ConveyThis белән WordPress күп телләрле вебсайтлар өчен иң яхшы тәҗрибәләр
Стратегик яктан тәрҗемә итү өчен телләрне сайлагыз
Сезнең сайт шул төп телләргә тәрҗемә ителгәч, сез кирәк булганда соңрак өстәмә урта телләргә арта аласыз. Ләкин сайтыгызны артык тәрҗемә итү вәсвәсәсенә каршы торыгыз, аны карау өчен килүчеләр турында мәгълүмат булганчы. Бик күп телләрдән башлап, вакыт узу белән тәрҗемәләрне яңарту һәм саклау өчен тиз идарә ителмәскә мөмкин. Башта күп телле сайтны эшләтеп җибәргәндә азрак. Халыкара трафик үсә барган саен сез тел ярдәмен киңәйтә аласыз.
Локальләштерелгән кулланучылар тәҗрибәсен тәкъдим итегез
Халыкара аудитория белән бәйләнешкә керү һәм үзгәртү өчен телләр буенча локальләштерелгән кулланучылар тәҗрибәсен тәэмин итү бик мөһим. Сайтыгызның баш яисә аста навигация өлкәләренә ачык, күренеп торган телне күчерү вариантларын кертегез. Ачылу менюлары, глобаль флаглар, яисә виджетлар килүчеләргә тәрҗемә ителгән эчтәлекне табуны җиңеләйтә.
Google кебек эзләү системаларыннан эчтәлек штрафларын кабатламас өчен, суб-каталогларны кулланып, һәрбер локальләштерелгән версия өчен махсус URL-ны кертегез. Текстыгызны тәрҗемә иткәндә, күчермәне һәр төбәктә мәдәни яктан актуальләштерә алган профессиональ кеше тәрҗемәчеләрен эшкә алыгыз. Бу турыдан-туры машина тәрҗемәләре белән чагыштырганда табигый тоелган югары сыйфатлы локализация җитештерә.
Текстны тәрҗемә итүгә өстәп, һәрбер максатлы илдә кулланучыларга таныш булыр өчен рәсемнәрне, видеоларны, мисалларны локальләштерегез. Локализация белән бу кайгырту дәрәҗәсе халыкара кунакларга сезнең сайтта навигация һәм конверсия өчен уңайлы булырга ярдәм итә. Телләр буенча эквивалент тәҗрибә бирү чит ил аудиториясенә хөрмәт күрсәтә.
Localирле эзләү системаларын оптимальләштерү
Төрле телле вебсайт стратегиясенең төп компоненты - сез тәрҗемә иткән һәр телгә яраклаштырылган оптимальләштерелгән SEO булдыру. Максатлы илләрдә һәм төбәкләрдә иң популяр җирле эзләү системаларын җентекләп тикшерегез, мәсәлән, Кытайдагы Байду, Россиядә Яндекс яки Чехиядә Сезнам.
Сайтыгызның һәр тел версиясе өчен, төп эзләү системаларында рейтингы өчен махсус ачкыч сүзләр һәм мета-мәгълүматлар белән тәрҗемә ителгән эчтәлекне оптимальләштерүгә игътибар итегез. Бу сезнең күрүчәнлекне сизелерлек киңәйтә һәм инглизчә эзләү нәтиҗәләреннән тыш. Google Keyword Planner кебек кораллар популяр локальләштерелгән ачкыч сүзләрне ачарга булыша ала.
Моннан тыш, халыкара эзләү ботларына һәр төбәктә кулланучылар өчен битләрегезнең төрле локальләштерелгән версияләрен дөрес индексацияләү өчен hreflang тэглары кебек техник үзенчәлекләрне кулланыгыз. Күп телле вебсайтлар өчен иң яхшы тәҗрибәләрне кулланып, код архитектурасын оптимальләштерегез.
Телләр буенча эзлекле булыгыз
Тәрҗемәләрнең эзлекле, чагыштырырлык кулланучы тәҗрибәсен тәэмин итү өчен телләр буенча заманча булуы бик мөһим. Вакыт узу белән инглиз вебсайтындагы эчтәлекне өстәгәндә, бетергәндә яки яңартканда, яңа кушылган текст үз сайтыгыз ярдәм иткән һәр телгә вакытында тәрҗемә ителүен тәэмин итегез.
Бер-берсенә туры килмәгәннәрне, искергән мәгълүматны яки хаталарны ачыклау һәм төзәтү өчен тәрҗемә ителгән текстны регуляр рәвештә тикшерегез. Инглиз эчтәлегенә кертелгән үзгәрешләр башка телләрдә кимчелекләр тудырмады. Барлык вариантларда, функциональлектә, навигациядә, дизайн элементларында тигезлекне саклагыз.
Бу дәрәҗәдәге тырышлык һәм игътибар хөрмәтне күрсәтә һәм халыкара сайтка керүчеләр белән ышанычны арттырырга ярдәм итә. Тәрҗемәләрне калдыру яки вакыт узу белән телләрне санга сукмау сезнең брендыгызда начар чагылыш таба. Сайтны үзгәртү мониторингы һәм сыйфатын тикшерү аша тәрҗемә хезмәтенә өстенлек бирегез.
