Вебсайтыгызны берничә телдә куллану
Күп телле сайтны проектлау өчен 9 киңәш
Вебсайтны берничә телдә ачу уйланылган планлаштыру һәм әзерлек таләп итә. Игътибарлы дизайн уйланулары культураларда резонанс булган оптималь тәҗрибә булдыру өчен бик мөһим. Глобаль киңәюдә, культуралы нюансларны һәм сизгерлекне исәпкә алып, төгәл тәрҗемәләрне һәм барлык вебсайт эчтәлеген локализацияләүне тәэмин итү мөһим. Дизайн элементлары, макет, навигация, төс схемасы төрле телләргә һәм мәдәни өстенлекләргә яраклаштырылган булырга тиеш.
Күп телле SEO стратегияләренә игътибар итү, мәсәлән, hreflang тэгларын кертү, эзләү системаларына вебсайтыгызны төрле телләрдә дөрес аңларга һәм дәрәҗәгә китерергә ярдәм итә, аның күренүчәнлеген арттыра. Моннан тыш, төгәллекне һәм актуальлекне тәэмин итү өчен тәрҗемә ителгән эчтәлекне регуляр рәвештә яңарту һәм саклау мөһим. Бу төп компонентларны башкарып, сезнең күп телләрле вебсайт бөтен дөньяда кулланучыларны эффектив җәлеп итә ала, көчлерәк бәйләнешләр булдыра һәм уңышлы глобаль киңәюне җиңеләйтә ала.
Бренд эзлеклелеген күтәрү
Эзлекле караш, хис һәм тавыш сайтыгызның барлык тел кабатлауларына үтеп керергә тиеш. Килүчеләр инглиз теленнән француз битләренә күчкәндә, тәҗрибә таныш булырга тиеш. Даими брендинг һәм хәбәрләшү профессиональлекне күрсәтә һәм сезнең компаниядә ышаныч булдырырга булыша.
WordPress кебек сайт төзүчесен ConveyThis кебек тәрҗемә плагины белән идарә итү бренд бердәмлеген яклау гади итә. ConveyThis теманың дизайн элементлары һәм функциональлеге белән бербөтен интеграцияләнгәндә эчтәлекне автоматлаштыра. Килүчеләр сезнең баш биттә яки продукт битләрендә булсалар да, тотрыклы тәҗрибә белән очрашалар.
Кулланучыларны тел вариантларына турыдан-туры
Тел селекторы күп телләрле сайтта кулланучылар өчен критик навигацион корал булып хезмәт итә. Аның эффективлыгын арттыру өчен, аны җиңел күренеп торган һәм үтеп керерлек итеп баш яисә аста урнаштыру мөһим. Аны барлык битләр буенча эзлекле һәм танылган урында урнаштыру кулланучының тәҗрибәсен тәэмин итә.
Languageәрбер тел сайлау өчен меню иконаларын куллану тел селекторының куллану мөмкинлеген тагын да арттырырга мөмкин. Бу иконалар кулланучыларга төрле тел вариантларын тиз танырга һәм аерырга ярдәм итүче визуаль төсләр бирә.
Тел вариантларын маркировкалаганда, туган тел исемнәрен кулланып, ачыклыкка өстенлек бирү яхшырак. Бу алым кулланучыларга теләсә нинди буталчыклык һәм аңлаешсыз телне ачыкларга ярдәм итә.
Эластик тел сайларга рөхсәт итегез
Эчтәлеккә килгәндә кулланучыларны географик урнашуына карап чикләмәскә кирәк. Килүчеләр, физик яктан кайда булуына карамастан, туган телләрендә эчтәлек белән шөгыльләнүне өстен күрергә мөмкин. Телсез тәҗрибә белән тәэмин итү өчен, кулланучыларга региональ көйләүләргә карамастан, өстенлекле сайт телен мөстәкыйль сайларга рөхсәт итегез.
Кулланучыларга өстенлекле телне сайларга мөмкинлек биреп, сез аларга сезнең эчтәлек белән иң уңайлы һәм таныш булырга мөмкинлек бирәсез. Бу сыгылучылык сезнең аудиториягезнең төрле лингвистик өстенлекләрен урнаштыра, тагын да инклюзив һәм кулланучылар үзәгендә тәҗрибә тудыра.
