Локальләштерү вакытында дизайн хаталарын чишү: ConveyThis белән тәрҗемәләрне визуаль редакцияләү

Глобаль катнашуны үзләштерү: Эффектив күп телләрле адаптация ярдәмендә кулланучыларга дуслык дизайнын тәэмин итү

Глобаль аудитория өчен санлы платформаларны оптимальләштерү - төрле базарларны яулап алырга теләгән субъектлар өчен төп адым. Бу оптимизация платформаның мөмкинлеген арттыра һәм кулланучылар өчен махсус тәҗрибәне арттыра, сәнәгать көндәшлеге үсә барган чорда өстенлек бирә.

Табигый, тел адаптациясе бу эшнең төп өлешен тәшкил итә. Ләкин, веб-битне тәрҗемә итү лингвистик үзгәрешләр генә түгел - бу потенциаль катлауланулардан саклануны да үз эченә ала.

Бу проблемалар еш телгә хас булган характеристика аркасында килеп чыга, сүз озынлыгы һәм җөмлә төзелеше, бу кабатланган текстлар яки тәртип бозылу кебек тәртипсезлеккә китерергә мөмкин, әлбәттә, төрле кулланучылар өчен потенциаль кулланучылар өчен комачаулый.

Бәхеткә, бу потенциаль киртәләрнең инновацион чишелешен кулланучыларга визуаль редакцияләү коралларында табарга мөмкин. Бу интуитив интерфейслар белән җиһазландырылган бу кораллар веб-сайт телен адаптацияләү белән бәйле теләмәгән эстетик нәтиҗәләрне чишү өчен эшләнгән, төрле телләрдә кулланучының тәҗрибәсен тәэмин итә.

Бу мәкалә бу визуаль редакторларның мөмкинлекләрен тикшерәчәк, аларның күп телле веб-сайт тәҗрибәсенә ничек өлеш кертүләрен яктыртачак.

Глобаль йогынты ясау: Эффектив күп телле трансформация өчен тере визуаль редакторлар туплау

Тере визуаль редакцияләү чишелешләре сезнең санлы платформадагы тел адаптацияләренә практик, реаль вакытта күзәтү бирә. Бу кораллар үзгәртелгән эчтәлекнең төгәл визуаль тасвирламасын тәкъдим итә, потенциаль дизайн нәтиҗәләрен төгәл бәяләргә мөмкинлек бирә.

Телне үзгәртү гадәттә оригиналь белән чагыштырганда үзгәртелгән текст күләменең үзгәрүенә китерә. Мәсәлән, W3.org күрсәткәнчә, Кытай һәм Инглиз текстлары чагыштырмача кыска, башка телләргә күчерелгәндә зур күләмдәге тигезсезлекләр барлыкка килә.

Чыннан да, IBM-ның "Глобаль чишелешләрне проектлау принциплары" шуны күрсәтә: Европа телләренә инглизчә тәрҗемә итү, текст 70 символдан артып, уртача 130% киңәюгә китерә. Димәк, сезнең платформаның тәрҗемә ителгән версиясе 30% күбрәк урын кулланачак, мөгаен:

Текстны каплау Кысылган эзлеклелек Дизайндагы симметриянең бозылуы Тере визуаль редакция чишелешләренең бу проблемаларны ничек җиңеләйтә алуын яхшырак аңлау өчен, без үрнәк коралның функциональ якларын өйрәнербез. Бу тикшеренү бу коралларның телләр буенча дизайн үзгәрешләрен ничек алдан карый алуын күрсәтәчәк, кулланучының тәҗрибәсен тәэмин итә.

Күп телле интерфейсларны оптимальләштерү: Эффектив тел адаптациясе өчен реаль вакыттагы визуаль редакторлардан файдалану

Тере визуаль редактор белән катнашу сезнең үзәк консолдан башлана, сезнең "тәрҗемә" модулына күчә һәм "тере визуаль редактор" функциясен активлаштыра.

Визуаль редакторны сайлау сезнең платформаны реаль вакытта сурәтләргә этәрә. Килешенгән бит өй булса да, сез платформагызның төрле бүлекләрен кулланучы теләгәнчә карый аласыз.

Бу этап сезнең платформаның күп телле үзгәрүен яктырта. Тел алмаштыручысы сезгә тиз арада идентификацияләү һәм макет җитешсезлекләрен төзәтү мөмкинлеге биреп, телләр арасына борылырга мөмкинлек бирә. Тәрҗемәләргә теләсә нинди үзгәрешләр шунда ук чагыла.

Онытмагыз, редакция этабында сез үз тәрҗемәләрегез белән "тере" булырга әзер түгелсез. Шулай итеп, сезнең тәрҗемә исемлегендәге "халыкка күренүчәнлекне" сүндерү сезнең күп телле платформагызның сезнең командага гына керүен тәэмин итә. (Киңәш: кушымта? [Шәхси тег] = тәрҗемәләрне карау өчен URL'ка шәхси1.)

