A ConveyThis egy hatékony eszköz a webhelyek több nyelvre történő lefordításához, amely lehetővé teszi, hogy szélesebb globális közönséget érjen el. Intuitív kezelőfelületével és átfogó funkcióival a ConveyThis megkönnyíti a webhely gyors lokalizálását és új ügyfelek elérését.
Ha vállalkozása több nyelven működik, fontolóra veheti a keresőoptimalizálási fordítási vagy SEO lokalizációs szolgáltatásokba való befektetést, hogy növelje webhelye elérhetőségét a különböző országokban. Annak ellenére, hogy közös céljuk az ügyfélkör bővítése, egyedi technikákkal és eredményekkel rendelkeznek. Következésképpen elengedhetetlen, hogy megértse a SEO fordítás és a SEO lokalizáció közötti ellentéteket, és eldöntse, melyik a legmegfelelőbb vállalkozása számára az ideális eredmények eléréséhez.
Ez a cikk rávilágít a SEO fordítás és a keresőoptimalizálási lokalizáció közötti különbségre, valamint hasznos információkkal szolgál a megalapozott döntés meghozatalához. A cikk végére jobban felkészült lesz arra, hogy felmérje az egyes megközelítések előnyeit és hátrányait, és eldöntse, melyik felel meg a legjobban vállalata marketingcéljainak.
Mi az a SEO fordítás?
A SEO fordítás azt jelenti, hogy a webhely tartalmát egy másik nyelvre kell átalakítani, hogy szélesebb közönséget érjen el. Általában ez a folyamat enyhe módosításokat tesz szükségessé annak érdekében, hogy a szöveg folyékonyan olvasható legyen a célnyelven, miközben hű marad a forrásnyelvhez. A hagyományos fordítási munkákkal ellentétben a SEO-fordítás magában foglalja a ConveyThis optimalizálási módszereket, például meghatározott kulcsszavak integrálását és a SEO irányelvek betartását az oldal vagy a webhely rangsorolásának javítása érdekében.
A SEO lokalizáció elsődleges célja, hogy a webhely anyagait elérhetővé tegye a más nyelvet kommunikáló felhasználók számára, és ezzel egyidejűleg javítsa az oldal keresőmotorjaiban az adott nyelven elért helyezést. Ez a folyamat jellemzően a kulcskifejezések 1:1-es fordítási módszerrel történő fordításából áll, általában gépi fordítást használva, majd mennyiségi ellenőrzést. Végül az oldalon található komponensek és tartalom konvertálása hasonló 1:1 megközelítéssel történik, figyelembe véve a SEO optimalizálást.
Tekintse meg ezt a példát a SEO mondat fordítására angolról spanyolra a ConveyThis által:
Ebben az esetben lefordítottuk a kifejezést, és olyan spanyol kulcsszavakat adtunk hozzá, amelyek az étterem konyhájára vonatkoznak, például „olasz étterem” és „tésztaételek”. Ezzel a lefordított kifejezés a SEO bevált gyakorlatait követi azáltal, hogy releváns, egyedi és meghatározott kulcsszavakat használ. Ez a megközelítés elősegíti, hogy a webhely jobb helyezést érjen el a spanyol keresőkben az olasz konyhával kapcsolatos lekérdezések esetén, ami potenciálisan megnövekedett forgalmat és elköteleződést eredményezhet.
Ez a helyes döntés? Nagy léptékben ez egy meglehetősen tisztességes és mindenekelőtt egyszerű választás. Azonban javítható. És ezt teszi a ConveyThis a SEO lokalizációjával.
Mi az a SEO lokalizáció?
