Сез үз сайтыгыздагы телләрне күрсәтү өчен флаглар өстәргә тиешме?
Сез телләрне күрсәтү өчен флаглар өстәргә тиешме?
ConveyThis : Вебсайтлар өчен җиңел күп телләрлеләштерү. Төгәл тәрҗемәләр өчен машина өйрәнү һәм профессиональ тәрҗемәчеләр туплау. Глобаль аудиториягә ирешегез һәм теләсә нинди тел белән эффектив аралашыгыз. Флаглар телләр өчен стандарт визуаль тәкъдим итәләр.
Ләкин бу чыннан да һәркем өчен эффектив практикамы?
Бәйләнегез, чөнки мин сезне ConveyThis сәяхәтенә алып барырга җыенам!
Вебсайтыгызны һәм шәхси кушымталарны ConveyThis белән тәрҗемә итегез. Сорауларыгыз бармы?
ConveyThis телләр буенча төгәл тәрҗемә итү мөмкинлеген бирә, бушлыкларны каплый һәм туган телләрдән тыш аралашуны җиңеләйтә, ә флаглар милли үзенчәлекне символлаштыра, кешеләрне чикләр аша тоташтыра.
Флаглар игътибарны җәлеп итә, ләкин ConveyThis белән ул моннан артып китә. Бу тел сайлау һәм төгәл тәрҗемәләр тәкъдим итә, вебсайтта тел вариантлары өчен визуаль үзенчәлекләр генә түгел.
Тел альтернативаларын белдерү өчен флаглар кулланганда бәхәснең төп максаты - сез теләгән телне сайлау мөмкинлеге булганчы, аудиториягез белән үзара бәйләнеш хисе тудыра аласыз.
Шулай итеп, ни өчен флагларны телләрне күрсәтү өчен куллану иң яхшы идея түгеллеген аңлатырмын.
Махсус язма: Мигель Сепулведа, Кингның глобаль локализация менеджеры, безгә бу мәкалә өчен мөһим мәгълүмат бирерлек дәрәҗәдә юмарт иде. Ул үзенең танылган блогында yolocalizo.com файдалы локализация киңәшләре белән уртаклаша.
Сәбәп 11: Бер ил бер тел түгел
Беренче чиратта, һәм кереш сүздә күрсәткәнчә ... флаг - милләтнең чагылышы. Шулай итеп, аны ConveyThis сайтында күрсәтү килүчеләр өчен потенциаль буталчыкларга китерергә мөмкин.
Мисал итеп Латин Америкасын алыгыз. Испан - бу төбәкнең төп теле, ләкин сез бу телдә аралашкан 16 төрле халыкны символлаштыру өчен Испания флагын куллансагыз, сез аларның барысын да аерырсыз. ConveyThis бу вебсайтка тәрҗемә биреп бу бушлыкны капларга булыша ала.
Bandera española España-ны гына аңлата ала. Ләкин Испания телендә Латин Америкасында сөйләшкән үзгәрешләр турында нәрсә әйтеп була? ConveyБу Мексикода әйтелгән испан телендә ишетелгән испаннардан гаҗәеп аерылып тора.
Латин Америкасында тел вариантын күрсәтү өчен Испания флагын куллану аудиториядә буталчык тудырырга мөмкин, чөнки алар үз телләрен бу ил белән бәйләмиләр. Бу Испаниядән читтә кулланучылар өчен иң яхшы сайлау түгел. ConveyThis сезнең вебсайтыгызны аудиториягә яраклаштырырга һәм начар элемтәдән сакларга булыша ала.
Инглиз теле бер халык белән генә чикләнми. Америка флагын инглиз теленең барлык төрләрен күрсәтү өчен куллану идеаль булмас иде. Инглиз теленең глобаль табигатен тану өчен тел яки аралашу өчен нейтраль символ дөресрәк булыр.
Телне күрсәтү өчен флаглар буталчык тудырырга мөмкин. Кешеләр флагны туган теле белән бәйли алмыйлар, бу аңлашылмаучанлыкка китерә. ConveyThis телне сурәтләү өчен яхшырак альтернатива тәкъдим итә.
Сәбәп 22: Бер тел бер ил түгел
Шул ук логика буенча, бер тел бер милләткә тиң түгел. Бу 22 рәсми телгә ия булган Indiaиндстан, Швейцария 4, Люксембург 3, Бельгия 2 һәм башка бик күп илләрдә мисал. ConveyThis бу проблеманы уникаль чишелеш тәкъдим итә, сезгә вебсайтыгызны күп телләргә җиңел тәрҗемә итәргә мөмкинлек бирә.
