ConveyThis белән күп телле сайтларны проектлау принциплары
Күп телләрле сайт дизайнында кулланучы тәҗрибәсен арттыру
Бизнес һәм продуктлар тиз арада халыкара базарда киңәя барган саен, санлы булу бик мөһим була. Глобаль кулланучылар базасының ихтыяҗларын һәм өстенлекләрен канәгатьләндерү өчен, сезнең компания сайты аның халыкара аудиториясен чагылдырырга тиеш.
Кулланучының өметләре арта, һәм вебсайт белән тиз арада күңелсезләнергә һәм өзелергә мөмкин. Шуңа күрә B2B дөньясында кулланучылар тәҗрибәсенә (UX) дизайн хезмәтләренә сорау артты. Бу хезмәтләр вебсайтларда UX проблемаларын ачыклау һәм чишүдә профессиональ ярдәм күрсәтәләр.
Халыкара аудиториягә юнәлтелгән вебсайтларда иң еш очрый торган һәм җиңел сакланып кала торган UX проблемаларының берсе - тел барьеры. Кулланучылар сайтка төшкәч, алар үз телләрендә эчтәлек табарга өметләнәләр. Әгәр алар сайтта тел вариантлары юклыгын ачыкласалар, китәрләр.
Ләкин тел - башлангыч кына. Төрле милли катламдагы кулланучыларны эффектив тәэмин итү өчен, UX принципларын тоту мөһим.
Универсаль навигация системасын проектлау
Тел проблемасын чишү өчен, кулланучылар вебсайтта өстенлекле телгә күчү чараларын җиңел таба белергә тиеш. Бу мөһим элемент глобаль шлюз дип атала. UX дизайнерлары буларак, без кулланучылар башлангыч тел белән таныш түгел һәм язма боерыкларга таянмыйча, теләгән телләренә күчә алуларын тәэмин итәргә тиеш.
Тел алмаштыргычны битнең өске яисә аскы өлешенә урнаштыру иң яхшы практика булып санала, чөнки кулланучылар еш кына бу өлкәләрдә мәгълүмат, мөмкинлекләр, меню әйберләрен эзлиләр. Мәсәлән, Airbnb сайтында тел тамчылары менюсы бар, бу ачык этикеткаларсыз тел вариантларын ачык күрсәтә. Бу интуитив дизайн кулланучыларга тел барьерын тырышып җиңәргә булыша.
Әгәр сезнең вебсайтта телне күчү функциясе җитмәсә, беренче адым - бу мөмкинлекне тормышка ашыру. ConveyThis кебек өченче як кушымталары яки интеграцияләр төрле CMS платформаларында кулланыла ала, процессны гадиләштерә.
Глобаль хәбәрләшүне көчәйтү
Телгә керү мөмкинлеген тәэмин итү белән беррәттән, вебсайтыгызның күп телле версияләрендә эзлеклелекне тәэмин итү бик мөһим. Everyәрбер кулланучы, сайтның теленә карамастан, шома һәм интуитив кулланучы сәяхәтен кичерергә тиеш. UX дизайн агентлыгын эшкә алу еш эзлекле һәм өзлексез UX булдыруның иң эффектив ысулы.
Airbnb сайтның теленә карамастан, бренд эзлеклелеген саклауның төп мисалы булып хезмәт итә. Аларның вебсайт дизайны, төсләре, типографиясе, макеты инглиз һәм төрек версияләрендә эзлекле кала. Инглиз һәм төрек телендә сөйләшүчеләр дә бер үк визуаль һәм бердәм тәҗрибәгә ия.
Шунысын да әйтергә кирәк, дизайн элементлары элеккечә калса да, урнаштырылган инглиз тексты булган рәсемнәр инглиз булмаганнар өчен буталчык булырга мөмкин. Рекламадагы рәсемнәрне һәм текстны җирле контекстны чагылдыру өчен җайлаштыру, Airbnb аларның төрек кулланучылары өчен эшли алган кебек, локальләштерелгән тәҗрибәне тагын да көчәйтә.
Локальләштерү мөмкинлекләре белән глобаль шаблоннарны куллану
Эзлекле бренд үзенчәлеге урнаштырылганнан соң, вебсайтка локализация элементларын кертү кулланучының активлыгын сизелерлек арттырырга мөмкин. Төбәк / телгә хас сурәтләрне һәм тәкъдимнәрне күрсәтеп, сез дөньяның кулланучылар почмакларына тугрылыгыгызны күрсәтәсез. Бу персонализация тоташу хисе уята һәм кулланучының катнашу ихтималын арттыра.
Airbnb мисалына кире кайтсак, төрек кулланучылары өчен беренче биттәге рекламадагы сурәтләрне һәм текстны локализацияләү тагын да көчлерәк региональ зәвык һәм үзенчәлекле тәҗрибә тудырыр иде.
Веб шрифтка туры килү
Дизайнерлар веб-битләрдә оптималь араны саклап калу өчен төрле телләрдәге сүзләрнең озынлыгын карарга тиеш. Мәсәлән, инглизчә "Арбага өстәү" гыйбарәсе унбер символдан тора, ә аның Голландия тәрҗемәсе "Aan winkelwagen toevoegen" егерме биш символдан тора, алар зуррак урын ала. Битләр буенча шрифт зурлыкларында һәм стильләрдә эзлеклелек бик мөһим. Барлык битләрне карау һәм максатлы телләрдә кулланылган алфавит / скриптларга туры килгән шрифтларны сайлау визуаль дизайнны тәэмин итә.
Йомгаклау
Күп телләрле сайтны проектлау - катлаулы эш. Тел текстка гына түгел, ә аның белән үзара бәйләнгән барлык элементларга да кагыла, визуаль һәм макет.
Уңышлы күп телле сайт булдыру өчен беренче адым - ConveyThis кебек хезмәтне куллану. Алга таба, UX дизайн компаниясе белән хезмәттәшлек итү визуаль һәм кулланучыларга уңайлы битләрне тәэмин итә. Күп телле эчтәлекнең төгәллеген һәм иркенлеген тәэмин итү өчен профессиональ тәрҗемәчеләрне җәлеп итүне карагыз - ConveyThis хезмәте ярдәм итә ала.
UX принципларын үзләштереп, бизнес халыкара һәм төрле кулланучыларның төрле ихтыяҗларын канәгатьләндереп, кызыклы һәм эффектив глобаль онлайн презентацияләр булдыра ала.
Башларга әзерме?
Тәрҗемә итү, телләрне белү генә түгел, катлаулы процесс.
Безнең киңәшләргә ияреп һәм ConveyThis кулланып, сезнең тәрҗемә ителгән битләрегез аудитория белән резонансланыр, максатлы телдә туган кебек тоелыр.
Бу тырышлык таләп итсә дә, нәтиҗәсе уңышлы. Әгәр дә сез вебсайтны тәрҗемә итәсез икән, ConveyThis автоматлаштырылган машина тәрҗемәсе белән сәгатьләр саклый ала.
ConveyBu 7 көн бушлай кулланыгыз!
