最佳 Weglot 本地化替代方案 – ConveyThis

我们先从价格说起，因为通常是差别最先显现的地方。我们将比较套餐费用、字数限制以及随着网站增长价格增长的速度——这样你就能看到哪个平台能让你的预算更划算。

Weglot 与 ConveyThis 价格比较

ConveyThis 以速度和准确性为核心， 提供目前最全面的网站本地化解决方案。 比较ConveyThis和Weglot，看看为什么ConveyThis在 翻译质量、定制和自动化方面领先。

翻译质量不仅仅是用了哪种机器翻译引擎，更在于你能 多好地控制 真实网站上的输出。以下功能是决定翻译是否保持一致（词汇表+翻译记忆）、是否符合上下文（可视化编辑器+上下文编辑）以及实际覆盖整个网站（动态元素、图片和内容控制）的实用杠杆。

以下是对翻译质量、一致性和现场控制最直接影响的功能的并排分析

功能
翻译质量驱动	质量 • 定制化 • 自动化	优质工具
视觉翻译编辑器	✅
词汇表支持	✅
翻译记忆库	✅
动态内容元素支持	✅
图像本地化支持	✅
文本和视觉背景	✅
可视化上下文编辑器	✅
动态人工智能翻译	✅
阻止内容	✅

*空白单元表示该功能未被列入标准功能集（或不以相同方式提供）

现在让我们看看这如何转化为使用同一源文本跨多种语言的实际输出。

让我们分别使用 Weglot 和 ConveyThis 来翻译这个简短的标题，以突出输出质量的差异。

翻译成俄语

原文专业翻译
纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，在上赛季赢得总统杯并打入东部联盟决赛后，本赛季却无缘季后赛。

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*这些例子仅为示例快照。评分会根据底层的MT模型、环境和后期编辑而有所不同。越高越好。

翻译成中文

原创专业翻译

“尽管在上一赛季赢得总统杯并进入东部决赛，纽约游骑兵队在本赛季却表现不佳，无缘季后赛。“流星评分不支持中文，所以我们将使用BERT评分

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*在该评估设置中，METEOR不支持中文，因此我们报告的是BERTScore（越高越好）。

翻译成德语

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

这些例子表明，原始 MT 输出可能类似——ConveyThis' 优势在于额外的覆盖/控制工具，可以减少整个站点上的极端情况。

法语翻译

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

总体而言，这两个平台都提供了实现高质量翻译所需的核心工具——尤其是在上下文编辑和术语控制方面。然而，此处展示的覆盖范围和控制力度更胜一筹的是平台ConveyThis ：动态内容元素支持、图像本地化支持和内容屏蔽等功能降低了未翻译片段、不流畅的用户界面字符串或“混乱”页面的风险，这些往往会影响用户对翻译质量的感知。实际上，这意味着更少的极端情况、更清晰的网站本地化以及更少的人工干预即可获得更优质的翻译结果。

已经在Weglot上了？ 只需一键切换 Weglot ，即可 导入所有 Weglot 的翻译 ——然后按照下面的设置步骤作。

ConveyThis 闪电般快速的安装

• 从WordPress 插件目录安装 ConveyThis 插件（通过一键安装），或者在 WordPress 管理后台转到“插件”→“添加新插件” 。

• 点击“获取 API 密钥” 。您将被重定向到ConveyThis 注册页面。
• 注册后，你会看到快速设置。选择你网站的原始语言和你想翻译成的语言，然后点击 “下一步”。
• 从快速设置中复制你唯一的API密钥。
• 返回你的WordPress页面，将你的API密钥粘贴到提供的字段中。
• 点击 保存设置 ——就这样！您的多语言网站已上线，前端自动切换语言。

您的网站现在完全支持多语言！
安装完成后，ConveyThis会通过强大的机器翻译即时将您的网站翻译成选定语言——几秒钟内即可完成。 如果你是从 Weglot 切换，可以通过上传到 ConveyThis 重新上线现有的翻译，这样你的翻译内容会立即出现在你的网站上。

只需点击一下即可导入您现有的 Weglot 翻译，这样您就可以保留所有工作并进行切换而无需重新开始——然后将这些翻译上传到ConveyThis，即可立即在您的网站上重新上线。

现在就开始！