Дизайн һәм эчтәлекне локальләштерү
Берничә тел өчен макетлар һәм эчтәлек проектлаганда, текстны киңәйтү аермаларын игътибар белән исәпкә алыгыз. Кайбер телләр кытай кебек азрак символлар кулланып кыскарак, ә немец тексты еш кына шул ук мәгълүматны җиткерү өчен күбрәк урын ала. Сезнең сайт шаблоннарын тикшерегез һәм озынрак тәрҗемә итү бит макетларына йогынты ясарга мөмкин.
Тексттан тыш, шулай ук рәсемнәрне, видеоларны, мисалларны, сценарийларны адаптацияләгез, сайтыгызда кулланылган максатчан регион өчен культуралы яктан резонанслану өчен. Localирле модельләрне, кабатланырлык ситуацияләрне, ашханәләрне, эстрада культурасына сылтамаларны, халыкара кулланучылар турыдан-туры бәйләнә ала торган региональ сурәтләрне кулланыгыз.
Видео субтитрлары кебек мультимедиа өчен тиешле тәрҗемәләр бирегез. Эчтәлек буенча югары сыйфатлы локализациягә инвестиция. Бу төр дизайн һәм эчтәлек уйланулары чит тел кулланучыларына мөрәҗәгать итә торган, тәҗрибә тупларга ярдәм итә.
Кулланучының өметләрен куегыз
Кулланучының өметләрен идарә итү - күп телле сайт тәҗрибәсенең мөһим ягы. Кулланучының сайлау телендә нинди битләр яки бүлекләр әле мөмкин булмаганын ачык күрсәтегез. Аннан баш тарту тәэмин итүчеләр тәрҗемә ителмәгән эчтәлеккә төшсәләр, буталчыклыкны булдырмаска ярдәм итә.
Шулай ук, тышкы сайтларга сылтамалар кулланучы караганнан башка телгә юнәлтеләчәкме, кисәтегез. Чикләүләр турында ачык булу хөрмәтне күрсәтә. Бөтен сайтыгыз локальләшкәнче, иң югары бәяле битләрне тәрҗемә итүгә сайлап, этаплы алым булырга мөмкин.
Телләр буенча эквивалент, локальләштерелгән тәҗрибә белән тәэмин итү халыкара аудиторияне сез аларның ихтыяҗларын бәяләвегезгә ышандыра. Бу, үз чиратында, тугрылыкны ныгыта, катнашуны ныгыта, чит тел клиентлары белән конверсияне көчәйтә.
Күп телләрле вебсайтлар өчен иң яхшы тәҗрибәләрне үтәгез
Уңышлы күп телләрле вебсайт булдыру күп фронтларда җентекләп планлаштыруны һәм тормышка ашыруны таләп итә. Башлангыч тәрҗемә итүдән һәм локализациядән алып дәвамлы хезмәткә кадәр, иң яхшы тәҗрибәләр бар.
Стратегик максатчан телләрне килүчеләр мәгълүматларына нигезләнеп тәрҗемә итүгә сарыф ителгән тырышлык максималь тәэсир һәм ROI тәэмин итә, вакыт узу белән арта бара. Мәдәни яктан җайлаштырылган локальләштерелгән эчтәлек, кулланучылар тәҗрибәсе һәм SEO оптимизациясе белән тәэмин итү чит ил аудиториясе белән бәйләнеш урнаштыра.
Йомгаклау
Тәрҗемәләрне версияләр буенча эзлекле алып бару халыкара клиентларга ышаныч һәм ышаныч уята. Текстны киңәйтү аермалары өчен сайт дизайнын җайлаштыру, регионга хас сурәтләрне куллану, һәм кулланучыларның өметләрен кую кунакларның ихтыяҗларын хөрмәт итүен күрсәтә.
Күп телләрле сайтлар өчен иң яхшы тәҗрибәләрне тоткан профессиональ рәвештә башкарылган глобаль вебсайтка инвестицияләр бизнеска кыйммәтле чит ил базарларына керергә һәм халыкара трафик һәм керемнәрдә зур уңышларга ирешергә булыша ала.
Күп телләрле вебсайтны дөрес локализацияләү һәм саклап калу омтылышы чит тел клиентларын канәгатьләндерү, катнашу һәм озак вакыт эчендә конверсияләр аркасында дивидендлар түли.
Башларга әзерме?
Тәрҗемә итү, телләрне белү генә түгел, катлаулы процесс.
Безнең киңәшләргә ияреп һәм ConveyThis кулланып, сезнең тәрҗемә ителгән битләрегез аудитория белән резонансланыр, максатлы телдә туган кебек тоелыр.
Бу тырышлык таләп итсә дә, нәтиҗәсе уңышлы. Әгәр дә сез вебсайтны тәрҗемә итәсез икән, ConveyThis автоматлаштырылган машина тәрҗемәсе белән сәгатьләр саклый ала.
ConveyBu 7 көн бушлай кулланыгыз!