A SEO lokalizáció nem csupán a webhely tartalmának fordítását jelenti; arra törekszik, hogy a tartalmat a helyi kultúrához és szokásokhoz igazítsa. Ez a folyamat magában foglalja a speciális kulcsszókutatást, kiküszöböli a zsargont, a metaforákat vagy a szövegkörnyezetet, amelyek esetleg nem fordítanak jól a célnyelven, és helyettesítik azokat kulturálisan megfelelő változatokkal. Ezenkívül a SEO lokalizáció figyelembe veszi a helyi pénznemet, képeket és színeket, amelyek vonzóak a célközönség számára, hogy személyre szabott, lokalizált élményt hozzon létre, miközben javítja a webhely keresési helyezéseit egy adott régióban vagy országban és nyelvi változatban.
A kulturális és nyelvi bonyodalmak megértése rendkívül fontos a SEO lokalizációjának sikeréhez. A lokalizáció többet jelent, mint a tartalom célnyelvre történő lefordítását; szükségessé teszi a célnyelv kulturális és nyelvi bonyodalmaihoz való igazítását is. Ezen árnyalatok figyelmen kívül hagyása kulturális félreértésekhez vagy nem megfelelő tartalomhoz vezethet, ami sérti a márka imázsát.
A kulturális bonyodalmak magukban foglalhatják a szokások, szokások, idiómák vagy a komikum eltéréseit, amelyek felismeréséhez helyi szakemberek vagy anyanyelvi beszélők tanácsára lehet szükség. A nyelvi bonyodalmak nyelvtani, szintaktikai és szókiválasztási eltéréseket tartalmazhatnak, amelyek ügyetlenül vagy helytelenül hangzanak.
A SEO lokalizáció fogalmának jobb megértése érdekében nézzük meg még egyszer a korábban említett példát: egy francia weboldalt, amelyet a ConveyThis segítségével angolra konvertáltak.
Ez a példa bemutatja, hogy a keresőoptimalizálási lokalizációs folyamat a fordításon túl további változtatásokat is magában foglal, hogy a tartalmat a célközönséghez igazítsák. Az „autentikus tésztaételek és ízletes borok” szót az „autentikus olasz ételek” kifejezésre cseréltük, amely nagyobb keresési mennyiséggel rendelkezik, ugyanazt a jelentést közvetíti, és relevánsabb a spanyolul beszélő közönség számára.
Kulturálisan megfelelő kifejezéssel élve a SEO lokalizáció sikeresen adaptálta a tartalmat a helyi közönséghez, és javította a weboldal láthatóságát a spanyol keresőkben. Ez a megközelítés biztosítja, hogy a webhely tartalma rezonáljon a helyi közönséggel, növelve az elkötelezettséget és a konverziókat.
Mi a különbség a SEO fordítás és a SEO lokalizáció között?
A SEO fordítás és a SEO lokalizáció közötti kontraszt a következőképpen foglalható össze: a ConveyThis fordításhoz való felhasználása azt jelenti, hogy a tartalom pontosan konvertálódik a célnyelvre, míg a SEO lokalizáció a tartalom optimalizálása a célnyelvre és kultúrára, hogy maximalizálja annak láthatóságát. és eljegyzés.
A SEO fordítás és a SEO lokalizáció magában foglalja a webhely optimalizálását a célország keresőmotorjai számára a ConveyThis segítségével.
A legfontosabb különbség a SEO fordítás és a SEO lokalizáció között abban rejlik, hogy Ön többet tesz, mint a tartalom szó szerinti fordítása a SEO lokalizációban. Fontos, hogy a célkultúrához igazodjon, esetleg módosítsa a megfogalmazást, ha nem jön vissza a célközönségedre. Ahhoz, hogy a lehető legközelebb legyen a célhoz, vegye figyelembe más kulturális és járulékos elemeket is: sztereotípiákat, idiómákat, kulturális utalásokat stb. A ConveyThis segítségével könnyedén lokalizálhatja a tartalmat, garantálva, hogy webhelye több nyelven is SEO-optimalizált legyen.
SEO szempontból a lokalizáció azt is jelenti, hogy azonosítani kell azokat a kulcsszavakat, amelyeket az emberek keresnek, és amelyek eltérhetnek a forrásnyelvtől, miközben ugyanazt a jelentést közvetítik.
