כיצד לתרגם את כל האתר

תרגום האתר כולו חורג ממשימה שגרתית, זהו מהלך אסטרטגי עם תגמולים מוחשיים ובלתי מוחשיים כאחד. מתאים לגופים מגוונים - מעסקים קטנים השואפים לצמוח, תאגידים רב לאומיים המחפשים פעילות גלובלית חלקה יותר, ועד לפלטפורמות מסחר אלקטרוני היוצאות לשווקים זרים - הנה הסיבה שתרגום אתרים הוא מרכיב קריטי בתוכנית האסטרטגית שלך:

הרחבת טביעת הרגל הגלובלית שלך

גיוון האתר שלך למספר שפות מרחיב את טווח ההגעה הבינלאומי שלך. אנגלית, אמנם נפוצה, אך אינה שפת האם של כלל האוכלוסייה העולמית. פנייה לקהל רב לשוני יכולה להרחיב משמעותית את בסיס הלקוחות שלך.

שיפור מעורבות המשתמש

יש סיכוי גבוה יותר שמשתמשים יבצעו אינטראקציה ועסקאות באתר שלך כאשר תוכן זמין בשפת האם שלהם. מעורבות מוגברת זו יכולה להגביר את שביעות רצון המשתמשים, ועלולה להוביל לאחוזי המרה גבוהים יותר.

הבטחת תחרות 

Edge בשוק הגלובלי, אתר רב לשוני יכול להבדיל בינך לבין מתחרים המתמקדים רק בקהלים דוברי אנגלית. יתרון זה יכול להטות את ההחלטה של לקוח פוטנציאלי לטובתך.

ביסוס אמון ואמינות 

הצעת תוכן בשפה הראשונה של המשתמש משפרת את האמינות והאמינות הנתפסת של האתר שלך. היבט זה חיוני במיוחד במגזרים כמו בריאות, פיננסים או מסחר אלקטרוני, שבהם אמון הוא בסיסי.

היכרות עם גוגל טרנסלייט לתרגום אתרים

Google Translate הוא כלי מוכר נרחב לתרגום האתר כולו. להלן מדריך מהיר לשימוש בו:

1. פתחו את גוגל כרום ונווטו לאתר האינטרנט של גוגל תרגום, translate.google.com.
2. הזן את כתובת האתר המלאה של האתר שלך בתיבת הטקסט בצד שמאל.
3. בחר את שפת התרגום הרצויה מבין האפשרויות הניתנות.
4. לחץ על הלחצן 'תרגם'.
5. הגרסה המתורגמת של האתר שלך תופיע, תוך המרה משפת המקור (כמו אנגלית) לשפה הזרה שנבחרה. אתה יכול לעבור בקלות בין שפות תרגום שונות באמצעות התפריט הנפתח בסרגל הכלים Translate.

חשוב לציין שלגוגל טרנסלייט יש מגבלות. לדוגמה, הוא מתרגם רק תוכן טקסטואלי בדפי אינטרנט, ומשאיר כל טקסט בתוך תמונות לא מתורגם. בנוסף, תכונת התרגום האוטומטי ב-Google Chrome פועלת תחת אילוצים דומים.

בעוד ש-Google Translate היא שיטה מהירה וישירה לתרגום אתרים, היא לא חפה מחסרונותיה. הדיוק של התרגומים יכול להיות לא עקבי, ואין תמיכה ישירה זמינה עבור שירות זה. יתר על כן, אין בו אפשרות לתרגום אנושי.

Fortunately, there are alternative solutions to these limitations. Platforms like ConveyThis, for example, provide both machine and human translation services, coupled with customer support, offering a more comprehensive approach to website translation without the challenges posed by Google Translate.

ניווט בדפי אינטרנט בשפות זרות יכול להיות מאתגר, אבל עם דפדפנים ניידים כמו Google Chrome ו-Safari שמציעים תכונות תרגום, עכשיו זה קל יותר. להלן מדריך כיצד להשתמש בתכונות אלה במכשירי אנדרואיד ו-iOS.

