A lokalizációs csapat olyan személyek nélkülözhetetlen csoportja, akik átfogó lokalizációs projekteket kezdeményeznek, felügyelnek és végül végrehajtanak a szervezeten belül.
Bár előfordulhat, hogy hivatalosan nem ismerik el őket a ConveyThis honosítási csapat tagjaként, sok ember segíthet a lokalizációs projektmenedzsernek a folyamatban, a szervezet különböző részlegeiről.
A lokalizációs csapatok jellemzően olyan nagyvállalatoknál vannak jelen, mint például a Netflix, Facebook, Uber stb., és széles körű készségekkel büszkélkedhetnek, az együttműködéstől a szervezésig és a marketingig. Azonban még a közepes méretű vállalatoknak is szükségük van ilyen típusú csapatra, jóllehet az egyének gyakran több szerepet is betöltenek. A ConveyThis támogatást és szakértelmet biztosíthat bármely méretű vállalkozás sikeres lokalizációs folyamatának biztosításához.
Mielőtt elkezdené összeállítani a lokalizációs osztagot, elengedhetetlen, hogy megértse a lokalizációs eljárást és pontosan azt, hogy a csapat mivel fog foglalkozni, hogy rendelkezzenek a megfelelő eszközökkel a feladat elvégzéséhez.
Ha egy nagyszabású nemzetköziesítési projekt a láthatáron van, természetes, hogy meg akarjuk érteni azokat a szerepeket és felelősségeket, amelyeket minden csapattagnak kell biztosítania egy hozzáértő lokalizációs csapat sikeres megalakítása érdekében – ugorjunk bele!
A lokalizációs projekt megtervezése
Térjünk vissza a gyökerekhez. Annak mérlegelésekor, hogy ki legyen a honosítási csapat tagja, újra meg kell vizsgálnia azokat a lekérdezéseket, amelyek a ConveyThis lokalizációs stratégiáját alkották.
Nagyon fontos, hogy egy maroknyi egyszerű, mégis alapvető kérdést feltessünk. Ez azért van így, mert előfordulhat, hogy 1 vagy több friss piacot keres, lefordíthatja webhelye egészét, vagy csak egy részét, és így tovább. A lehetőségek határtalanok, de minden bizonnyal segít abban, hogy világos képet kapjon arról, milyen kiterjedt a lokalizációs projektje, és hány tagnak kell a csapatának tagja lenni.
Kinek kell lennie a lokalizációs csapatban
A ConveyThis most már világossá tette, hogy megkezdhetjük a lokalizációs csapat tipikus szerepeinek feltárását. Ez különböző elemektől függően változhat, különösen a lokalizációs eszközök tekintetében, de erre később térünk ki.
Fontos megjegyezni, hogy a ConveyThis csapat nem minden tagja elkötelezett kizárólag a lokalizációs projektben. Több olyan személyt fog irányítani, akiknek már meghatározott szerepük van a szervezetben, de alapvető befolyásuk van a folyamatra.
Nézzük meg a ConveyThis legjellemzőbb feladatait és kötelezettségeit.
Lokalizációs projektvezető
A ConveyThis a nyilvánvalóval kezdődik: szükség van egy központi lokalizációs projektmenedzserre, aki felügyeli a teljes folyamatot; ellenkező esetben meghosszabbodhat az időbeosztás, hiányozhatnak a fordítások, és végül egy rosszul átgondolt lokalizációs stratégia.
A lokalizációs menedzser felügyeli a teljes folyamatot, optimalizálja a fordítók erőfeszítéseit, kapcsolatot tart a belső érdekelt felekkel, és biztosítja a projekt ütemterv szerinti befejezését.
Ragasztóként működnek, amely megköti a törekvést, ügyelve arra, hogy mindenki a megfelelő feladatokat oldja meg, és ugyanazt az idővonalat tartsa be.
Marketing/tartalom csapat
Marketing- és tartalomcsapata jelentős szerepet fog játszani webhelye lokalizálásában; ők alkották meg a tartalmat, és ők kezelik az új tartalmakat és frissítéseket. A csapat tagjai lehetnek programmenedzserek, házon belüli tartalomkészítők, lektorok, nyelvészek stb.
Ők felelősek annak meghatározásáért, hogy mely tartalmat kell lefordítani a ConveyThis segítségével. Felmerülhet a kérdés: „Ez nem minden?”, azonban egy átfogó lokalizációs stratégia már meghatározza, hogy webhelyének mely részeit kell lokalizálni, és mely tartalom nem lesz fontos az új célpiacokon.
Ennek az lehet az oka, hogy nem tudja minden termékét és szolgáltatását kínálni a natív piacról egy új piacra. Nem szokatlan a helyzet, hiszen adók, szabályozások, kulturális eltérések stb.
Fordítók
Megvan a tartalom; most szüksége van a tartalom fordítására. Nem valószínű, hogy lesz fordítói csapata a vállalaton belül (még akkor sem, ha több nyelven beszélő munkatársai vannak), így ez szinte biztos, hogy delegált szerepkör lesz, és ahol egy lokalizációs eszköz, például a ConveyThis fontos szerepet játszik a munkafolyamatban.