Киләчәк визитлар өчен сайланган телне искә төшерү дә бик мөһим. Куки яки кулланучы счетларын кулланып, сез киләсе визитлардан соң сайтны өстенлекле телдә тәкъдим итеп, кулланучы тәҗрибәсен оптимальләштерә аласыз. Бу кулланучыларга тел өстенлеген берничә тапкыр сайлау, уңайлыкны арттыру һәм кире кайтуны дәртләндерү ихтыяҗын бетерә.
Текстны киңәйтү
Эчтәлекне тәрҗемә иткәндә, текст озынлыгы оригиналь телдән аерылып торырга мөмкинлеген исәпкә алырга кирәк. Кайбер очракларда тәрҗемәләр 30% яки аннан да күбрәккә киңәя ала. Төрле телләрнең үз лингвистик үзенчәлекләре бар, кайберләре кыскача сөйләшүне таләп итәләр, икенчеләре табигый рәвештә күбрәк сүзле.
Бу үзгәрешләрне урнаштыру өчен, вебсайтыгызның макеты озын яки кыска өзекләргә сыеклык белән яраклаша алуын тәэмин итү бик мөһим. Төрле текст озынлыкларын урнаштыру өчен динамик көйләнә ала торган сыгылмалы челтәрләр кулланыгыз. Текстның ташып китүен яки кысылган макетларын булдырмас өчен шрифтларны һәм текст зурлыкларын кулланыгыз.
Латин булмаган алфавит өчен араларның арту таләпләренә игътибар итегез. Кайбер сценарийлар персонажлар арасында өстәмә бүлмә таләп итә ала, визуаль чуалышлардан саклану өчен.
Бу уйлануларны тормышка ашырып, сез күпкырлы һәм тәрҗемә ителгән эчтәлекнең озынлыгына яраклаштырылган вебсайт макетын ясыйсыз. Бу төрле телләрдә визуаль эзлеклелекне, уку мөмкинлеген һәм кулланучының гомуми тәҗрибәсен сакларга булыша.
Мәдәниятара дизайн сайлау
Төсләр ассоциацияләре, образлар, иконалар культураларда төрле мәгънәгә ия. Бер культурада ашкыну яки мәхәббәт символы булган нәрсә, мәсәлән, Америкадагы кызыл төс, дөньяның башка почмакларында, Африканың кайбер төбәкләрендә куркыныч яисә сак булырга мөмкинлеген танырга кирәк. Эффектив аралашуны тәэмин итү, дөрес аңлатма яки рәнҗетүдән саклану өчен, сезнең эчтәлектә һәм брендингта кулланылган визуальларны яхшылап тикшерү бик мөһим.
Төсләр, иконалар, образлар сайлаганда, төрле төбәкләрдә алар белән бәйле мәдәни бәйләнешләрне карагыз. Бер төбәктә яхшы яңгыраган иконалар буталчык яки башкалар өчен таныш түгел булырга мөмкин. Мәдәни чикләрдән арткан һәм төрле аудитория тарафыннан җиңел аңлашыла һәм бәяләнә ала торган визуаль элементларга омтылыгыз.
Моннан тыш, кулланылган рәсемнәр сезнең брендының шәхесен һәм кыйммәтләрен генә күрсәтергә тиеш түгел, ә культуралы хәбәрдарлыкны да күрсәтергә тиеш. Бу визуаль сайлаганда культуралы нормаларны, сизгерлекләрне, гореф-гадәтләрне истә тоту дигән сүз. Визуаль сайлау максатчан аудиториягезнең өметләренә һәм өстенлекләренә туры килүен тикшерү өчен эшләгән культуралы контекстны тикшерү һәм аңлау өчен вакыт бүлегез.
Локальләштерелгән тәҗрибәгә өстенлек бирегез
Форматлау өстенлекләре төрле төбәкләрдә һәм культураларда төрлечә булырга мөмкин. Дата структуралары, үлчәү берәмлекләре, валюта стандартлары кебек факторлар төрлечә. Вебсайтыгызда кулланучыларның катнашуын һәм навигациясен көчәйтү өчен, максатчан аудиториягезнең өстенлекләренә туры килгән локальләштерелгән конвенцияләрне кабул итү бик мөһим.
Даталар өчен дата форматын регионның җирле конвенцияләренә туры китереп карагыз. Бу көн, ай, ел тәртибен, шулай ук сепараторларны яки төрле даталарны куллануны үз эченә ала.
