Ни өчен кирәк, чыгымлы һәм сезнең Шопифе сайтын тәрҗемә итү катлаулы проблема түгел.
Shopify вебсайтыгызны ясап, сез сатуны арттырырга теләрсез. Моны эшләүнең төп ысулы - тәрҗемә аша. Сезнеңчә, Shopify сайтын тәрҗемә итү кирәк түгел? Сезнең Shopify сайтын тәрҗемә итү бәясе белән чикләнәсезме? Мөгаен, сез моны ничек эшләргә уйлыйсыз, чөнки сез үзегезнең Шопифе сайтын тәрҗемә итү катлаулы эш булыр дип уйлыйсыз.
Әгәр дә сездә бу борчылулар бар икән, димәк бүтән адашмагыз, чөнки бу мәкалә сезнең өчен бик яхшы.
Бу мәкалә өч мөһим сорауга җавап бирергә вәгъдә итә. Сораулар:
- Ни өчен Shopify сайтыгызны тәрҗемә итү кирәк?
- Сезнең Shopify сайтын тәрҗемә итү ни өчен нәтиҗәле?
- Ни өчен сезнең Shopify вебсайтын тәрҗемә итү кайберәүләр уйлаганча катлаулы түгел?
Хәзер, әйдәгез, бер-бер артлы сорауларны чишик.
Ни өчен Shopify сайтыгызны тәрҗемә итү кирәк?
Интернетның серфинг ысулы еллар дәвамында зур үзгәрешләргә шаһит булды һәм моның эффектын бер вебсайт кына түгел, ә интернетта булган барлык вебсайтлар, шул исәптән электрон сәүдә вебсайтлары сизә.
Әйтик, сез күп телле вебсайтка ия булган бик күп өстенлекләр һәм мөмкинлекләр ала алмассыз, әгәр дә сез бер телле вебсайтны эшлисез икән, сез продуктларның булачак кулланучылары шефлыгын югалтачаксыз.
Хәзер, әйдәгез, дүрт (4) сәбәпне карыйк, сезнең Shopify сайтын берничә телгә тәрҗемә итү кирәк.
- Бу сезгә клиентлар базасын киңәйтергә ярдәм итә: элек, интернет инглиз теленә генә бәйле булган бердәнбер тел. Ләкин бу көннәрдә интернет кулланучыларның саны интернет битләрен инглиз теленнән башка җирле телләрдә карарга әзер. Тикшеренүләр күрсәткәнчә, хәзерге вакытта интернет кулланучыларның 70% тан артыгы инглиз телендә түгел, ә башка телләрдә интернетка керү өстенлегенә ия. Шулай ук, якынча 46% бренд яки продуктны ана телендә булмаса, шефлык итмәячәкләрен әйттеләр. Европада да, инглиз теленә генә игътибар итсәгез, сез Португал, Поляк, Алман, Фин, Норвегия, Люксембург һ.б. кебек телләрдә кибетне өстен күргән сатып алучыларны югалтырга мөмкин.
- Сезнең сайтның SEO рейтингы тәрҗемә белән яхшыртылачак: күпләр Google эзләү нәтиҗәләренең беренче битеннән узарга яратмый. Шуңа күрә эзләү булганда вебсайтыгызны беренче биттә күрсәтү мөһим. Вебсайтыгызны берничә телгә тәрҗемә иткәндә, сез бу телдә яңа ачкыч сүзләр җыелмасы өстәрсез һәм шуның белән сезнең сайт эзләү рейтингын арттырырсыз. Инглиз телен кулланганда сез ачкыч сүзләрне туендыра аласыз, ләкин башка бик күп җирле телләр сезгә мондый тәҗрибә бирми. Шуңа күрә вебсайтыгызны шундый җирле телләргә тәрҗемә итү җитди ярдәм булыр.
Шулай ук, сезнең вебсайтыгыз җирле вебсайт булып саналачак, бүтән ил кешеләре эзләгәндә, сезнең вебсайтка берничә тел кушкан булсагыз. Димәк, сезнең сайт иң яхшы эзләү нәтиҗәләре арасында актуальләшәчәк һәм яхшырак рейтингы булачак.
- Бу ышанычны ныгытырга ярдәм итә: бер бизнес та ышанычлы булырга теләми. Клиентларыгыз сезгә күбрәк ышанган саен, сез клиентларның артуын көтә аласыз, һәм бу сезне базарда гына түгел, озак дәвам итәчәк. Сезнең продуктларыгызны һәм хезмәтләрегезне кешеләргә йөрәк телендә тәкъдим иткәндә, алар аңсыз рәвештә сезгә ышаналар һәм сезнең продуктларыгызны һәм хезмәтләрегезне ышанычлы яклаячаклар.
- Бу сезнең бизнесны глобаль таләп итә: бүген, дөнья интернет аркасында глобаль авылга әйләнде. Элек продуктыгызны глобаль маркетинг масштабына чыгару бик авыр һәм кыйммәт иде, ләкин бүген алай түгел. Сез үз бизнесыгызның чикләрен киңәйтә аласыз, бүгенге көндә дөньяның төрле почмакларыннан кешеләрне сезнең сайтны максатчан аудитория теленә тәрҗемә итеп.
Элек вебсайт тәрҗемәсенә бару бик зур план булырга мөмкин, ләкин бүген ул "кирәк" түгел, ә кирәк.
Хәзер без чираттагы сорауга барабыз.
Сезнең Shopify сайтын тәрҗемә итү ни өчен нәтиҗәле?
Тәрҗемәнең иң борыңгы тарихында, барлык тәрҗемә әсәрләре машина тәрҗемәсе барлыкка килгәнче кеше тәрҗемәчеләрендә булган. Бу кешеләрнең бердәнбер тәрҗемәсе күп вакыт һәм кыйммәт иде. Кеше тәрҗемәсе сыйфатлы сорауларга килгәндә, башка тәрҗемә формаларыннан өстенрәк булса да, проектны уңышлы итәр өчен инвестицияләнәчәк вакытны һәм байлыкны исәпкә алсак, бу мөмкин түгел.
Күпләргә ярдәм иткән машина (башкача программа дип аталган) тәрҗемәсе аркасында. Speedичшиксез, тизлеккә килгәндә, программа тәрҗемәсе бер-берсенә туры килми. Machineәм тагын да кызыклырак, грамматика һәм җөмлә төзелешен машина белән тәрҗемә итү хәзер вакыт белән хөрмәт ителә. Дөрес, хөрмәткә карамастан, ул беркайчан да кеше тәрҗемәсе белән бер дәрәҗәдә була алмый, ләкин кыска вакыт эчендә аз чыгымнар белән бизнесны киң аудиториягә җәлеп итә торган бик файдалы корал булырга мөмкин.
Хәзер, әйдәгез, инвестициягә кире кайту (ROI) һәм машина тәрҗемәсен куллану бәясе нигезендә бәя факторын анализлыйк.
- Инвестициягә кире кайту (ROI): тәрҗемә эше нәтиҗәсендә ROI булып чыгарылган продукцияне чагыштырганда, без аның инвестицияләргә лаеклы проект икәнлегенә ышана алабыз. Вебсайтыгызга яңа телләр өстәгәннән соң, сез клиентларның саны артуын, түбәнәя барган сикерү ставкасын, конверсия тизлеген арттыруны, эзләү рейтингын арттыруны, сезнең брендыгызга тугры клиентларны һәм берничәсен генә искә төшерә аласыз. Вебсайтны тәрҗемә итүдән саклый торган бернәрсә дә юк, бигрәк тә сез аның белән бәйләнгән ROIның файдасы зур икәнен белгәч.
- Машина тәрҗемәсе чыннан да арзан: вебсайтны локализацияләү кыйммәт булып күренүенең сәбәбе - ул гадәттә локализация урнаштыру һәм төп тәрҗемә. Ләкин, ConveyThis кулланганда, бу арзан бәя белән кайгыртылачагына ышанып була. ConveyThis ярдәмендә сезгә файда булыр:
- Сезнең ассортиментта кулланучының дустанә визуаль редакторы бар, ул сезгә машина тәрҗемә иткәннәргә үзгәрешләр кертергә мөмкинлек бирә. Сез моны үзегез яки команда әгъзасы белән карап, эшли аласыз. Модификациягә кадәр һәм аннан соң сез эшне һәрвакыт саклый аласыз.
- Программистларны эшкә алырга яки CMS системасын кулланырга кирәкми, чөнки сез моны һәрвакыт саклый аласыз. Бу сезне эшкә урнаштырган күп акчаны экономияли. ConveyThis ярдәмендә сез тәрҗемәгезне ай саен 9 доллардан арзанрак бәядә башлый аласыз. Сез сайлый алырлык дүрт план бар. Алар - Бизнес, PRO, PRO +, һәм предприятия. Сез аларның бәяләрен монда карый аласыз. Без шулай ук сезнең куркудан арыну өчен бушлай сынау тәкъдим итәбез.
