатами та Японією може бути більше культурних відмінностей, ніж між Сполученими Штатами та Канадою.

Коли ви прагнете глобалізувати свої повідомлення та рекламні матеріали, ви повинні зосередитися на: забезпеченні лінгвістичної точності, забезпеченні культурної чутливості та забезпеченні бездоганної взаємодії з користувачем.

Концепція локалізації полягає в тому, щоб переконатися, що ваш новий клієнт відчуває, що він знаходиться в потрібному місці, і що ваш веб-сайт спеціально адаптований до нього. Це може включати зміну фону зображень продукту або переконатися, що моделі, які використовуються на зображеннях, відображають цільову демографічну групу місцезнаходження.

Подальші кроки: швидко перекладіть свій сайт (і перейдіть з нього)

Налаштування перемикача мов, переклад вмісту та налаштування валюти.

Щоб стати експертом з локалізації електронної комерції, потрібно зробити три кроки: інтегрувати селектор мови, перекласти матеріал і налаштувати валюту.

Деякі з цих завдань вимагають більше зусиль, ніж інші. Наприклад, для локалізації вашого досвіду оформлення замовлення може знадобитися технічна допомога, тоді як локалізація вашої маркетингової стратегії передбачає складний дизайн, копірайтинг і проекти брендингу – жоден із яких не є простим.

Чудова новина полягає в тому, що ConveyThis може допомогти вам отримати повністю перекладений і оптимізований для пошукових систем сайт електронної комерції в одну мить!

ConveyThis – це швидка та точна програма перекладу електронної комерції, яка працює з будь-яким веб-сайтом. Він може швидко перетворити оригінальну мову вашого веб-сайту на понад сотню різних мов.

ConveyThis використовує дві стратегії, що дозволяє вам налаштовувати рівень контролю над вашими перекладами за бажанням.

Розкрийте потенціал ConveyThis за допомогою безкоштовної пробної версії сьогодні! Скористайтеся перевагами наших дивовижних функцій і почніть відчувати силу ConveyThis.