כיצד אוכל לתרגם את הזנת המוצר RSS ו-XML? מהיר וקל
אל דאגה, למרות שהשלבים הבאים עשויים להיראות מסובכים, הם למעשה קלים יותר ממה שאתה עשוי לחשוב - אתה רק צריך להעתיק ולהדביק כמה אלמנטים.
- הקדמה: כיצד אוכל לתרגם עדכון מוצר?
- מדריך שלב אחר שלב להגדרת תרגום
- כתובת ה-XML הראשונית ומטרתה
- הוספת הרכיב ConveyThis בכתובת האתר
- הכללת מפתח ה-API
- הוספת קודי השפה
- כתובת אתר סופית והשלכותיה
- עריכה ידנית של תרגומים קשורים
- מידע נוסף לתהליך תרגום חלק
- מחשבות אחרונות: חשיבות ההצהרה והקידוד של סוג הקובץ
בראש ובראשונה, תזדקק לכתובת ה-XML של הפיד שלך, לדוגמה:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlכדי לקשר את ConveyThis לעדכון שלך ולתרגם אותו מאנגלית לדנית (לדוגמה), תצטרך לבצע את השלבים הבאים:
- בין "HTTPS://" ו-"/feeds", הוסף "app.conveythis.com/" + "מפתח ה-API שלך ללא pub_" + "the language_from code" + "the language_to code"
הנה דוגמה צעד אחר צעד:
עדכון מקורי:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
א. קודם כל, בואו נוסיף את "app.conveythis.com" כפי שהוזכר לעיל, כתובת האתר החדשה תהיה:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
ב. לאחר מכן, תוכל להוסיף את מפתח ה-API שלך ללא "_pub". כתובת האתר החדשה תהיה, למשל: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
לשלב זה, שים לב שתצטרך להשתמש במפתח ה-API שלך. זה לא יעבוד עם מפתח ה-API המופיע במאמר זה.כמו כן, אם אתה משתמש בוורדפרס, תצטרך ליצור איתנו קשר בכתובת [email protected] כדי שנוכל לספק לך את מפתח ה-API הנכון (הוא שונה מזה הקיים בהגדרות התוסף ConveyThis)
ג. לאחר מכן, תוכל להוסיף את שפת המקור ואת קודי השפה המתורגמת שלך:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
אתה יכול להשתמש בקודים הקצרים הקיימים בדף זה בהתאם לשפות שאתה מנהל
בסופו של דבר, אמורה להיות לך כתובת אתר כזו: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
כעת, אם תבקר בכתובת האתר הזו, ConveyThis יתרגם אוטומטית את תוכן העדכון ויוסיף את התרגומים לרשימת התרגומים שלך.
כיצד אוכל לערוך באופן ידני את התרגומים הקשורים?
כפי שהוזכר לעיל, ביקור בכתובת ה-URL של העדכון המתורגם ייצור אוטומטית את התרגומים המשויכים ויוסיף אותם לרשימת התרגומים שלך, כך שתוכל לערוך אותם באופן ידני במידת הצורך.
כדי למצוא את התרגומים האלה, אתה יכול להשתמש במסננים השונים (כגון מסנן כתובת האתר) המוזכרים במאמר זה: מסנני חיפוש - כיצד למצוא תרגום בקלות?
שים לב שאם תשנה את הקובץ המקורי, תצטרך פשוט לבקר בכתובת האתר המתורגמת כדי לעדכן את התרגומים.
מידע נוסף
ConveyThis מתרגם כמה מפתחות XML ספציפיים כברירת מחדל. אם אתה מבחין בכמה אלמנטים לא מתורגמים, זה עשוי לדרוש כמה התאמות. אז אל תהסס לפנות אלינו בכתובת [email protected]
אם לקובץ לוקח קצת זמן להיפתח, ייתכן שזה נובע ממשקל הקובץ המקורי. במקרה זה, אתה יכול לנסות לחלק אותו למספר קבצים ולבצע את התהליך שלמעלה.
לבסוף, ודא שהשורה הראשונה בקובץ המקורי שלך מכילה את הצהרת הסוג ואת הקידוד, לדוגמה: