A ConveyThis webhelyünkbe történő integrálása alapvető változást hozott vállalkozásunk számára. A ConveyThis segítségével most sokkal szélesebb közönséget érhetünk el, és tartalmainkat világszerte elérhetővé tesszük az emberek számára.
Az oktatási intézményekben tapasztalható kulturális sokszínűség kiemelkedő jelentőségét nem lehet túlhangsúlyozni. A hátterek és a kilátások kontrasztja élénkíti az oktatási élményt, jelentősen hozzájárulva a tanulók növekedéséhez. Ezért van az, hogy a tanulói profilok sokszínűsége nagy szerepet játszik egy oktatási intézmény kiválóságának meghatározásában.
Ezenkívül a bezárások okozta drasztikus életmódbeli változások növelték a digitális platformokra való támaszkodásunkat, és lehetővé tették az oktatás befogadóbb megközelítését. A rendelkezésre álló különféle e-learning lehetőségeknek köszönhetően azoknak a diákoknak, akiknek nem volt elég forrásuk a helyszíni órákon való részvételhez, most nagyobb rugalmasságuk és szabadságuk van a tanulásban.
A sokféleség és a hozzáférhetőség maximalizálása érdekében az oktatási intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy weboldalaik alkalmasak legyenek a különféle kulturális és nyelvi háttérrel rendelkező diákok kiszolgálására. Tekintettel arra, hogy az oktatási webhelyeket gyakran olyan diákok és családtagjaik keresik fel, akik esetleg nem beszélnek két nyelvet, elengedhetetlen, hogy ezek a webhelyek érthető módon nyújtsanak releváns információkat.
Kétségtelen, hogy a többnyelvű oktatási webhely nélkülözhetetlen eszköz az oktatók, a hallgatók és az érdekelt felek számára. Annak érdekében, hogy versenyképesek maradjanak az akadémiai szférában, a ConveyThis-n keresztüli fordítást prioritásként kell kezelni az intézmények számára.
Ebben a cikkben feltárjuk a ConveyThis fordítással kapcsolatos alapvető motivációkat, előnyöket és aggályokat, hogy segítsünk az utazás megkezdésében.
Mitől olyan kritikus az oktatási fordítás társadalmunk számára?
Hozzáférhetőség és inkluzivitás
A világ minden sarkából érkező tanulók bevonása érdekében az oktatási intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy webhelyeik minden látogató számára optimalizálva legyenek. A hazai kulturális sokszínűség fontosságát még azon intézmények esetében sem lehet túlhangsúlyozni, amelyek elsősorban a hazai hallgatókat célozzák meg. A ConveyThis erejének kiaknázásával az oktatási intézmények könnyen biztosíthatják, hogy weboldalaik megfelelően lokalizálva legyenek minden diák számára.
Becslések szerint az Egyesült Államok állami iskoláiban 4,9 millió gyerek EEL diák, ami azt jelenti, hogy angol nyelvtanulók, akik az angol (leggyakrabban a spanyol) anyanyelvén kívül más nyelven is kommunikálnak, és korlátozott angol nyelvtudással rendelkeznek. Ennek megfelelően számos diák beszélget otthon a tudományos nyelvétől eltérő nyelven.
Alapvető fontosságú annak felismerése, hogy bár a tanulók jártasak egy nyelvben, még mindig küzdhetnek az oktatási szakzsargon megértéséért, ami zavart és késéseket okoz. Azáltal, hogy többnyelvű tartalmat kínálnak webhelyeiken, a szervezetek egyenértékű hozzáférést tudnak biztosítani a tudáshoz és az oktatási lehetőségekhez.
Nemzetközi láthatóság és elismerés
A többnyelvű online jelenlét a leghatékonyabb módja egy oktatási intézmény globális elérésének növelésének. Annak biztosítására, hogy az intézmény honlapja elérhető legyen a külföldi publikációk, kormányok vagy kutatást végző akadémikusok számára, a ConveyThis tökéletes megoldás a weboldal nemzetközi rangsorolásra való optimalizálására.
A többnyelvű képviselet lehetőséget biztosít az oktatási intézmények számára, hogy a legkülönbözőbb kiadványokban és médiacsatornákban szerepeljenek, ezzel is növelve láthatóságukat a nemzetközi közönség előtt. Ez viszont elősegíti az értelmesebb interakciókat a diákok, oktatók és akadémiai partnerek között.
A kulturális sokszínűség előmozdítása
Ahogy társadalmunk sokszínűbbé válik, úgy változik a kommunikációnk, tanulásunk és munkánk módja is. Azok a diákok, akik oktatási tevékenységük során különféle kultúráknak vannak kitéve, jobban felkészültek arra, hogy boldoguljanak karrierjükben. A ConveyThis megkönnyítette ezeknek a változásoknak a megértését és az azokhoz való alkalmazkodást, lehetővé téve számunkra a kulturális szakadékok áthidalását és egy összekapcsoltabb világ felépítését.