Беренче ике сорау турында сөйләштек. Хәзер соңгысына җавап бирик.
Ни өчен сезнең Shopify вебсайтын тәрҗемә итү кайберәүләр уйлаганча катлаулы түгел?
Вебсайтны тәрҗемә итү җитди катлаулы эш иде. Веб ясаучы, кодерлар һәм программистлар, проект өчен проект менеджеры кебек персоналны эзләү һәм җыю бик куркыныч булырга мөмкин. Thisәм бу бер генә тапкыр булмаячак, чөнки сез һәрвакыт вебсайтыгызны яңартырга теләрсез. дәвам итә торган тәртип.
Моннан тыш, күп эчтәлекле тәрҗемә итү өчен күптәннән эшләнгән гадәти ысул күп вакыт таләп итә, чөнки кешеләр бер көндә тәрҗемә итә алган уртача сүзләр 1500 сүз тирәсе. Хәзер күз алдыгызга китерегез, сез 200 битне уртача 2000 сүз белән тәрҗемә итәрсез. Ике тәрҗемәче эшләсә, бу якынча 6 ай яки аннан да күбрәк вакыт алыр.
Локализациягә һәм тәрҗемә таләпләренә арта барганлыктан, тәрҗемә чишелешләрен тәкъдим итүче компанияләр мондый проектны стресссыз эшләячәк программа куллану идеясын уйлап чыгардылар.
Мондый компаниянең типик мисалы - ConveyThis. ConveyThis махсус, уникаль һәм стандарт тәрҗемә һәм вебсайт хезмәтләрен локализацияләү тәкъдим итә. Сезнең өчен вебсайт хезмәтләрен башкару өчен ConveyThis'ны куллануның кайбер өстенлекләре:
- ConveyThis бик тиз : көннәр, атналар, бәлки айлар, хәтта берничә сәгать көтү урынына, сез үзегезнең веб-битегезне ConveyThis белән берничә минут эчендә тәрҗемә итә аласыз. Шулай ук, ConveyThis эчтәлекне автоматик рәвештә ачыклый торган үзенчәлеккә ия. Бу үзенчәлек яңа эчтәлек булганда үзен көйли һәм локализациясен тиешенчә эшкәртә.
- Катлаулы кодлаштыру яки программалаштыру кирәк түгел : ConveyThis-ны эффектив кулланганчы, башта кодлаштыру сессиясенә яки программалаштыру дәресләренә барырга кирәк түгел. Кодның бер сызыгын күчереп алыгыз һәм битегезгә ябыштырыгыз. Моның өчен тагын бер вариант - сез плагин куллана аласыз, бу плагинны активлаштыра аласыз һәм барысы да көйләнгән.
- ConveyThis тулы локализация ясый : сез локализациягә тәрҗемәдән башка кул белән үзгәрешләр кертә аласыз. ConveyThis визуаль редактор ярдәмендә сез текстка кирәкле үзгәрешләр кертә аласыз, рәсемнәрне яки видеоларны үзгәртә аласыз, CSS белән бәйле булган проблемаларны җиңел үзгәртә аласыз.
- ConveyTh битнең юнәлешен үзгәртергә мөмкинлек бирә : гарәп, фарсы һ.б. телләр сулдан уңга язылган популяр ысулдан аермалы буларак, уңнан сулга языла. Сезнең битегез шундый телләргә тәрҗемә ителгәч, бит юнәлеше борылырга тиеш. ConveyThis сезгә бу басуны бер басу белән бирә.
- ConveyThis бик күп телләрдә тәрҗемәләр бирә : берничә тел генә түгел, ә якынча 100 тел ConveyThis тәкъдим итә. Димәк, вебсайт тәрҗемәсендә кулланырга теләгән телләргә карамастан, ConveyThis хезмәт күрсәтү өчен тулысынча җирдә.
Бу блог мәкаләсендә без сезнең Шопифе сайтын тәрҗемә итәргә теләмәгән гаҗәп сорауларга җавап таба алдык. Шопифе сайты булу бер нәрсә, ләкин аны тәрҗемә итү бүтән нәрсә. Shopify вебсайтыгызны тәрҗемә итү катлаулы проблема түгел һәм кыйммәт тә түгел. Чынлыкта, бу кирәк.
Сезнең Shopify кибетен берничә минуттан тәрҗемә итәргә теләрсезме? Әгәр дә сез бу сорауга "ЙӘ" дип җавап бирсәгез, монда басыгыз.