Вебсайтыгызга берничә тел өстәргәме, юкмы дигән сүз инде сөйләшү түгел. Бу технология һәм интернет аша бөтен дөнья кешеләре арасында тиз үсә торган үзара бәйләнеш нәтиҗәсе. Дөнья шулкадәр бәйләнгән ки, бөтен дөнья кешеләре теләсә нинди продуктларга һәм мәгълүматка дөньяның теләсә кайсы почмагыннан керә ала.
Бу интернет кулланучыларның төрле җирле телләргә ия булулары бик ачык, алар үзләренең җирле теле яки ана теле булып хезмәт итәләр. Бу интернетта булган мәгълүматны тәрҗемә итүгә китерде. Шуңа күрә аудиториянең күпчелек өлешенә ирешергә теләгән күпчелек вебсайт хуҗалары үз вебсайтларына берничә телне ничек кертә алулары турында сорыйлар. Сезнең бу биттә булуыгыз сезнең вебсайтыгызны халыкара дәрәҗәгә чыгарырга әзер булуыгызны күрсәтә.
Шуңа күрә бу мәкаләдә без сезнең вебсайтка берничә телне ничек кертә алуыгыз турында гына уйламыйбыз, шулай ук күп телләрле сайт өчен кулайрак булган тәрҗемә чишелешен тәкъдим итәрбез.
Ләкин башта бу сорауга җавап бирик:
Нигә мин үз сайтымга берничә тел өстәргә тиеш?
Бу шәхси сорау булса да. Ләкин моны укыгач, сез сорауга үзегез җавап бирә алырсыз.
Сезнең вебсайт кешеләрдән кирәкле әйберләрне алу өчен эшләнгән. Ләкин, сезнең вебсайтка керүчеләрнең барысы да бер телдә аңламыйлар яки сөйләшмиләр. Вебсайтыгыз бер телдә калса, сез потенциаль аудиторияне югалтырсыз.
Шулай ук, әгәр сез бизнес хуҗасы булсагыз һәм вебсайт бизнес өчен булса, сез үз сайтыгызга керүчеләр саны артуын көтә аласыз. Бу күбрәк катнашуга һәм ахыр чиктә мөмкин булган конверсиягә китерәчәк, чөнки кешеләр чит телдә булганга караганда йөрәк телендә алган мәгълүматларга күбрәк ышаналар.
Вебсайтыгызга берничә тел өстәргә тырышу бик авыр булырга мөмкин. Бу, бигрәк тә сезнең оешма яки фирма хезмәткәрләренең берсе дә сез максат иткән телләрне аңламаса яки вебсайт тәрҗемә чишелешен кулланырга уйласагыз, үзегез өчен дөресне сайлау куркыныч булырга мөмкин. Мөмкин булган кыенлыкларга карамастан, ул тәрҗемә итү максатыннан бик кыйммәт.
Чынлыкта, элеккегә караганда, сезнең сайтка яңа телләр өстәү җиңеләйде. Бүгенге көндә, сезнең вебсайтыгызны тәрҗемә итүдә ярдәм итә торган төрле тәрҗемә чишелеш вариантлары бар. Әйдәгез хәзер сезнең вебсайтка берничә тел өстәр өчен яки башкача әйткәндә күп телле вебсайт булган нинди вариантлар турында сөйләшик.
Google Translate куллану
Google Translate - Google тарафыннан бирелгән бушлай вебсайт тәрҗемә варианты. Бу иң популяр тәрҗемә чишелешенең берсе, чөнки күпләр аның сайтларына берничә тел өстәү җиңел дип уйлыйлар.
Әгәр дә сез Google Тәрҗемәсен вебсайтыгызга өстәргә телисез икән, сезгә башта хисап язмасына керергә кирәк, һәм сезгә кайбер кодларны HTMLга күчереп ябыштырырга кирәк булачак. Моны эшләгәч, сез үзегезнең вебсайтыгызда булырга теләгән төрле телләрне сайлый алырсыз. Google Translate ярдәмендә сез 90 төрле телләрдән сайлый аласыз.
Күпчелек кешеләрнең тәрҗемә чишелеше өчен Google Translate'ка мөрәҗәгать итүенең сәбәбе - моны урнаштыру җиңел һәм нәтиҗәле. Шулай ук, вебсайтыгызның эчтәлеген тәрҗемә иткәнче, кеше тәрҗемәчеләреннән бернинди профессиональ хезмәтне дә эшкә алырга туры килмәячәк.
Ләкин, Google Translate үз проблемаларыннан башка килмәде. Тәрҗемә ителгәннең төгәллеге яхшырак түгел. Google Translate профессиональ тәрҗемәче ярдәменнән башка автоматик тәрҗемә тәкъдим итә. Моның эффекты - машина хисләрне һәм тәрҗемә ителгән контекстны аңлый алмый. Бу максатлы телдә чыганак теле идеясын дөрес булмаган тәрҗемә итүгә китерергә мөмкин. Шулай ук, техник юнәлешле вебсайтларга килгәндә, Google Translate гадәттә уңышсыз. Техник аспектлар, медицина, технологик, юридик һ.б.
Бу җитмәгән кебек, Google Translate рәсемнәрне һәм сылтамаларны тәрҗемә итүдә ышанычка ия түгел. Вебсайтта булган рәсемнәргә язылган сүзләрне тәрҗемә итә алмый. Бу барлык начар яклар Google тәрҗемәсен сезнең бренд өчен азрак тәкъдим ителгән тәрҗемә чишелеше итә.
Десант битен генә тәрҗемә итү
Кайбер вебсайтлар хуҗалары үз сайтларының барлык битләрен тәрҗемә итәр өчен вакытларын алмаска булдылар. Андыйлар үз сайтларының алгы яисә төшү битендә кирәкле телләргә тәрҗемә иттеләр. Бу тел кулланучыларны алгы биттә тапкач, үзләрен рәхәт хис итәрләр.
Моны эшләү бәясе чагыштырмача түбән, чөнки сез профессиональ тәрҗемәчегә беренче бит өчен берничә сум түләрсез. Шулай ук, бу стильгә язылучылар, мөгаен, кирәкле мәгълүматны алыр алдыннан мөһим мәгълүматны, продуктларны һәм хезмәтләрне десант битенә урнаштырган булырлар иде.
Вебсайтыгызга берничә тел өстәү системасының үз начар яклары бар. Килүчеләргә десант битеннән читтә сезнең сайтны өйрәнү кыен булачак. Вебсайтның төп өлешләре, теркәлү битләре, контакт битләре, Сораулар һ.б. сайтка керүчеләр өчен сер булып калачак. Димәк, үз брендын халыкара дәрәҗәгә чыгарырга теләгән шәхесләргә тәкъдим ителми.
Eachәр тел өчен аерым сайт төзү
Кайбер кешеләрнең берничә тел вебсайтында кулланган тагын бер ысулы - максатчан телләрнең һәрберсе өчен аерым вебсайтлар төзү. Ләкин, мондый тәрҗемә чишелеше бик арыган булырга мөмкин, чөнки вебсайтларның һәрберсен эффектив эшләтеп җибәрү өчен күбрәк акча, вакыт һәм ресурслар кирәк булачак. Бу, бигрәк тә, яңа эчтәлек булганда яисә элеккесе өчен яңарту булганда, телләрнең һәрберсе өчен бер үк эш эшләргә туры килүен белгәч дөрес. Онытмагыз, әгәр сез якынча 30 төрле телгә омтылсагыз, сезгә 30 төрле вебсайт булырга тиеш.
Шуңа күрә, бу вариант яңгыраган кебек, төрле телләрне эффектив эшләтеп җибәрү өчен сездән таләп ителгән җитди эш һәм бурыч турында уйлаганда, иң яхшысы түгел.
Дөрес һәм иң яхшы тәрҗемә чишелеше - ConveyThis
Сезнең вебсайтка берничә тел өстәргә мөмкинлек бирә торган тәрҗемә чишелешенең иң яхшы формасы югарыда күрсәтелгән вариантларның начар якларын киметә торган төр булырга тиеш. Ул сезнең тәрҗемәгез турында кайгырта белергә тиеш, сез дөньяның теләсә кайсы почмагыннан берничә тел өсти аласыз, аның иң яхшы нәтиҗә бирерме-юкмы дип борчылмыйча. Тәрҗемә чишелешенең бик яхшы мисалы, куллану гади, чыгымлы һәм хәзерге вакытта күпчелек бизнес хуҗалары кулланган ConveyThis. ConveyThis - бу тәрҗемә чишелеше, ул сезнең вебсайтыгызның барлык өлешләрен тәрҗемә итәчәк, вебсайтыгызны локальләштерәчәк, һәм сезнең вебсайтыгызны халыкара дәрәҗәдә кабул ителгән стандартка алып барачак, сезнең белән аз яки бернәрсә дә эшләргә туры килми. Вебсайтыгызга берничә тел өсти алыр өчен сезгә кодлаштыру яки программалаштыру турында алдан белү кирәк түгел.
Вебсайтыгызга берничә тел өстәгәндә ConveyThis кулланганда, сез машина һәм кеше тәрҗемәсе комбинациясен көтә аласыз, катлаулы Visual Editor'ка керә аласыз, анда сез тәрҗемә ителгән эчтәлекне вебсайт дизайннары һәм көтелгән нәтиҗәләргә туры китереп көйли аласыз, һәм сез вебсайтыгыз өчен оптимальләштерелгән күп телле SEO турында яхшы ышандырырга мөмкин.
Әгәр дә сез күп телләрле вебсайт өчен иң яхшысын телисез икән, ConveyThis куллану. Аның ярдәмендә сез теләсә нинди вебсайтны автоматик рәвештә тәрҗемә итә аласыз . Бу Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress яки сез уйлаган теләсә нинди вебсайт яки онлайн кибет булырга мөмкин. Алар белән бик яхшы туры килә. Моның өчен бары тик вебсайтыңа урнаштыру һәм тиешле бәйләнешләр ясау гына кирәк.
Әлегә без сезнең вебсайтка Google Тәрҗемәсен куллану, төшү битен яки алгы битне тәрҗемә итү, аерым телләр өчен аерым сайт булдыру кебек берничә телне ничек кертә алуыгыз турында уйладык. Шулай ук, без шулай ук, күп телләрле вебсайт өчен кулайрак булган тәрҗемә чишелешен тәкъдим иттек. Онытмагыз, бу көндәшлеккә сәләтле дөньяда гөрләп үсү өчен, вебсайт булу гына түгел. Тәрҗемә итү, шулай ук вебсайтыгызны локализацияләү сезне глобальләштерергә һәм вебсайтка керүчеләрнең потенциаль санын арттырырга этәрәчәк.
ConveyThis дип аталган тиз, куллану җиңел һәм чыгымлы эффектив тәрҗемә чишелешен кулланып, бүген вебсайтыгызга берничә тел өсти башлагыз.