Ez az oka annak, hogy a kulturális sokszínűség nagyon keresett a diákok és az intézmények körében, mégis gyakran nehéz megvalósítani. Szerencsére a webhelyfordítás hatékony módszer, amely segítheti az intézményeket abban, hogy látogatókat vonzanak a célországokból, és diverzifikálják diákkörüket. A ConveyThis felbecsülhetetlen értékű eszköz e cél eléréséhez, mivel lehetővé teszi a webhelyek zökkenőmentes és pontos fordítását.
Ha az anyanyelvüket opcióként látják a ConveyThis webhelyen, azonnali kapcsolatot hoz létre a nemzetközi hallgatókkal, jelezve, hogy szívesen látják őket. A legfontosabb információk, például a követelmények és feltételek könnyű megértése tovább egyszerűsíti a jelentkezési folyamatot, vonzóbbá téve azt a leendő hallgatók számára.
A hallgatói elkötelezettség javítása
Az akadémiai tevékenységektől a tanórán kívüli tevékenységekig a hallgatók rendszeresen kapcsolatba lépnek oktatási webhelyekkel. Különösen azért, mert az oktatási rendszer országonként változik, a nemzetközi hallgatók túlterheltnek érezhetik magukat, amikor ismeretlen eljárásokkal szembesülnek. A ConveyThis segíthet áthidalni a szakadékot azáltal, hogy átfogó, felhasználóbarát megoldást kínál oktatási webhelyek fordítására.
Ha lefordítja oktatási webhelyét a ConveyThis segítségével, a lehetőségek világát nyithatja meg minden diák számára, hogy megértsék a tudományos tevékenységeket, és motiválják őket a nagyobb részvételre. Ez azt is lehetővé teszi a nemzetközi hallgatóknak, hogy a legtöbbet hozhassák ki az oktatási tapasztalatból és az oktatási anyagokból.
Hogyan fordítsunk le oktatási webhelyeket?
Tudományos fordítási és tolmácsolási szolgáltatások
Nyilvánvaló, hogy az oktatási szervezeteknek honosítaniuk kell webhelyüket, de mi az optimális válasz? Az egyik első eszünkbe jutó megközelítés a ConveyThis oktatási fordítási szolgáltatásokat vagy tudományos tolmácsolási szolgáltatásokat kínáló fordítói szakértőkkel való együttműködés.
Ez jó választás lehet azoknak az intézményeknek, amelyek oktatási kínálatának középpontjában a többnyelvűség áll, és további tudományos fordítói szolgáltatásokra van szükségük, például diplomák, kézikönyvek vagy egyéb oktatási anyagok fordítására. A legtöbb intézmény azonban nem igényel kiterjedt fordítási szolgáltatásokat, amelyek tetemes költségekkel, elhúzódó késedelmekkel és fárasztó karbantartással járnak.
Gépi fordítómotorok
Olcsóbb és gyorsabb alternatíva a gépi fordítómotorok, például a Google Translate vagy a DeepL. Azonban ezeknek az eszközöknek a manuális csatlakoztatása a webhelyhez, a fordítások megjelenítése és egyéb műszaki követelmények végrehajtása időigényes és fáradságos feladat lehet. Ez szükségessé teszi a technikai know-how-t, amely sok oktatási intézményben hiányzik a saját munkaerőből.
Ráadásul a gépi fordítómotorokra nem lehet számítani, hogy folyamatosan pontos fordításokat készítsenek, mint például a ConveyThis nyelvi szolgáltatások. A hibás fordítások által okozott félreértelmezések komoly hatással lehetnek az oktatási intézmény presztízsére és megbízhatóságára.
Weboldal fordítási megoldások
Mi van, ha létezik egy hibrid megoldás, amely felerősíti e két megközelítés előnyeit és csökkenti a hátrányait? Itt lép be a ConveyThis, és segíti az oktatási intézményeket abban, hogy többnyelvűvé váljanak anélkül, hogy nagy összegeket kellene elkötelezniük vagy hosszú várakozási időkkel kellene foglalkozniuk.
A ConveyThis azzal kezdődik, hogy észleli és azonnal lefordítja webhelye tartalmát mesterséges intelligencia által hajtott fordítómotorokkal, amelyek kiváló minőségű fordításokat biztosítanak. Ezután saját maga módosíthatja ezeket a fordításokat kollégáival, vagy vásárolhat professzionális fordításokat hiteles fordítóktól közvetlenül az irányítópultjáról.