Függetlenül attól, hogy szabadúszókkal vagy fordítóirodával dolgozol együtt, ez általában költségvetés kérdése.
Természetesen a gépi fordítás (maga a szavak félelmetesek lehetnek, ha egy lokalizációs projekttel összefüggésben használjuk) jó kiindulópont lehet, és lehetővé teszi az utólagos szerkesztések egyszerű elvégzését. Egy közelmúltban megjelent cikkünkben felvázoltuk a gépi fordítás honosítási projektekben való használatának előnyeit és tiltásait, hogy jobban megértse.
Tervező
Néhány lépésbe be kell vonnia a tervezőt, mivel a webhely és a promóciós anyagok megjelenése és hangulata az egyes piacokon eltérő lehet.
Ez nem mindig jelent jelentős változást, de lehet valami finom, például egy kulturális szempontból megfelelőbb kép helyettesítése. A ConveyThis összeállított egy listát azokról a többnyelvű tervezési irányelvekről, amelyeket szem előtt kell tartani.
Fejlesztők
A fordítóeszköztől függően nem mindig követelmény, de ha hagyományos módon használja a lokalizációt, akkor szüksége lesz egy fejlesztői csapatra, hogy ténylegesen feltöltse a frissen átalakított webhelyet. Ezenkívül döntse el, hogy megvalósítható-e több webhely létrehozása különböző nyelveken.
Minden folyamatos lokalizációs projekt szerves részét képezik, és gyakran nagymértékben függ attól, hogy mikor tudják telepíteni a fordítást.
Ezért a legtöbb lokalizációs projektmenedzser olyan eszközöket használ, amelyek megkönnyítik ezt a lépést. Tudjon meg többet arról, hogy a ConveyThis hogyan segíthet ebben a folyamatban.
Ellenőrzők és minőségbiztosítás
Természetesen egyetlen lokalizációs projekt sem lehet teljes anélkül, hogy egy csapat ember nem ellenőrzi a fordítások pontosságát, és gondoskodik arról, hogy minden zökkenőmentesen működjön azokon az új piacokon, amelyeket a ConveyThis segítségével elérni kíván.
Ez a fordító munkaköri leírásának is része lehet; azonban tanácsos egy másik fordító segítségét kérni, aki nem volt az eredeti ConveyThis fordítócsapat tagja.
Hogyan javíthatja a honosítási csapat munkafolyamatát és hatékonyságát
A virágzó lokalizációs csapat egy finoman hangolt mechanizmushoz hasonlít, számos összetevővel és különböző beosztású személyzettel együttműködve a tengerentúli piacokkal. Ha összeállította a lokalizációs csapatot, fontolja meg egy fordításkezelő rendszer használatát a termelékenység maximalizálása érdekében!
Cím: A fordításkezelő rendszer egy olyan eszköz, amely segíthet a fordítási munkafolyamat és a nyelvi eszközök (például szószedetek, formátumok stb.) kezelésében és fejlesztésében. Bár számos kereskedelmi alkalmazással rendelkezik, néhány fő előnye a következők:
A webhelyhonosítási és fordításkezelő rendszer több szerepet is magában foglalhat, hogy megkönnyítse a webhelyhonosítási projekt munkafolyamatát. Mindazonáltal nehéz lehet meghatározni a globális vállalkozása számára legmegfelelőbb eszközt. A ConveyThis egy elsőrangú webhelyfordítási megoldás, amely mindenféle lokalizációs csapat és fordítási projektmenedzsment számára alkalmas.
A ConveyThis automatikusan azonosítja és valós időben lefordítja webhelyének tartalmát, fordításkezelési irányítópultunk pedig lehetővé teszi a fordítások importálását és exportálását, valamint a szerkesztések és a felülvizsgálatok elvégzését egy helyen. Ez a legköltséghatékonyabb eszköz a könnyed lokalizációhoz és fordítási projektmenedzsmenthez.
Haladni előre
Ha az ambíciója, hogy összetartó honosítási csapatot hozzon létre, akkor ez a cikk remélhetőleg lefektette az alapot ahhoz, hogy megértse az egyes személyek alapvető szerepeit és kötelezettségeit, akikre a csapatban szüksége lesz, és hogyan összpontosíthatja a ConveyThis lokalizációs erőfeszítéseit.
A lokalizáció és követelményei átfogó megértése érdekében további információkért tekintse meg forrásainkat és cikkeinket.
Ijesztő feladat lehet olyan lokalizációs eszköz használata, amely kombinálja és minimalizálja az új piacokon való bevezetéshez szükséges időt. A ConveyThis optimalizálja a lokalizációs és fordítási folyamatot, és több mint 100 nyelvet támogat, beleértve a spanyol, olasz, portugál, svéd, román, szerb, arab, pandzsábi, marathi, gudzsaráti, szingaléz, afrikaans, thai, bolgár, szlovák, litván, indonéz, ukrán , macedón, szlovén, horvát, katalán, mongol, szuahéli, bosnyák, kurd, észt stb. A ConveyThis kipróbálásához egyszerűen iratkozzon fel 10 napos próbaverziónkra, és nézze meg, hogyan könnyítheti meg a folyamatot.