Шулай ук, үлчәү берәмлекләрен метрика системасына яки башка җирле стандартларга яраклаштыру ачыклыкны һәм аңлауны тәэмин итү өчен мөһим. Бу үлчәмнәрне империядән метрикага күчерергә яки кулланучыларга төрле үлчәү системалары арасында күчү вариантларын тәкъдим итәргә мөмкин.
Күп телле сайтларны җиңеллек белән башкарыгыз
ConveyThis кебек платформалар локальләштерелгән сайтларны автоматлаштырылган тәрҗемә интеграциясе аша җибәрүне гадиләштерәләр. ConveyThis тел кораллары үзенчәлекле стиль ясарга мөмкинлек бирә, шуңа күрә сез шрифтларны, макетларны һәм башкаларны камилләштерә аласыз. Тәрҗемә ителгән битләрне контекстта алдан карау мөмкинлеге белән, сез бөтен дөнья кулланучыларына оптималь тәҗрибә китерә аласыз.
Сезнең брендны күп телләрдә алганда, уйлану. Локализацияне кабул иткәндә төп хәбәрләшүне эзлекле тоту вебсайтыгызны культуралы уңышларга урнаштыра.
Уйлап төсләрне сайлагыз
Төсләр символикасы һәм ассоциацияләр төрле культураларда төрлечә булырга мөмкин. Кызыл Америкада дәрт һәм мәхәббәт символы булса да, ул Африканың кайбер өлешләрендә куркыныч яисә сак булырга мөмкин. Икенче яктан, зәңгәр, гадәттә, бөтен дөньяда тыныч һәм ышанычлы санала.
Сезнең брендинг яки дизайн өчен төсләр сайлаганда, максатчан җирлекләргә хас булган мәдәни мәгънәләр һәм ассоциацияләр буенча тикшеренүләр үткәрү бик мөһим. Төсләрнең җирле кабул итүләрен аңлау сезгә аларны уйланырга һәм уйланмаган реакцияләрдән яки аңлашылмаучанлыклардан сакларга ярдәм итә.
Төрле төсләр белән бәйле культуралы бәйләнешләрне исәпкә алып, сез аудиториянең өстенлекләренә һәм өметләренә туры килгән мәгълүматлы карарлар кабул итә аласыз. Бу сезнең төсләр сайлавыгызның уңай резонанслы булуын һәм сезнең хәбәрне эффектив рәвештә җиткерүен тәэмин итә.
Моннан тыш, онытмаска кирәк, төс өстенлекләре шулай ук шәхси тәҗрибәләр яки индивидуаль сизүләр кебек мәдәни берләшмәләрдән тыш факторлар тәэсирендә булырга мөмкин. Кулланучының тестын үткәрү яки максатчан аудиториягездән фикер туплау аларның төс өстенлекләре турында кыйммәтле мәгълүмат бирә һәм төс сайлауларыгызны чистартырга булыша ала.
Уйлап һәм культуралы сизгерлек белән төс сайлауга якынлашып, сез аудиториягездә резонанслы, кирәкле хисләр уята торган һәм брендыгыз белән уңай бәйләнешләр тудыра торган визуаль тәҗрибәләр булдыра аласыз.
Уң-сул телләрне урнаштырыгыз
Сайтыгызны гарәп һәм еврей кебек уңнан сулга (RTL) тәрҗемә итү интерфейс макетын боруны таләп итә. ConveyThis тәрҗемә хезмәте RTL-ны хуплый һәм сайтыгызның стилизациясен җайлаштыру өчен CSS кагыйдәләрен куллана. Ярдәм ителгән RTL телләренә гарәп, еврей, фарсы һәм урду керә.
RTL телен эшләтеп җибәргәннән соң, CSS өстәмәләрен өстәп, аның дисплейын көйләгез. Бу шрифтны, зурлыкны, сызык биеклеген һәм башка атрибутларны сезнең дизайнга туры китерергә мөмкинлек бирә.
Башларга әзерме?
Тәрҗемә итү, телләрне белү генә түгел, катлаулы процесс.
Безнең киңәшләргә ияреп һәм ConveyThis кулланып, сезнең тәрҗемә ителгән битләрегез аудитория белән резонансланыр, максатлы телдә туган кебек тоелыр.
Бу тырышлык таләп итсә дә, нәтиҗәсе уңышлы. Әгәр дә сез вебсайтны тәрҗемә итәсез икән, ConveyThis автоматлаштырылган машина тәрҗемәсе белән сәгатьләр саклый ала.
ConveyBu 7 көн бушлай кулланыгыз!