Az alábbi táblázat szemlélteti, hogy egy gyakran keresett kifejezés angol nyelven nem biztos, hogy ugyanazt a keresési mennyiséget tartalmazza spanyolul. Ezért alapvető fontosságú, hogy kerüljük az alapvető fordításokat, és ehelyett a lokalizációra koncentráljunk, hogy felismerjük a legmegfelelőbb választási lehetőségeket, amelyek vonzóak a helyi tömeg számára: A ConveyThis felbecsülhetetlen értékű lehet ebben a folyamatban, pontos és megbízható fordítási szolgáltatást biztosítva a kiváló felhasználó számára. tapasztalat.
SEO fordítás kontra SEO lokalizáció: mi a legjobb az Ön vállalkozása számára?
Fontolja meg céljait és költségvetését, hogy meghatározza a legjobb megközelítést nemzetközi SEO-stratégiájához. Ha szélesíteni szeretné elérhetőségét, és korlátozott költségvetéssel rendelkezik, a SEO-fordítás életképes választás lehet, mivel lehetővé teszi a tartalom gyors és kényelmes lefordítását. Ha azonban egy relevánsabb és felhasználóbarátabb webhelyet szeretne létrehozni a célország számára, a SEO lokalizáció a ConveyThis segítségével kívánatosabb lehetőség.
A kedvező felhasználói élmény biztosításához elengedhetetlen, hogy nemzetközi SEO stratégiáját a helyi kultúrákhoz igazítsa. A kulturális különbségek, értékek és felhasználói preferenciák megértésével értelmes kapcsolatot hozhat létre cége, terméke vagy szolgáltatása és a célközönség között, és hatékonyan kommunikálhatja üzenetét. Ez fokozott elkötelezettséget, konverziókat és nagyobb sikert eredményezhet a célpiacon.
- Végezze el a kutatást
Mielőtt belevágnánk a honlaphonosítás folyamatába, kiemelten fontos, hogy alapos kutatással megértsük a célpiacot. Ez magában foglalja a helyi kultúra, szokások, hagyományok és tabuk alapos ismeretét. Ezen kívül tisztában kell lenni a célország nyelvével és dialektusaival, valamint a célközönség keresési magatartásával is. Ezek az adatok felhasználhatók webhelye tartalmának optimalizálására, és ennek következtében a ConveyThis segítségével növelhető annak láthatósága a helyi keresőkben.
2. Keresse meg a megfelelő kulcsszavakat
A lokalizáció egyik alapvető eleme azoknak a kulcsszavaknak a felfedezése, amelyeket a célországban élő egyének keresnek. Az egyes nyelvek független kulcsszókutatása kritikus fontosságú. Ami az egyik piacon működik, nem biztos, hogy hatékony a másikon, és ha nem végeznek pontos, terület-alapú kulcsszóvizsgálatot, rendkívül nagy az esélye annak, hogy kimaradnak az esélyek.
Például a „fenntartható divat” kifejezést franciául közvetlenül „Fenntartható divat”-ra fordítják, amelyre Franciaországban havonta körülbelül 320 keresés érkezik. Bár ez a kutatási kötet nem rossz, mi lenne, ha másként közelítenénk meg a koncepciót, és ugyanazt az üzenetet közvetíthetnénk? Itt válik relevánssá a SEO lokalizáció, és különösen releváns a nemzetközi SEO kulcsszókutatás.
A francia nyelvű piacot megvizsgálva azt tapasztalhatjuk, hogy a „mode éthique” kifejezés megfelelőbb kulcsszóválasztás. Ezt a kifejezést Franciaországban havonta körülbelül 1000-szer keresik, és ugyanazt a jelentést közvetíti. Ennek a kulcsszónak a webhely tartalmába való beépítése lehetővé teszi, hogy nyelvileg és kulturálisan pontos legyen, ami viszont növeli az elkötelezettséget, és javítja a keresőmotorok rangsorát a francia etikus divatkeresési lekérdezéseknél.
