Тәрҗемә дөньясының киңлеге тикшеренүләрне теләсә нинди проект алдыннан бик кирәк итә. Анда бик күп кораллар һәм хезмәт күрсәтүчеләр бар, һәм сез үзегезнең ихтыяҗларыгызга туры килгәннәрне табарга тиеш.
Бик күп вариантлар белән сайлау куркыныч булырга мөмкин. Профессионаллар төреннән алып, алар кулланган коралларга һәм алар тәкъдим иткән пакетларга кадәр, мәгълүмат күләменнән теләсә кем баш әйләнер иде!
Шуңа күрә, минем тәҗрибәмгә нигезләнеп, мин бу еллар дәвамында тикшергән вакытта тапкан иң яхшы һәм кызыклы ресурсларны фильтрлау һәм туплау һәм күп тикшерү вакытын, хәтта эшне саклап кала алырлык исемлек төзү яхшы идея булачагын аңладым. Әгәр дә сез проект өчен тәрҗемә дөньясы белән бәйләнешкә керергә телисез икән, бик яхшы башлангыч.
Вебсайт тәрҗемә платформалары
Conәр сүзнең
Иң яхшы сыйфат-бәя коэффициенты өчен мин иң яхшы вариантны таптым . Аларның вебсайт тәрҗемә хезмәтләре сезгә кодлаштыру күнекмәләренә мохтаҗ түгел, яисә макетыгызны һәм эчтәлекне үзгәртмичә, сайтыгызның күп телле версиясен булдырырга мөмкинлек бирә. Нәтиҗәне берничә минут эчендә күрергә мөмкин, чөнки тәрҗемәнең беренче катламы машина тәрҗемәсе белән эшләнгән. Димәк, сез күп телле веб-сайтка керергә карар иткәч, безнең кунаклар карый башлый!
Theәм нәтиҗәләр бик көйләнә, сез тел төймәсенең тышкы кыяфәтен үзгәртә аласыз, битләрне тәрҗемә итүдән чыгарып, тәрҗемәне турыдан-туры үзгәртә аласыз (яисә сез моны эшләргә ике телле редакторлар командасын ясый аласыз!).
ConveyThis хезмәтләре иң тулы һәм җентекле. Менә аларның үзенчәлекләренә кыскача мәгълүмат:
- Берничә минут эчендә сайтыгызны күп телләргә әйләндерегез.
- Тәрҗемәне үзегез редакцияләгез яки профессиональ тел белгечен эшкә алыгыз.
- Easyиңел лингвистик адаптация өчен эчтәлеккә һәм макетка үзгәрешләр кертегез.
- Барлык тел версияләре дә синхрон һәм заманча булсын. ConveyБу тәрҗемә процессы тулысынча автоматлаштырылган, яңа эчтәлек урнаштырганда хәбәр итәргә кирәкми.
- Кәрәзле килешү.
- Барлык платформалар һәм программалаштыру телләре белән тулы ярдәм һәм яраклашу.
- SEO яхшырак индексацияләү өчен оптимальләштерелгән. Димәк, сезнең яшерен эчтәлек тә тәрҗемә ителәчәк.
- Төрле телләр өчен доменнар, субдоменнар һәм субфолдерлар URL-ларын сайлагыз.
ConveyThis - глобаль аудиторияне җәлеп итүчеләр өчен күпкырлы һәм тулы тәрҗемә чишелеше. Хезмәт иң минималисттан алып иң зурына һәм катлаулыгына кадәр барлык вебсайтлар белән бер-берсенә туры килә.
WOVN
ConveyThis шикелле, процесс автоматлаштырылган тәрҗемә катламы белән башлана. Сез кодны һәм битләрне кертәсез, һәм тәрҗемәне алгач, сез аны урнаштырганчы үзгәртә аласыз.
SDL тел болыты
SDL Trados булдырган командадан болытка нигезләнгән альтернатива килә, ул шулай ук машина һәм профессиональ тәрҗемәләр белән эшли.
Машина тәрҗемә итү процессына килгәндә, сезнең сайлау өчен ике вариант бар: үз-үзеңне өйрәнү машинасы (ул тәрҗемә керткәндә сездән тәкъдим итә һәм сездән өйрәнә) яки гадәти.
Проектлар белән идарә итә аласыз, лингвистларны эшкә урнаштыра аласыз, алга китешегезне тикшерә аласыз, ТМны үзгәртә аласыз.
SDL Trados Studio 2019
Традосны теләсә кем куллана ала, бу бик яхшы тәрҗемә коралы, бу проектның ничек барганын яхшырак аңларга мөмкинлек бирә.
Шулай ук куллану бик җиңел, яңа проект башлау һәм сүзлекләрегезне өстәү өчен файлларыгызны сүтеп кенә ташлагыз.
InWhatLanguage
InWhatLanguage барлык төр проектлар өчен тәрҗемә хезмәтләрен тәкъдим итә. Аларның UNIFY дип аталган болытка нигезләнгән платформасы бар, алар теләсә нинди тәрҗемә яки тел проектын чишү өчен 12 тулысынча көйләнә торган модуль.
