Shopify - तुमच्या Shopify ईमेल सूचनांचे भाषांतर करा
ConveyThis वेबसाइट सामग्रीसाठी स्वयंचलितपणे भाषांतरे हाताळते. ईमेल, वेबसाइटच्या व्याप्तीच्या बाहेर असल्याने, ConveyThis द्वारे स्वयंचलितपणे अनुवादित केले जात नाही. परंतु, ConveyThis वापरून लिक्विड कोडसह, तुम्ही ऑर्डरच्या भाषेवर आधारित ईमेल सामग्री भाषांतरे व्यक्तिचलितपणे नियंत्रित करू शकता.
लक्षात ठेवा, ही पद्धत ऑर्डर सूचनांना लागू होते, परंतु गिफ्ट कार्ड तयार करण्याच्या सूचनांवर नाही.
आत जाण्यापूर्वी, हे समजून घ्या की विविध सूचना प्रकार अस्तित्वात आहेत आणि प्रत्येकासाठी दृष्टीकोन थोडा बदलतो:
तुमच्या आवडीचा मजकूर संपादक उघडा आणि खालील लिक्विड कोड पेस्ट करा!
तुमचा पसंतीचा टेक्स्ट एडिटर सुरू करा आणि दिलेला लिक्विड कोड टाका. तुमची साइट बोलते त्या भाषांमध्ये कोड तयार करा. योग्य भाषा कोड सेट करून 'when' ओळी समायोजित करा.
ConveyThis वापरून तुमच्या साइटची कल्पना करा: इंग्रजी टोन सेट करते, तर फ्रेंच आणि स्पॅनिश तुमच्या निवडलेल्या अनुवादित भाषांमध्ये नृत्य करतात. द्रव रचना कशी दिसेल याची येथे एक झलक आहे:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
शीर्षकाचे भाषांतर तुमचे ईमेल भाषांतर परिपूर्ण करणे: जर्मनसाठी मार्गदर्शक आहे
लक्षात ठेवा, प्रदान केलेला कोड फक्त एक ब्लूप्रिंट आहे. वैयक्तिकृत ईमेल भाषांतर स्पर्शासाठी तुम्ही तुमच्या ConveyThis डॅशबोर्डमध्ये निवडलेल्या भाषांमध्ये फिट होण्यासाठी ते तयार करा.
केवळ जर्मन ईमेल भाषांतराकडे लक्ष देत आहात? तुम्हाला मार्गदर्शन करण्यासाठी येथे एक नमुना आहे:
शीर्षकाचे भाषांतर आहे कोडींग विथ लँग्वेज प्रीफरन्सेस इन माइंड: जर्मन स्पीकर्स आणि इतरांसाठी सामग्री कशी अनुकूल करावी
जर्मनमध्ये ऑर्डर दिल्यास, ग्राहकाला 'de' आणि 'else' कोड ओळींमध्ये असलेल्या सामग्रीसह स्वागत केले जाईल. परंतु, जर त्यांनी जर्मनपेक्षा वेगळा डान्स पार्टनर निवडला असेल, तर त्यांना 'अन्य' आणि 'एंडकेस' कोड लाइन्समधील सामग्रीसह सेरेनेड केले जाईल.
तुमच्या Shopify प्रशासक क्षेत्रात, सेटिंग्ज > सूचनांवर जा आणि तुम्हाला भाषांतरित करायचे असलेले ईमेल उघडा!
तुमच्या Shopify डॅशबोर्डच्या मध्यभागी, सेटिंग्ज > अधिसूचना वर जा आणि भाषांतर स्पर्शाच्या इच्छेने ईमेलवर अँकर करा. बहुभाषिक 'ऑर्डर पुष्टीकरण' ईमेलचे स्वप्न पाहत आहात? हा तुमचा होकायंत्र आहे:
ईमेल मुख्य भाग कॉपी करा!
तुमच्या मजकूर संपादकाकडे परत या आणि तुम्ही कॉपी केलेल्या कोडसह 'ईमेल मूळ भाषेत येथे' स्वॅप करा (इंग्रजी ही तुमची प्राथमिक भाषा आहे असे गृहीत धरून)
या उदाहरणात, इंग्रजी ही प्राथमिक भाषा असल्याने, प्लेसहोल्डर 'ईमेल इन द ओरिजिनल लँग्वेज येथे' कोडसह बदलला आहे.
प्रदान केलेल्या कोडसह 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' स्वॅप करा आणि वाक्यांश त्यांच्या अनुवादित आवृत्त्यांमध्ये समायोजित करा. 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' सारख्या इतर भाषांसाठी पुनरावृत्ती करा
उदाहरणार्थ, फ्रेंचसाठी, तुम्ही 'तुमच्या खरेदीसाठी धन्यवाद!' by 'Merci pour votre Achat!'. तुम्ही फक्त वाक्ये बदलत असल्याची खात्री करा. तुम्ही {% %} किंवा {{ }} मधील कोणत्याही द्रव कोडचे भाषांतर करू नये
प्रत्येक भाषेसाठी सर्व फील्ड अद्यतनित केल्यानंतर, तुमच्या मजकूर संपादकातील संपूर्ण सामग्री कॉपी करा आणि सुधारित करण्यासाठी इच्छित अधिसूचनेत Shopify प्रशासक > सूचना अंतर्गत घाला.
या प्रकरणात, संपादित केलेला ईमेल 'ऑर्डर पुष्टीकरण' आहे:
ईमेलच्या विषयासाठी समान प्रक्रिया फॉलो करा
ईमेल विषयासाठी, प्रक्रिया सारखीच आहे: तुमच्या टेक्स्ट एडिटरमध्ये, कोड कॉपी करा, नंतर भाषांतरित विषयासह फील्ड बदला, येथे दाखवल्याप्रमाणे:
ईमेल विषयासाठी, प्रक्रिया सारखीच आहे: तुमच्या टेक्स्ट एडिटरमध्ये, कोड कॉपी करा, नंतर भाषांतरित विषयासह फील्ड बदला, येथे दाखवल्याप्रमाणे:
वरच्या उजव्या कोपर्यात स्थित 'सेव्ह' बटण दाबा
तुम्ही पूर्ण केले! तुमच्या ग्राहकाला त्यांच्या भाषेत ईमेल प्राप्त झाला पाहिजे.
ग्राहकांसाठी सूचना
तुमच्या ग्राहकांसाठी ईमेल सूचना सानुकूलित करण्यासाठी, तुम्ही तुमच्या Shopify प्रशासक > ग्राहकांच्या 'ग्राहक' विभागात एक lang टॅग समाकलित करू शकता. हा टॅग तुमच्या साइटवर नोंदणी करताना अभ्यागताने निवडलेली भाषा दर्शवेल.
ही क्षमता सक्रिय करण्यासाठी, ओळ घालाcustomer_tag: खरेConveyThis कोड मध्ये. हे समायोजन करण्यासाठी तुमच्या Shopify प्रशासक > ऑनलाइन स्टोअर > थीम > क्रिया > कोड संपादित करा > ConveyThis_switcher.liquid वर नेव्हिगेट करा.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
हा टॅग कोडमध्ये समाकलित केल्यानंतर, तुम्ही ग्राहक सूचना आधी चर्चा केलेल्या स्वरूपाच्या आधारे संरचित करू शकता:
या मार्गदर्शकाच्या सुरुवातीच्या विभागात वर्णन केल्याप्रमाणे दृष्टीकोन समान आहे, परंतु खालील कोड वापरा:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}