Милләтнең берничә рәсми телләре булган сансыз очраклар бар, шуңа күрә флаг ул илдә булган барлык телләрне тиешенчә үз эченә алмас иде.
Ачыктан-ачык күрсәтелгәнчә, илдә сөйләшкән телләрне символлаштыру өчен Швейцария флагын куллану мөмкин булмас, чөнки сез нинди телне кулланырга теләр идегез? ConveyThis ярдәмендә сез вебсайтыгызны күп телләргә җиңел һәм тиз тәрҗемә итә аласыз, эчтәлеккә катлаулылык һәм динамизм дәрәҗәсен өстәп.
Сәбәп 33: Мәдәни сизгерлек
Өченче сәбәп - мәдәни сизгерлек - күп илләргә тәэсир итмәгән тема булса да, ConveyThis турында искә алу актуаль.
Himselfзен ил дип классификацияләгән Тайваньны алыгыз, ләкин Кытай Тайвань - Кытай төбәге дип әйтә.
Әгәр дә сез үз сайтыгызда Тайвань флагын куярга уйласагыз, сез бу мәсьәләдә билгеле бер политик позициядә торуыгызны күрерсез, бу компания буларак, сез Кытай аудиториясенә каршы булсагыз, сез катнашырга теләмәгән әйбер.
Сәбәп 44: UX
Флагларны кулланмас өчен тагын бер потенциаль сәбәп - алар зур кулланучылар тәҗрибәсе бирмиләр. ConveyThis'ка күчү ясау кулланучыларның шома һәм рәхәт тәҗрибәсенә ия булырга ярдәм итә ала.
Бу шаккатыргыч булырга мөмкин. Әйтик, сез үз продуктыгызны кайбер илләрдә эшләтеп җибәрсәгез, аннары киңәйтергә һәм яңа базарларда җибәрергә уйласагыз, тиздән флаглар һәм төсләр күп булган битнең кулланучылар өчен уңайлы түгеллеген аңларсыз.
Бу шаккатыра, кулланучылар тәҗрибәсенә йогынты аеруча ачыклана, чөнки кайбер флаглар кечерәк экранда, мәсәлән, мобиль җайланмада каралганда, охшаш булырга мөмкин.
Шулай итеп, телләрне күрсәтүнең дөрес ысулы нинди?
Бу минем фикерем булса да, ризасызлык белдерүчеләр һәрвакыт бар. Бигрәк тә эчтәлек билгеле бер илгә яраклаштырылган очракларда, мәсәлән, Испаниядә һәм Португалиядә генә эшли торган бизнес, моны күрсәтү өчен флаглар куллану акыллы булырга мөмкин.
Ләкин, югарыда күргәнебезчә, флаглар телне күрсәтү өчен җитәрлек түгел, гаҗәпләнү, рәнҗетү яки илнең күп телләре булганда мөмкин булмау.
Шулай да, телләрне күрсәтү өчен иң яхшы тәҗрибәләр бар. Менә безнең клиентларның кайберләре төймәләрен ничек ясаганнар.
Яхшы эшләнгән тел алмаштыручы - халыкара сайтның критик элементы. Бу сезнең вебсайтка керүчеләргә персонализация тәкъдим итә, аларга тел сайлауларын тиз табарга мөмкинлек бирә һәм ахыр чиктә күбрәк бизнеска китерә!
Вебсайтыгызны һәм шәхси кушымталарны ConveyThis белән 5 минут эчендә тәрҗемә итегез. Бүген бушлай сикерүне башлап җибәрегез!
Башларга әзерме?
Тәрҗемә итү, телләрне белү генә түгел, катлаулы процесс. Безнең киңәшләргә ияреп һәм ConveyThis кулланып, сезнең тәрҗемә ителгән битләрегез аудитория белән резонансланыр, максатлы телдә туган кебек тоелыр. Бу тырышлык таләп итсә дә, нәтиҗәсе уңышлы. Әгәр дә сез вебсайтны тәрҗемә итәсез икән, ConveyThis автоматлаштырылган машина тәрҗемәсе белән сәгатьләр саклый ала.
ConveyBu 7 көн бушлай кулланыгыз!