Best Practices for WordPress Multilingual Websites with ConveyThis

Fornecer uma experiência de usuário perfeita e localizada em vários idiomas é crucial para se conectar e converter o público internacional. Inclua opções claras e visíveis de mudança de idioma nas áreas de navegação do cabeçalho ou rodapé do seu site. Menus suspensos, sinalizadores globais ou widgets da barra lateral tornam mais fácil para os visitantes encontrar e acessar o conteúdo traduzido.

Implemente URLs dedicados para cada versão localizada usando subdiretórios (por exemplo, example.com/es para espanhol) para evitar penalidades de conteúdo duplicado de mecanismos de pesquisa como o Google. Ao traduzir seu texto, contrate tradutores humanos profissionais que possam adaptar a cópia para ser culturalmente relevante em cada região. Isso produz uma localização de maior qualidade que parece natural em comparação com apenas traduções automáticas diretas palavra por palavra.

Além de traduzir o texto, também localize imagens, vídeos e exemplos para serem familiares aos usuários em cada país de destino. Esse nível de cuidado com a localização ajuda os visitantes internacionais a se sentirem confortáveis navegando e convertendo em seu site. Oferecer experiências equivalentes em vários idiomas demonstra respeito pelo público estrangeiro.

É vital que as traduções permaneçam atualizadas em todos os idiomas para fornecer uma experiência de usuário consistente e comparável. À medida que você adiciona, remove ou atualiza o conteúdo do seu site em inglês ao longo do tempo, certifique-se de que o texto recém-adicionado seja traduzido em tempo hábil para todos os idiomas compatíveis com o site.

Revise rotineiramente o texto traduzido nas páginas para identificar e corrigir quaisquer inconsistências, informações desatualizadas ou erros. Confirme se nenhuma alteração introduzida no conteúdo em inglês criou lacunas em outros idiomas. Mantenha a paridade em todos os recursos, funcionalidades, navegação e elementos de design nas versões de idioma.

Este nível de cuidado e atenção diligente demonstra respeito e ajuda a construir a confiança dos visitantes internacionais do site. Deixar traduções obsoletas ou negligenciar idiomas ao longo do tempo reflete mal em sua marca. Priorize a manutenção da tradução por meio do monitoramento de alterações no site e testes de garantia de qualidade.

Gerenciar as expectativas do usuário é um aspecto importante da experiência multilíngue do site. Indique claramente quais páginas ou seções podem ainda não estar disponíveis no idioma de escolha do usuário. Fornecer um aviso de isenção de responsabilidade ajuda a evitar confusão se os visitantes acessarem conteúdo não traduzido.

Da mesma forma, avise se os links para sites externos direcionarem para um idioma diferente daquele em que o usuário está navegando. Ser transparente sobre as limitações demonstra respeito. Até que todo o seu site esteja localizado, focar seletivamente na tradução de páginas de alto valor primeiro pode ser uma abordagem em fases.

Fornecer uma experiência equivalente e localizada em vários idiomas garante ao público internacional que você valoriza suas necessidades. Isso, por sua vez, cria lealdade, promove o engajamento e aumenta as conversões com clientes de idiomas estrangeiros.

Manter as traduções atualizadas consistentemente em todas as versões inspira confiança em clientes internacionais. Adaptar o design do site para diferenças de expansão de texto, usar imagens específicas da região e definir as expectativas do usuário demonstra respeito pelas necessidades dos visitantes.

Investir em uma presença de site global executada profissionalmente que adere às melhores práticas estabelecidas para sites multilíngues pode ajudar as empresas a explorar novos mercados estrangeiros valiosos e obter ganhos dramáticos em tráfego e receita internacionais.

O esforço para localizar e manter adequadamente um site multilíngue paga dividendos por meio do aumento da satisfação, engajamento e conversões do cliente em idioma estrangeiro no longo prazo.