תרגום גוגל כרום באנדרואיד

1.  פתח את Chrome: הקש על אפליקציית Chrome.
2.  בקר בדף האינטרנט: עבור לדף אינטרנט בשפה זרה.
3.  הודעת תרגום: הודעה לתרגום צריכה להופיע בחלק העליון של המסך.
4.  בחר שפה: בחר את שפת התרגום הרצויה.
5.  שנה שפת ברירת מחדל (אופציונלי): א. עבור אל "הגדרות". ב. מצא "שפות נוספות" ובחר את השפה המועדפת עליך.
6.  אפשרות תרגום תמיד: א. חזור אל "הגדרות". ב. בחר "תרגם תמיד דפים [בשפה נבחרת]".

תרגום ספארי ב-iOS

1.  הפעל את Safari: פתח את דפדפן Safari.
2.  נווט לדף אינטרנט: בקר בדף אינטרנט בשפה אחרת.
3.  סמל תרגום: הקש על הסמל שנראה כמו שני א' או סמל תרגום בשורת הכתובת.
4.  בחר שפת תרגום: בחר את השפה לתרגום.
5.  הצג דף מתורגם: דף האינטרנט אמור להיות כעת בשפה שבחרת.

לפעמים Chrome לא יבקש תרגום, או שסמל הספארי חסר. זה יכול להיות בגלל הגדרות האתר או תאימות הדפדפן. שמור תמיד את הדפדפן שלך מעודכן לגישה מלאה לתכונה ותפעול חלק.

לקחת את האתר שלך לרב לשוני

Translating your website is a strategic move, beneficial for both growing businesses and established global brands. To make your website multilingual, you might consider a translation tool like ConveyThis. ConveyThis simplifies the translation process, offering both machine and human translation options, ensuring accuracy and cultural relevance.

If you’re aiming for a global presence and a more inclusive, user-friendly website, integrating website translation into your strategy is vital. Choose a ConveyThis plan that aligns with your needs, and embark on your journey to a multilingual website.

 ConveyThis.com מציע פתרון יעיל וידידותי למשתמש לתרגום אתר אינטרנט שלם ליותר מ-110 שפות, ומייעל את תהליך הפיכת האתר שלך לנגיש ברחבי העולם. על ידי שילוב של שירותי תרגום מתקדמים מגוגל ו-Bind, ConveyThis מבטיח שהתרגומים לא רק מהירים אלא גם מדויקים להפליא. גמישות זו בשירותי השפה מאפשרת ל-ConveyThis להסתגל לזוגות שפות שונים, ולספק חוויית תרגום אופטימלית ללא קשר לשילוב השפות. זה הופך אותו לכלי אידיאלי עבור עסקים ויחידים המעוניינים להרחיב את הנוכחות המקוונת שלהם בנופים לשוניים ותרבותיים שונים.

קלות השימוש בפלטפורמה היא יתרון משמעותי. בעזרת תהליך התקנה פשוט, משתמשים יכולים ליישם במהירות את ConveyThis באתרי האינטרנט שלהם מבלי להזדקק לידע טכני נרחב. לאחר ההתקנה, הכלי מתרגם אוטומטית את כל התוכן באתר, כולל תפריטי ניווט, כפתורים ואפילו טקסטים חלופיים של תמונות. גישה מקיפה זו מבטיחה שכל היבט של האתר מתורגם במדויק, תוך שמירה על פונקציונליות האתר וחוויית המשתמש במספר שפות. בנוסף, ConveyThis מציע את הגמישות לערוך תרגומים ידנית, מה שמאפשר למשתמשים לכוונן את התוכן כדי להבטיח רלוונטיות ודיוק תרבותיים, ובכך להפוך אותו לפתרון אידיאלי עבור בעלי אתרים שמטרתם הן להגיע לטווח בינלאומי והן להגיע למקום מושך.