WordPress темасын тәрҗемә итү: ConveyThis белән адым саен кулланма
Глобаль мөмкинлекне кабул итү: Күп телләрдә киңәюдә уңыш хикәясе
Күпмилләтле аудиторияне җәлеп итә торган онлайн платформагыз булганда, аны төрле телләрдә куллану бик мөһим. Бу аспектны санга сукмау сезнең потенциалны бөтен дөнья кулланучылары белән аралашырга комачаулый ала.
Бу көрәш бик сирәк түгел. Мәсәлән, сәламәтлек инициативасын алыгыз - репродуктив сәламәтлек турында белемнәрне Көнчыгыш Африка, Көнбатыш Африка өлкәләрендә, француз телендә сөйләшкән Indiaиндстан, Нигерия өлкәләрендә таратырга. Алар шундый ук каршылык белән очраштылар.
Инициативаның санлы платформасы башта бердәнбер иде - инглизчә генә, аларның инглизчә булмаган демографик мөмкинлекләре өчен киртәләр тудырды.
Сәламәтлек инициативасы сайты образы Монда SaaS гадәттән тыш чишелеш керде. Бу платформа монолингваль сайтларны күп телләрдә үзгәртүгә махсуслаша, веб үсеш тәҗрибәсе таләп итми.
Бу телне үзгәртү хезмәте тиз һәм җентекле тел адаптация коралы булып хезмәт итте. Бу аларның сайт телен инглиз теленнән француз һәм Hindiинди телләренә үзгәртте.
Бу коралның телне автоматлаштырылган тәрҗемә итү үзенчәлекләре белән, сәламәтлек инициативасы иң кирәкле кешеләргә критик мәгълүматны уңышлы китерә ала. Ул күп телләрдә куллану көчен гәүдәләндереп, меңләгән тормышка зур йогынты ясый.
WordPress'та тема тәрҗемәсенең эволюциясе: каршылыклардан эффективлыкка
WordPress темаларын тәрҗемә итү мөмкинлеге соңгы күренеш түгел. Ләкин бу процесс бик катлаулы иде. Заманча кораллар тәкъдим иткән уңайлыклар алдыннан, WordPress кулланучылары үз сайтларын күп телләрле итәр өчен берничә киртәләрне чишәргә тиеш иде. Традицион алым туры теманы кул белән ясарга һәм MO, POT, PO кебек төрле файл төрләрен һәм тиешле тәрҗемә файлларын йөкләргә тиеш иде.
Күптәнге процесс шулай ук Poedit кебек Windows яки Mac OSX белән туры килә торган өстәл кушымтасы таләп итә. Poedit кулланып, яңа каталог башларга, WPLANG куярга, һәр яңа тәрҗемә өчен ил кодын билгеләргә, барлык тәрҗемәләрне шәхсән эшкәртергә, аннары wp-config.php файлын һәр тема теле өчен текст домены белән үзгәртергә кирәк иде.
Моннан тыш, сезнең WordPress сайты темасы тәрҗемәгә әзер булырга тиеш иде. Әгәр дә сез тема уйлап табучы булсагыз, һәр текст сызыгы тәрҗемә һәм темага кул белән йөкләнүне таләп итә. Күп телләрдә интеграцияләнгән WordPress шаблоннарын ясау сезнең теманы локализацияләү өчен алшарт иде. Бу аңа GNU gettext рамкасын кулланырга һәм теманың тел папкасында тәрҗемәләргә булышырга мөмкинлек бирәчәк. Моннан тыш, теманың тел папкасын тоту һәм барлык тел файлларын яңарту кирәклеге сезгә яки веб-программа ясаучыгызга төште. Альтернатив рәвештә, соңгы кулланучы буларак, сезгә бу рамкага туры килгән төп темага инвестицияләр кертергә һәм тәрҗемәләрегезнең һәр тема яңартылуында исән калуларын тәэмин итәргә кирәк!
Йомгаклап әйткәндә, сайт тәрҗемәсенә традицион караш эффектив булмаган, югары хезмәт күрсәткән һәм бик күп вакыт сарыф иткән. Бу кирәкле текст юлларын табу һәм үзгәртү өчен, WordPress темасына тирән сикерүне таләп итте, хәтта сезнең тәрҗемәгә иң кечкенә төзәтмәләрне дә авыр эш итеп куйды.