PhraseApp
Локализациядә махсуслашкан, PhraseApp'ның кайбер үзенчәлекләре:
- Тактадан эш.
- Translationз тәрҗемә коллективыгызны кулланыгыз.
- Машина тәрҗемәсен кулланыгыз.
- Проектны уртак процесска әйләндерегез.
- Редактор яллагыз.
Тәрҗемә алмашу
Бу платформа сезгә вебсайтлар, мобиль кушымталар, глобаль элемтә өчен тәрҗемә проектларын булдырырга һәм идарә итәргә мөмкинлек бирә.
Локальләштерү
Локальләштерүдә кушымтаны тәрҗемә итү буенча 10,000 белгеч. ConveyThis кебек үк, аларның гади коды бар, ул тормышка ашырылганнан соң, сезнең сайтыгызны тәрҗемә итәчәк.
Трансифекс
Transifex ярдәмендә сез ике төр проектны сайлый аласыз. Алар кушымталар өчен тәрҗемә проектлары өчен Файл дигән система кулланалар, ә сез катлаулы вебсайтны тәрҗемә итәсегез килсә, тизрәк яңарту өчен Live дип аталган система тәкъдим итәләр.
Вебсайт тәрҗемә өстәмәләре һәм плагиннар
Google тәрҗемә
Бу артык кирәк кебек тоелырга мөмкин, ләкин кредит бәясе булган урынга кредит бирик: сез теләсә нинди текстны тәрҗемә итә аласыз, ул.
Сезгә, әлбәттә, соңрак кеше ярдәме кирәк булачак, ләкин Google Translate иң тел комбинацияләре белән эшли.
ConveyThis тәрҗемә плагины Google тәрҗемәсеннән иң яхшы машина тәрҗемә итү API һәм Bing һәм DeepL кебек башка вариантлар белән эшләнгән.
WordPress күп телләрле плагин
Бу плагин күпчелек WordPress темаларына туры килә һәм барлык төр WordPress сайтлары белән яхшы эшли. Бу бик җентекле, чөнки ул тапкан барлык мәгълүматны тәрҗемә итәчәк.
Langify
Элекке плагинның Шопифе версиясе, сез кибетегезне күп телләрдә бора аласыз! Ул эшли башлаганнан бирле бик яхшы бәя бирде.
Интернетны локальләштерү
Weebly сайтын тәрҗемә итүчеләр өчен вариант, аны Weebly кушымталар үзәгендә табыгыз.
Тәрҗемә хезмәтләре
Тәрҗемә хезмәтләре АКШ
Теләсә нинди лингвистик проектта эшли ала торган тәрҗемә агентлыгы, аларның хезмәтләре DTP-ка тәрҗемә-редакцияләү-раслау (эш өстәлен бастыру).
Сезнең проект өчен смета бәясен алу өчен, сезгә кирәкле экспертиза өлкәсен һәм характеристикаларның кыскача мәгълүматын җибәрегез.
TextKing
Аларның күпкырлы командасы теләсә нинди файл төрләре һәм тел комбинацияләре белән эшли. Сез бәяне баш биттән үк өч гади адымда ала аласыз.
Толинго
Бәяләү процессы искә алынган процесска охшаган. Аларның командасы бик сыгылучан, сезгә кирәкле тапшыру вакыты һәм сез кулланган платформалар һәм программа тәэминаты белән эшли ала.
Тәрҗемә белән идарә итү чишелешләре
Бу түбәндәге агентлыклар бернәрсәдән дә курыкмыйлар.
Акыллы
Localирле булырга теләгән компанияләр өчен, кая да булса ... бөтен җирдә. Төрле һәм бик катлаулы проектларны эшкәртү өчен Тәрҗемә белән идарә итү системасына мохтаҗ булган компанияләр өчен бу бик яхшы вариант.
Unitedнайтед тексты
Бу агентлык үзен тәрҗемә программалары ярдәмендә "Сез кулланырга теләгән бердәнбер тәрҗемә SaaS" дип базарлый, бу сүрелүсез тәрҗемә эш процессына мөмкинлек бирә. Аларның тәрҗемә хәтерен куллануы сезгә сакланган тәрҗемәләрне кабат кулланырга, телнең эзлеклелеген гарантияләргә һәм акча сакларга булыша ала. Алар төрле ихтыяҗлар һәм бюджетлар өчен төрле планнар тәкъдим итәләр.
Барысы да каралды
Бу мәкалә тәрҗемә дөньясын һәм булган мөмкинлекләрне яхшырак аңларга ярдәм итәр дип ышанам. Бу вариантларның кайберләре сезне кызыксындырырга яки сезнең проектка өметләрегезне төгәлрәк күзаллау белән тикшерүне дәвам итәргә дәртләндерергә мөмкин. Тәкъдим ителгән кораллар һәм нәтиҗәләр белән якыннанрак танышкач, тәрҗемә дөньясы куркытмый.