3. Hozzon létre helyileg releváns tartalmat
A helyi közönségre rezonáló tartalom létrehozása megköveteli a cél demográfiai csoportjának és hajlamainak mély megértését. Ez magában foglalja kulturális hiedelmeik, nyelvük és böngészési gyakorlataik felismerését. A helyi szakemberek vagy anyanyelvi beszélők kutatása és visszajelzés beszerzése segíthet abban, hogy a tartalom releváns, pontos és hatékony legyen.
A tartalom lokalizálása magában foglalhatja a nyelv és a látványelemek (például képek, videók és egyéb multimédiás anyagok) testreszabását a célközönség megszólítása érdekében. Például a helyi tereptárgyakat vagy kulturális szokásokat bemutató képek vagy videók beépítése elősegítheti a célközönség bizalmát és megbízhatóságát.
4. A metaadatok és a címkék testreszabása a helyi piacokhoz
A metaadatok és címkék helyi piacokra szabása szükségessé teszi a megfelelő kulcsszavak, kifejezések, valamint kulturális és nyelvi sajátosságok metaadatokba és címkékbe való belefoglalását a kiváló többnyelvű SEO-optimalizálás érdekében. Ez magában foglalhatja a helyi írásmódok, dialektusok és szinonimák használatát annak érdekében, hogy a tartalom a helyi nyelvhez és kultúrához optimalizált legyen.
Ha portugál közönséget szeretne elérni, a portugál nyelvű írásmódok és kifejezések használata a metaadatokban és a címkékben elősegítheti webhelye keresőmotorjának láthatóságát, és több látogatót vonzhat az adott területről. Ezenkívül a kulturálisan megfelelő kifejezések vagy kifejezések használatával webhelye kapcsolatba léphet a helyi tömeggel, és bizalmat és megbízhatóságot teremthet.
A következő példa szemlélteti a SEO lokalizáció jelentőségét a lenyűgöző oldalcímek kialakításában: ConveyThis segíthet lokalizált oldalcímek létrehozásában, amelyek megragadják az olvasó figyelmét, és elősegítik, hogy előrébb kerüljön a keresőmotorok eredményei között.
A helyi közönséggel való jobb kapcsolat érdekében a kifejezést brazil portugálra honosíthatjuk, az „ökológiai tisztítószereket” lecserélve a „fenntartható tisztítószerekre”. Az eredmény a következő oldal címe lenne: Fenntartható tisztítószerek – ConveyThis.
A kulturálisan megfelelő nyelvezet bevezetésével és a tartalom helyi piacra szabásával a ConveyThis jelentősen fokozhatja az oldalcímek hatását a célközönség elérésére, valamint a konverziók és a márka ismertségének növelésére.
A ConveyThis különféle lehetőségeket kínál az automatikus fordítások kézi fordításokkal való helyettesítésére vagy szerkesztésére a webhelyén, beleértve a metaadatokat is. Így könnyedén frissítheti és lecserélheti a metaadatokat és az ALT fordításokat pontosabb lokalizációkkal.
Ezenkívül a ConveyThis lehetővé teszi, hogy meghívja SEO szakértőit, tartalomcsapatát és fordítóit webhelye fordítási projektjébe, és együttműködve optimalizálja többnyelvű SEO stratégiáját, beleértve a keresőmotorok rangsorolásához szükséges alapvető elemek szerkesztését.
5. Helyi linkek létrehozása
A visszamutató hivatkozások olyan kapcsolatok más webhelyekről, amelyek az Ön webhelyére mutatnak, és kritikus pozicionálási tényezőt jelentenek a webindexekben. A helyi visszamutató linkek létrehozása magában foglalja a célterületen vagy nyelven található webhelyekről származó kapcsolatok beszerzését, amelyek segíthetnek webhelye webrobotjának észlelhetőségének javításában az adott piacon.
Helyi visszamutató linkek létrehozásához először megkeresheti a vállalkozásához kapcsolódó helyi webhelyeket vagy katalógusokat, és kapcsolatba léphet velük, hogy hivatkozást kérjen. Ez tartalmazhat helyi hírforrásokat, címtárakat vagy iparág-specifikus webhelyeket. Elgondolkodhat azon is, hogy vendégblogot hozzon létre a helyi webhelyeken, vagy egyesítse erőit más regionális vállalkozásokkal, hogy tartalmat hozzon létre, és egymás webhelyeire mutató hivatkozásokat hozzon létre.
A SEO lokalizáció megvalósítása
A SEO fordításról a SEO lokalizációra való átállás döntő lépés a vállalkozás online elérhetőségének kiterjesztése felé. Mindazonáltal van néhány szempont, amelyet szem előtt kell tartania, mielőtt elindulna erre az útra. A ConveyThis használatával biztosíthatja, hogy tartalma pontosan lokalizálva legyen, és hogy a legtöbbet hozza ki SEO erőfeszítéseiből.
- Ha a SEO lokalizációjáról van szó, a költségvetés kulcsfontosságú. Alapvető fontosságú, hogy alaposan felmérje, mennyit tud a projektre fordítani, mivel ez határozza meg az elérési körének mértékét. Ha korlátozottak a források, de továbbra is igyekszik szélesíteni látókörét, a SEO fordítás lehet a legköltséghatékonyabb megoldás.
- Egy SEO lokalizációs program hosszú távú sikerének biztosításához elengedhetetlen annak fenntarthatóságának értékelése. Vegye figyelembe a projekt méretezhetőségét és a bevonandó érdekelt felek számát.
- Figyelembe kell venni a tartalom SEO lokalizációhoz történő adaptálásával járó lehetséges kockázatokat, és meg kell beszélni a PR- és márkacsapatokkal annak érdekében, hogy a vállalat imázsa ne sérüljön. Az is fontos, hogy az egész céget felvilágosítsuk a tartalom testreszabásának előnyeiről, de ezt fokozatosan kell megtenni.
- Alapvető fontosságú a különböző régiók és országok helyi szabályozásának kutatása és megértése annak biztosítása érdekében, hogy a SEO lokalizációs stratégiája megfeleljen, és elkerülje a lehetséges jogi problémákat.
- A verseny feltárása: Haladjon mélyen a helyi versenyben, hogy felfedezze marketingtaktikáját, azonosítsa, mi működik és mi nem a célpiacon, és használja ezt az információt SEO lokalizációs stratégiájának tökéletesítésére a maximális hatás érdekében.
- Ahhoz, hogy sikeres legyen a helyi piacokon, fontolja meg webhelye kialakításának és felhasználói élményének a helyi közönség igényei szerint történő testreszabását. Ez magában foglalhatja a színek, az elrendezés és a navigáció megváltoztatását, ami viszont megváltoztatja azt, ahogyan a felhasználók interakcióba lépnek a webhelyével. Ezen túlmenően a helyi ügyfélszolgálat nyújtása óriási segítséget jelenthet a SEO lokalizációjához, mivel hozzájárulhat a helyi lakosság iránti bizalom és hitelesség kialakításához.
Melyek a legjobb források a SEO lokalizációhoz?