Бу хикәя геройларына заманча тәрҗемә плагиннарын кертегез. Бу кораллар теләсә нинди WordPress темасын шунда ук тәрҗемә итә ала, барлык WordPress плагиннары белән туры килүне тәэмин итә, шул исәптән электрон сәүдә, һәм кулланучыларны үткән өметсезлектән һәм эффективлыктан саклый.
Глобаль аудитория белән катнашу өчен эффектив локализация
50 000 нән артык вебсайт хуҗалары белән үзенең тәэсирле трек рекордын кулланып, автоматлаштырылган тәрҗемә өчен өстенлекле сайлау булып билгеле бер чишелеш барлыкка килде. Аның абруе WordPress-ның плагин репозитариясендә биш йолдызлы күзәтү аша нык тора. Бу чишелешне кулланып, сез берничә минут эчендә үз вебсайтыгызны берничә телгә тәрҗемә итә аласыз. Плагин автоматик рәвештә вебсайтыгызның барлык текст компонентларын, шул исәптән төймәләр, плагиннар, виджетларны җыя һәм тәртипкә китерелгән тәрҗемә өчен интуитив һәм кулланучыларга файдалы тактада тәкъдим итә.
Бу чишелеш машина тәрҗемә итү көчен кеше экспертизасы белән берләштерә. ЯИ һәм машина өйрәнү алгоритмнары үз бурычларын берничә секунд эчендә эффектив башкарса да, сез һәр сызыкны кул белән карау һәм редакцияләү иреген саклап каласыз, күчерелмә күчерүне тәэмин итү өчен теләсә нинди тәкъдимнәрне кире кагасыз.
Майкрософт, DeepL, Google Тәрҗемә һәм Яндекс кебек промышленность алдынгы машина өйрәнү провайдерлары белән хезмәттәшлек итеп, бу чишелеш 100 дән артык сайт телендә күп санлы төгәл тәрҗемәләргә гарантия бирә. Машина тәрҗемәсе эффектив нигез салса да, кеше тәрҗемәчеләрен җәлеп итү варианты сезнең эчтәлекнең сыйфатын тагын да арттыра. Сезнең хезмәттәшләрегезне чишелеш тактасында эшләргә яки чишелеш тәкъдим иткән профессиональ тәрҗемә партнерлары тәҗрибәсенә керергә чакыру мөмкинлеге бар.
Бу чишелешнең аерылып торган үзенчәлеге - аның инновацион визуаль редакторы, сезгә WordPress темасының алгы өлешеннән тәрҗемәләрне турыдан-туры үзгәртә аласыз. Бу уңайлы алдан карау мөмкинлеге тәрҗемә ителгән сызыкларның вебсайтыгыз дизайны белән кимчелексез интеграцияләнүен, кулланучыларның бердәм һәм империв тәҗрибәсен саклап калуны тәэмин итә.
Моннан тыш, бу чишелеш күп телле SEOның мөһим аспектына мөрәҗәгать итеп тәрҗемә итүдән читтә кала. Eachәрбер тәрҗемә ителгән тел URL структурасында үз махсус бүлекчәсен бирә, бөтен дөнья буенча эзләү системаларында төгәл индексацияне тәэмин итә. Бу күтәрелгән кулланучының тәҗрибәсе зуррак катнашуга этәргеч биреп калмый, сезнең SEO тырышлыгыгызны да көчәйтә, чөнки тәрҗемә ителгән вебсайтларның эзләү системасы нәтиҗәләрендә югары дәрәҗәләргә ирешү мөмкинлеге зур, шуның белән сезнең глобаль дәрәҗәгез киңәя.
Эффектив һәм тәэсирле локализация өчен бу чишелешнең гадилеген, эффективлыгын, комплекслы мөмкинлекләрен кабул итегез, сезгә глобаль аудитория белән бик җиңел катнашырга мөмкинлек бирә.
Башларга әзерме?
Тәрҗемә итү, телләрне белү генә түгел, катлаулы процесс.
Безнең киңәшләргә ияреп һәм ConveyThis кулланып, сезнең тәрҗемә ителгән битләрегез аудитория белән резонансланыр, максатлы телдә туган кебек тоелыр.
Бу тырышлык таләп итсә дә, нәтиҗәсе уңышлы. Әгәр дә сез вебсайтны тәрҗемә итәсез икән, ConveyThis автоматлаштырылган машина тәрҗемәсе белән сәгатьләр саклый ала.
ConveyBu 7 көн бушлай кулланыгыз!