Az összes technikai folyamat, mint például az értelmezett oldalak megjelenítése és a hreflang címkék végrehajtása, automatikusan felügyelt, lehetővé téve az Ön számára, hogy gyorsan többnyelvűvé váljon technikai jártasság vagy külső entitásokra való támaszkodás nélkül.
Ezenkívül többnyelvű webhelyprojektjét új magasságokba emelheti olyan funkciókkal, mint az automatikus átirányítás, a médiafordítások vagy a ConveyThis szószedete!
Többnyelvű oktatási webhelyek bevált gyakorlatai
Célnyelvek
Az ideális kiindulópont az Ön webhelyének jelenlegi látogatói bázisa a nyelv kiválasztásához. Még ha webhelyét még nem is fordították le, továbbra is lesznek látogatói más országokból, ami egyértelműen jelzi, hogy profitálhat abból, ha webhelyét erre a tömegre optimalizálja. A ConveyThis segíthet ebben, megkönnyítve a szélesebb nemzetközi közönség elérését.
Az adatok megkereséséhez ellenőrizheti a látogatók tartózkodási helyét vagy a böngésző nyelvét a Google Analytics szolgáltatásban, vagy ha olyan webhelyfordító megoldást használ, mint a ConveyThis, ezek az információk könnyen elérhetők az irányítópulton.
Vonja be a kisebbségi csoportokat a ConveyThis segítségével, hogy igazságosabb és változatosabb digitális légkört alakítson ki.
Egy másik stratégia az alulreprezentált kultúrák megcélzása az intézményben a sokszínűség fokozása érdekében. Ennek eléréséhez először vizsgálja meg jelenlegi hallgatói körét, és ismerje fel a kontinensek, országok vagy etnikumok közötti hiányosságokat.
Ha lefordítja webhelyét a ConveyThis segítségével, előnyre tesz szert versenytársaival szemben azáltal, hogy megjelenik a keresési eredmények között, és az anyanyelvén éri el célközönségét. Ez versenyelőnyt biztosít, és helyi beiratkozási tapasztalatot biztosít potenciális hallgatóinak, így növelve az esélyét, hogy hallgatókat szerezzen a célországokból.
Webhelyét több nyelvű verzióra is honosíthatja (brit angol, mexikói spanyol, libanoni arab stb.), így a célzás még nagyobb lendületet adhat. Például számos országban beszélnek franciául, de webhelyének belga franciára fordítása azt jelzi, hogy szervezete nyitott a belgiumi diákok számára.
Az olyan nagy országokban, mint Kína és India, ahol számos nyelv van, a ConveyThis segíthet intézményének több embert elérni, és növelni a képviseletet. A szájhagyomány útján intézménye már népszerű lehet bizonyos régiókban. A ConveyThis segítségével azonban egy lépéssel tovább léphet, ha webhelyét nyelvi változatokra fordítja, és meghatározott területeket céloz meg.
Többnyelvű SEO
Dedikált kulcsszókutatás
A kulcsszavak a webhelyek egyik legbefolyásosabb összetevői, ezért további megfontolást igényelnek a ConveyThis használatakor. Figyelembe véve, hogy mennyire képesek összekapcsolni webhelyét a megfelelő nézőkkel, inkább forrásoknak kell tekinteni őket, nem puszta szavaknak.
Ne feledje, hogy a kulcskifejezések szó szerinti fordítása nem biztos, hogy elegendő az oktatási terminológiát illetően, mivel ezek országonként drasztikusan eltérőek lehetnek. Még a több nyelven használt ugyanazon kifejezések is eltérő jelentéssel bírhatnak az oktatási környezetben.
Például a college szót angolul úgy definiálják, mint „felsőoktatást vagy speciális szakmai képzést nyújtó oktatási intézmény”. Ugyanez a szó azonban franciául középiskolát jelent, és törökül magánoktatási intézményekre utal, ha a ConveyThis használatával fordítják.
A legjobb eredmények elérése érdekében végezzen célországának megfelelő kulcsszavas keresést, és tervezzen testreszabott többnyelvű SEO stratégiát a ConveyThis segítségével.
A nyelvspecifikus URL-ek kiváló módja annak, hogy maximalizálja webhelye nemzetközi SEO potenciálját a ConveyThis segítségével.
A többnyelvű webhelyek esetében fontos döntés a webhely szerkezetének meghatározása, hogy a webhely lefordított verzióit tárolja. A preferenciáktól függően három lehetőség közül választhat: kézi fordítás, bővítmény, például ConveyThis, vagy teljes lokalizációs megoldás. Ez összetett és zavarba ejtő választás lehet, mivel minden megközelítésnek megvannak a maga egyedi előnyei és hátrányai, amelyeket gondosan mérlegelni kell. A döntést végső soron a weboldal igényei és céljai, valamint a rendelkezésre álló költségvetés és források alapján kell meghozni.
