Best Weglot Alternative for Localization – ConveyThis

נתחיל עם המחיר, כי בדרך כלל זה המקום הראשון שבו ההבדל מתגלה. נשווה עלויות תוכניות, מגבלות מילים, וכמה מהר התמחור מתרחב ככל שהאתר שלך גדל—כדי שתוכל לראות איזו פלטפורמה מספקת לך יותר לתקציב שלך.

Weglot vs ConveyThis pricing comparison

בנוי למהירות ודיוק, ConveyThis מציע את פתרון הלוקליזציה המקיף ביותר לאתרים שקיים. השוו בין ConveyThis ל-Weglot וראה מדוע ConveyThis מובילה באיכות התרגום, התאמה אישית ואוטומציה.

איכות התרגום אינה רק עניין של איזה מנוע תרגום מכונה משמש — אלא עד כמה אתה יכול לשלוט בפלט באתר אמיתי. המאפיינים להלן הם המנופים המעשיים שקובעים האם התרגומים נשארים עקביים (מילון מונחים + זיכרון תרגום), מסתכלים נכון בהקשר (עורך ויזואלי + עריכה הקשרית), ומכסים למעשה את כל האתר (אלמנטים דינמיים, תמונות ובקרות תוכן).

להלן מבט צמוד על התכונות שמשפיעות באופן הישיר ביותר על איכות התרגום, העקביות והשליטה באתר

תכונות
דרייברים באיכות תרגום	איכות • התאמה אישית • אוטומציה	כלים איכותיים
עורך תרגום חזותי	✅
תמיכה במילון מונחים	✅
זיכרון תרגום	✅
תמיכה באלמנטים של תוכן דינמי	✅
תמיכה בלוקליזציה של תמונות	✅
הקשר טקסטואלי וחזותי	✅
עורך ההקשר החזותי	✅
תרגום בינה מלאכותית דינמית	✅
חסימת תוכן	✅

*תאים ריקים משמעותם שהתכונה לא מופיעה במערך התכונות הסטנדרטי (או שאינה זמינה באותו אופן)

עכשיו נראה איך זה מתורגם לפלט ממשי באמצעות אותו טקסט מקור בכמה שפות.

Let’s translate this brief headline using both Weglot and ConveyThis to highlight differences in output quality.

תרגום לרוסית

תרגום מקצועי מקורי
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*דוגמאות אלו הן תמונות להמחשה. הציונים יכולים להשתנות בהתאם למודל ה-MT הבסיסי, להגדרות ולעריכה הבאה. גבוה יותר זה עדיף.

תרגום לסינית

תרגום מקצועי מקורי

"למרות שזכו בגביע הנשיאים והגיעו לגמר המזרח בעונה שעברה, הניו יורק ריינג'רס התקשתה העונה והחמיצה את הפלייאוף." ציון המטאור אינו תומך בשפה הסינית, לכן נשתמש בציון BERT

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR אינו זמין לסינים במערכת ההערכה הזו, ולכן אנו מדווחים על BERTScore במקום זאת (גבוה זה טוב יותר).

תרגום לגרמנית

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

These examples show that raw MT output can be similar — ConveyThis’ advantage is the extra coverage/control tools that reduce edge cases across the whole site.

תרגום לצרפתית

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Overall, both platforms provide the core tooling needed to achieve high-quality translations—especially through in-context editing and terminology control. However, the breadth of coverage and control shown here favors ConveyThis: features like dynamic content element support, image localization support, and content blocking reduce the risk of untranslated fragments, awkward UI strings, or “messy” pages that often undermine perceived translation quality. In practical terms, that means fewer edge cases, cleaner localization across the site, and less manual work to reach a polished result.

כבר ב-Weglot? עברו מ-Weglot בלחיצה אחת וייבאו את כל התרגומים שלכם מ-Weglot בלחיצה אחת — ואז עקבו אחרי שלבי ההגדרה למטה.

ConveyThis Lightning-fast Installation

• Install the ConveyThis plugin from the WordPress Plugin Directory (via 1-click install) or go to Plugins → Add New in your WordPress admin.

• Click Get API Key. You will be forwarded to ConveyThis registration page.
• לאחר ההרשמה, תראה את ההגדרה המהירה. בחר את השפה המקורית של האתר שלך ואת השפה או השפות שאליהן ברצונך לתרגם אותה, ואז לחץ על הבא.
• העתק את מפתח ה-API הייחודי שלך מ-Quick Setup.
• חזור לעמוד וורדפרס שלך, והדביק את מפתח ה-API שלך לשדה שסופק.
• לחץ על הגדרות שמירה — וזהו! האתר הרב-לשוני שלך פעיל, עם מתג שפה שמוכנס אוטומטית.

האתר שלך עכשיו רב-לשוני לחלוטין!
לאחר ההתקנה, ConveyThis מתרגם מיד את האתר שלך לשפות נבחרות באמצעות תרגום מכונה עוצמתי — מוכן תוך שניות. אם אתה עובר מ-Weglot, תוכל להחזיר את התרגומים הקיימים שלך לאוויר על ידי העלאתם ל-ConveyThis, כך שהתוכן המתורגם יופיע באתר שלך מיד.

Import your existing Weglot translations in 1 click, so you keep all your work and switch without starting over—and then upload those translations to ConveyThis to bring them back live on your site right away.

תתחיל עכשיו!