A SEO lokalizáció megvalósítása összetett folyamat lehet, amely gondos tervezést és végrehajtást igényel. Íme néhány a SEO lokalizációhoz elérhető legjobb források közül:
- Fordítási memória: a fordítási memória jelentősen javíthatja a fordítási folyamat hatékonyságát és pontosságát. A fordítómemória használata a lokalizált tartalom konzisztenciáját is biztosíthatja, mivel biztosíthatja, hogy a kulcsszavak és kifejezések SEO pontosan és következetesen lokalizálva legyenek minden projektben. A fordítási memória csökkentheti az emberi tévedésből vagy a fordítók közötti stílusbeli különbségekből eredő hibák vagy következetlenségek kockázatát is. Ezenkívül a fordítási memória idővel csökkentheti a fordítási költségeket. A korábban lefordított tartalom tárolásával elkerülheti, hogy ugyanazért a tartalomért fizessen újra;
- SEO-eszközök: a SEO-eszközhöz való hozzáférés elengedhetetlen a tartalom és oldalak SEO lokalizációjának megkezdéséhez. A SEO eszközök segítségével azonosíthatja webhelye számára a legrelevánsabb kulcsszavakat a keresési mennyiség, a verseny, valamint az adott piacon és nyelven a vállalkozás szempontjából való relevancia alapján. Ezenkívül segíthetnek a webhely tartalmának elemzésében, és javaslatokat tehetnek az oldalon belüli optimalizálás javítására, például metacímkékre, címekre, címsorokra és belső hivatkozásokra, miközben stratégiákat javasolnak a külső visszamutató hivatkozások megszerzésére.
- Lokalizált tartalomkészítő szolgáltatások: Fontolja meg egy olyan professzionális tartalomkészítő szolgáltatás létrehozását, amely helyileg releváns tartalom létrehozására specializálódott. A lokalizált tartalomkészítő szolgáltatások helyi írókkal és fordítókkal dolgoznak együtt, akik ismerik a célpiac nyelvét, kultúráját és szokásait. Ez biztosítja, hogy a tartalom pontos és helyes SEO szempontból, rezonálja a helyi közönséget, és megfeleljen az ő preferenciáiknak.
- Helyi SEO tanácsadók: A célpiacon jártas helyi SEO tanácsadóval való együttműködés segíthet hatékony SEO lokalizációs stratégia kidolgozásában és végrehajtásában. Meg tudják határozni a célpiacuk számára legrelevánsabb kulcsszavakat, és ennek megfelelően optimalizálják webhelyük metaadatait és tartalmát. Ezenkívül segíthetnek a vállalkozásoknak kiváló minőségű visszamutató linkeket létrehozni a helyi címtárakról, fórumokról és más releváns webhelyekről, hogy javítsák keresőmotorjuk helyezését. Ezenkívül betekintést kap a helyi piacba, a kulturális árnyalatokba és a szabályozásokba, és segít hozzáigazítani a hozzáállását. Rendszeresen nyomon követhetik és elemezhetik a webhely teljesítményét is, így adatvezérelt betekintést és ajánlásokat kínálnak az online láthatóság javítására és a növekedés ösztönzésére.
Következtetések és ajánlások
Összességében a SEO lokalizáció létfontosságú taktika azoknak a vállalatoknak, amelyek célja, hogy szélesítsék online jelenlétüket, és megbízható márkává váljanak a különböző régiókban és országokban. Ha kihasználja a SEO lokalizáció előnyeit, növelheti online láthatóságukat, részvételüket és bevételeiket, és végül elősegítheti a növekedést a nemzetközi piacon. Íme egy tömör áttekintés a SEO lokalizáció elsődleges előnyeiről:
A SEO lokalizáció ijesztő feladat lehet, de létfontosságú taktika azoknak a vállalatoknak, amelyek célja digitális jelenlétük bővítése a különböző országokban és régiókban. Íme néhány záró megjegyzés és tanács azoknak, akik a SEO lokalizációján gondolkodnak: Használja a ConveyThis-t webhelye egyszerű és gyors lokalizálásához, és biztosítsa, hogy a megfelelő közönséget célozza meg a megfelelő nyelven. Ezenkívül szánjon időt a megcélzott ország helyi kultúrájának, nyelvének és szokásainak kutatására, mivel ez segít olyan tartalmat készíteni, amely a helyi lakosság körében rezonál.