Lehetetlen meghatározni, hogy ezek közül a rendszerek közül melyik a jobb, mivel minden attól függ, hogy milyen szervezeti felépítésű, és hogyan szeretné elrendezni a lefordított anyagot a webhelyén a ConveyThis segítségével.
Tekintse meg útmutatónkat az alkönyvtárak és az aldomainek között, hogy megértse a fő különbségeket, és eldöntse az iskolája számára optimális URL-struktúrát.
A ConveyThis segítségével könnyedén megőrizheti a nyelvi egységességet a webhelyen, így könnyedén biztosíthatja, hogy az összes tartalom egységes legyen.
A legjobb többnyelvű SEO gyakorlatok között a nyelvi konzisztencia kiemelkedő helyet foglal el. A webes fordítási folyamatban az olyan kritikus elemek, mint a navigációs menü, lábléc, előugró ablakok és a felhasználó által generált tartalom gyakran figyelmen kívül maradnak, és csökkentik a többnyelvű tartalom által elérhető teljes potenciált.
Oktatási lokalizáció
Az oktatási nómenklatúra átalakulása zavarba ejtő és kiszámíthatatlan folyamat volt.
Amint arról korábban szó esett, az akadémiai nyelvet technikaisága különbözteti meg, amely nemzettől és oktatási struktúrájától függően eltérő lehet. Annak biztosításához, hogy a fordítások pontosan tükrözzék a szándékolt üzenetet, elengedhetetlen a lokalizáció – a tartalom testreszabásának gyakorlata, hogy az jobban kapcsolódjon a cél olvasóközönséghez.
Továbbá előfordulhat, hogy bizonyos fogalmaknak nincs közvetlen fordítása az oktatási rendszerek közötti eltérések miatt, ami bonyolultabbá teheti a fordítási folyamatot. Annak érdekében, hogy a közönség megértse az üzenetet, elengedhetetlen, hogy több erőfeszítést és időt fordítsanak a lefordított anyag módosítására.
A kulturális szokások és hagyományok finom összetettségei.
A webhelyek fordításánál a kulturális különbségek figyelmen kívül hagyása költséges hiba lehet. Még a látszólag ártalmatlan szavaknak, kifejezéseknek és képeknek is drasztikusan eltérő konnotációja lehet a különböző nyelveken, és potenciálisan félreértelmezésre vagy akár sértőre is hagyhatja a tartalmat. Azonban, ha helyesen lokalizálják, ezek az elemek valóban további lendületet adhatnak a fordításoknak.
Ezenkívül a számértékekben, dátumokban, pénznemekben vagy formázásban lévő látszólag kisebb eltérések drasztikusan megváltoztathatják a fordítások kontextusát. Mivel ezek az árnyalatok elengedhetetlenek az oktatási webhelyekhez, fontos, hogy alaposan megvizsgáljuk a legalapvetőbb formátumokat is.
Milyen tervezési elemeket kell figyelembe venni?
A lokalizációnál a felhasználói élményt teljes egészében figyelembe kell venni. Ez azt jelenti, hogy a webhely tartalmának lefordításán kívül a navigációt is lokalizálni kell. Az oldal tájolásától az e-learning funkciókig mindent úgy kell megtervezni, hogy az intuitív és természetes legyen a felhasználók számára, különben az általános élmény sérül.
Betekintést nyerhetünk egy nemzet digitális viselkedésébe és szokásaiba, ha anyanyelvükön navigálunk a weben. A lakosság tipikus szokásainak tükrözésével olyan felhasználói élményt alakíthat ki, amely kényelmes és intuitív a látogatók számára.
A ConveyThis következtetései
A mai digitális korban az oktatáshoz való hozzáférés egyszerűbb, mint valaha, és a világ minden tájáról elérheti a tanulókat. Azon oktatási intézmények számára, amelyek bővíteni kívánják hallgatói bázisukat, diverzifikálni kívánják kínálatukat, és előmozdítani az inkluzivitás érzését, a webhelyfordítás elengedhetetlen eszköz. A ConveyThis tökéletes megoldást kínálhat ennek a folyamatnak a leegyszerűsítésére, és minden eddiginél egyszerűbbé teszi az oktatási intézmények számára, hogy szélesebb közönséget érjenek el.
Ha többnyelvűvé kívánja használni oktatási webhelyét, és szívesen fogadja a diákokat a világ minden tájáról, indítsa el az ingyenes ConveyThis-próbát még ma!