Shopify - תרגם את הודעות הדוא"ל שלך ב-Shopify
ConveyThis מטפל אוטומטית בתרגומים עבור תוכן האתר. הודעות דוא"ל, בהיותן מחוץ לתחום האתר, אינן מתורגמות באופן אוטומטי על ידי ConveyThis. אבל, באמצעות ConveyThis בשילוב עם קוד נוזלי, אתה יכול לשלוט באופן ידני על תרגומי תוכן דואר אלקטרוני בהתבסס על שפת ההזמנה.
זכור, שיטה זו חלה על הודעות על הזמנה, אך לא על ההתראה על יצירת כרטיס מתנה.
לפני שצולל פנימה, הבן שקיימים סוגי התראות שונים, והגישה משתנה מעט עבור כל אחד:
פתחו עורך טקסט לבחירתכם והדבקו את הקוד הנוזלי הבא!
הפעל את עורך הטקסט המועדף עליך והכנס את הקוד הנוזלי הנתון. התאם את הקוד לשפות שהאתר שלך דובר. התאם את שורות 'מתי' על ידי הגדרת קודי השפה הנכונים.
דמיינו את האתר שלכם באמצעות ConveyThis: האנגלית נותנת את הטון, בעוד שצרפתית וספרדית רוקדות כשפות המתורגמות שבחרת. הנה הצצה לאיך המבנה הנוזלי ייראה:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
הכותרת מתורגמת לשכלול תרגומי הדוא"ל שלך: מדריך לגרמנית
זכור, הקוד שסופק הוא רק שרטוט. התאם אותו כך שיתאים לשפות שבחרת בלוח המחוונים שלך ב-ConveyThis למגע מותאם אישית של תרגום אימייל.
מחפשים תרגום דוא"ל לגרמנית בלבד? הנה דוגמה שתדריך אותך:
הכותרת מתורגמת לקידוד עם העדפות שפה בחשבון: כיצד להתאים תוכן לדוברי גרמנית ואחרים
אם בוצעה הזמנה בגרמנית, הלקוח יקבל את פניו עם תוכן הממוקם בין שורות הקוד 'de' ו-'else'. אבל, אם הם בחרו שותף ריקוד שונה מאשר גרמני, הם יקבלו סרנדה עם התוכן שנמצא בין שורות הקוד 'אחר' ו'סיום'.
באזור הניהול של Shopify, עבור אל הגדרות > התראות ופתח את האימייל שברצונך לתרגם!
בלב לוח המחוונים שלך ב-Shopify, הפליג אל הגדרות > התראות ועגן למטה בדואר האלקטרוני תוך חשק למגע תרגום. חולמים על אימייל 'אישור הזמנה' רב לשוני? הנה המצפן שלך:
העתק את גוף המייל!
חזור לעורך הטקסט שלך והחלף את 'דואר אלקטרוני בשפה המקורית כאן' בקוד שהעתקת (בהנחה שאנגלית היא השפה העיקרית שלך)
במקרה זה, מכיוון שאנגלית היא השפה העיקרית, מציין המיקום 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' הוחלף בקוד.
החלף את 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' בקוד שסופק והתאם את הביטויים לגרסאות המתורגמות שלהם. חזור על זה עבור שפות אחרות כגון 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'
לדוגמה, עבור צרפתית, תשנה את 'תודה על הרכישה!' מאת 'Merci pour votre achat!'. הקפד לשנות רק את המשפטים. אסור לתרגם שום קוד נוזלי בין {% %} או {{ }}
לאחר עדכון כל השדות עבור כל שפה, העתק את כל התוכן מעורך הטקסט שלך והכנס אותו תחת Shopify admin > התראות, בהתראה הרצויה לשינוי
במקרה זה, האימייל שנערך הוא 'אישור הזמנה':
בצע את אותו הליך עבור נושא האימייל
עבור נושא הדוא"ל, התהליך זהה: בעורך הטקסט שלך, העתק את הקוד, ולאחר מכן החלף את השדות בנושא המתורגם, כפי שמוצג כאן:
עבור נושא הדוא"ל, התהליך זהה: בעורך הטקסט שלך, העתק את הקוד, ולאחר מכן החלף את השדות בנושא המתורגם, כפי שמוצג כאן:
לחץ על כפתור 'שמור' הממוקם בפינה הימנית העליונה
אתה סיימת! הלקוח שלך אמור לקבל את האימייל בשפתו.
הודעות ללקוחות
כדי להתאים אישית התראות דוא"ל עבור הלקוחות שלך, אתה יכול לשלב תג lang בקטע 'לקוחות' של מנהל Shopify שלך > לקוחות. תג זה ישקף את השפה שנבחרה על ידי המבקר בעת ההרשמה לאתר שלך.
כדי להפעיל את היכולת הזו, הכנס את הקותג_לקוח: נכוןלתוך הקוד ConveyThis. נווט אל מנהל ה-Shopify שלך > חנות מקוונת > ערכות נושא > פעולות > ערוך קוד > ConveyThis_switcher.liquid כדי לבצע התאמה זו.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714226774" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
לאחר שילוב תג זה בקוד, תוכל לבנות את הודעת הלקוח על סמך הפורמט שנדון קודם לכן:
הגישה נשארת זהה לזו המתוארת בחלק הראשוני של מדריך זה, אך השתמש בקוד הבא:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}