Хосусыйлык тәэмин иткәндә, телләр арасында космик кулланудагы аермаларны күзәтү кызыклы. Мәсәлән, вебсайтның башындагы француз һәм испан текстлары вебсайт дизайнында аерым урын били.

Бу яңа кертелгән телләрнең сезнең оригиналь дизайныгызга ничек туры килүен бәяләү зарурлыгын күрсәтә, сезнең платформа тәэсирен саклап калуны тәэмин итә.

Кызык, төп текстның озынлыгы телләр арасында шактый үзгәрә. Тере визуаль редактор моны аңларга һәм тиешле төзәтмәләрне карарга мөмкинлек бирә.

Визуаль редактор дизайн өчен генә түгел; барлык команда әгъзаларына булыша. Бу веб-сайттагы тәрҗемә кысаларында редакцияләү өчен күпкырлы корал, аны тел адаптациясе өчен комплекслы чишелеш.

Күп телле интерфейсларны оптимальләштерү: телне эффектив интеграцияләү өчен практик көйләүләр

Тере визуаль редакторны кулланганда, сез гомуми макетта тәрҗемә ителгән эчтәлекнең тышкы кыяфәтенә кагылышлы сорауларны ачыклый аласыз. Бу потенциаль тозакларны алдан күреп, яраклаштырып була. Менә кайбер мөмкин булган төзәтү чаралары:

Эчтәлекне конденсацияләү яки үзгәртү: Әгәр тәрҗемә ителгән версия макетны бозса, яхшы тәрҗемә ителмәгән яки артык урын кулланмаган өлешләрне кисү яки үзгәртү турында уйлагыз. Бу сезнең команда яки профессиональ лингвистлар белән берлектә сезнең тактадан башкарылырга мөмкин.

Мәсәлән, инглизчә "Безнең турында" салынмасы француз телендә "Proposition de nous" га тәрҗемә ителә, бу сезнең платформадагы бүлеп бирелгән урынга туры килмәскә мөмкин. Туры чишелеш "Тәкъдим итү" белән кул белән көйләү булырга мөмкин.

Лингвистларның искәрмә бүлеге тәрҗемәчеләргә төрлечә белдерелергә мөмкин булган гыйбарәләр турында мәгълүмат бирү өчен файдалы урын. Мәсәлән, астагы CSS фрагменты немец шрифтының зурлыгын 16px итеп көйли:

html [lang = de] тән шрифты: 16px; Вебсайт шрифтын үзгәртү: Кайбер очракларда текст тәрҗемә ителгәндә шрифтны көйләү урынлы булыр. Кайбер шрифтлар аерым телләр өчен яраксыз булырга мөмкин һәм дизайн проблемаларын көчәйтергә мөмкин. Мәсәлән, Роботоны француз версиясе өчен һәм Arial сайтының гарәп версиясе өчен куллану (гарәпчә өчен кулайрак), CSS кагыйдәсе белән ирешеп була.

Түбәндәге CSS фрагменты шрифтны гарәп версиясе өчен Arial белән көйли:

html [lang = ar] тән шрифты-гаилә: ариаль; Глобаль веб-дизайнны тормышка ашырыгыз: Әгәр сезнең вебсайт башлангыч этапта булса, һәм сез берничә телне кертергә уйласагыз, потенциаль проблемаларны булдырмас өчен өстәмә урын белән проектлауны карагыз. Дизайн киңәшләре өчен бу тулы кулланмага мөрәҗәгать итегез.

Тере визуаль коралларны куллану: Күп телле платформаларда дизайн эффективлыгын максимальләштерү

Goodpatch мисалын карап чыгыйк, немец дизайн фирмасы, дизайн аномалияләрен үзгәртү өчен тере визуаль редактор коралын уңышлы кулланган, аларның инглиз сайтының немец вариантын кертү белән. Аларның максаты - немец телендә сөйләшүче аудиториянең зур өлешенә мөрәҗәгать итү, дизайн сизгерлеге белән танылган.

Бу эшнең потенциаль дизайн йогынтысы турында беренче икеләнүләргә карамастан, турыдан-туры визуаль редактор коралы аларның проблемаларын шунда ук күтәрде. Аларның коллективыннан бик күп уңай җаваплар уңышлы вакыйгага китерде, ул мисал итеп документлаштырылган.

Goodpatch'тагы UX һәм UI дизайнерлары отряды тәрҗемә ителгән эчтәлекнең веб-битләрендә ничек булачагын алдан карау мөмкинлеген бик югары бәяләде. Бу мизгел визуализация аларга адаптация таләп итә торган элементларны һәм озынрак күчермәне урнаштыру өчен чистартыла торган дизайндагы тапларны ачыкларга мөмкинлек бирде.

Телгә бәйле веб-сайт аермаларын визуализацияләү Goodpatch башка тәрҗемә чишелешләрен караган булса да, аларны турыдан-туры визуаль редактор коралы турында ышандырган нәрсә - аларның дизайн-үзәк оешма буларак якынлашуы: iterative, визуаль һәм тәҗрибә белән идарә итү.