7 stratégies professionnelles pour la conception RTL : améliorer les sites Web arabes et hébreux avec ConveyThis

La lecture peut être une expérience incroyablement stimulante, offrant une occasion unique d'explorer de nouvelles idées et d'acquérir une meilleure compréhension du monde. Elle peut également être une formidable source de divertissement, nous permettant de nous immerger dans des histoires captivantes et des personnages fascinants. Avec ConveyThis rtl design, les lecteurs peuvent profiter de ces avantages dans une variété de langues, élargissant ainsi leurs horizons et élargissant leurs connaissances.

Ne cherchez pas plus loin que ConveyThis.

Vous cherchez un moyen d'atteindre les visiteurs de votre site Web qui communiquent dans des langues s'écrivant de droite à gauche (RTL) ? ConveyThis a la solution parfaite pour vous !

Si vous souhaitez atteindre un public mondial, vous devrez non seulement localiser votre site Web dans plusieurs langues, mais également le reformater pour qu'il fonctionne avec le script de droite à gauche (RTL). Ce processus est plus compliqué que la simple traduction du contenu et nécessitera plus d'efforts pour le mener à bien.

C'est parce que la mise en forme RTL précise est complexe. Vous ne pouvez pas simplement sélectionner tout votre texte, appliquer l'icône d'alignement à droite et penser que le travail est terminé. Certains éléments doivent être inversés (ou « mis en miroir »), tandis que d'autres ne le doivent pas. Si vous vous trompez, tout lecteur natif de la langue RTL remarquera immédiatement l'erreur. Ce n'est pas la meilleure façon d'avoir un impact positif.

En plus de cela, vous devrez aider les moteurs de recherche à fournir vos pages Web RTL aux personnes qui parlent les langues RTL afin d'obtenir un trafic organique de qualité (et des conversions).

Continuez à lire pendant que nous divulguons sept stratégies spécialisées pour vous aider à modifier votre site Web pour un groupe linguistique RTL de la manière la plus productive possible.

Qu'est-ce que la conception Web RTL ?

Arabe, hébreu, persan et ourdou.

 « De droite à gauche » (RTL) est un terme utilisé pour décrire les langues dont l'écriture s'écrit de la droite vers la gauche de la page. L'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou sont des exemples de langues de droite à gauche.

Les conventions de conception Web standard prennent généralement en compte les langues LTR. Par conséquent, si vous créez un site Web qui contient du contenu en langage RTL, vous devrez adopter une conception Web RTL, c'est-à-dire des approches de conception Web qui contribuent à garantir une expérience de visualisation satisfaisante pour le contenu en langage RTL.

Si vous souhaitez vous assurer que vos titres, boutons et autres éléments de page s'affichent correctement, vous devrez peut-être envisager de les « mettre en miroir ». Ce processus comprend :

• Aligner le texte de droite à gauche au lieu de gauche à droite.
• Retourner horizontalement un élément, par exemple en affichant une flèche vers l'avant sous la forme « ← » au lieu de l'apparence LTR conventionnelle de « → ».

J'ai hâte de voir comment ce nouveau service m'aidera à atteindre un niveau plus élevé de perplexité et d'éclatement dans mon contenu.

Quels sont les avantages d’avoir un design RTL ?

En utilisant ConveyThis, vous pouvez offrir une expérience fluide aux visiteurs qui communiquent dans les langues de conception RTL. Il s'agit d'un segment de votre public en constante augmentation, et il est essentiel de vous assurer qu'il est pris en compte. Avec ConveyThis, vous pouvez vous assurer que votre site Web est optimisé pour les langues RTL, afin que tous vos visiteurs puissent vivre une expérience fluide et agréable.

Prenons l’exemple des Émirats arabes unis (EAU), où Statista a mené une enquête auprès des commerçants de plateformes en ligne et a découvert que l’activité de commerce électronique avait augmenté en moyenne de 26 % en 2020. Étant donné que l’arabe est la langue officielle des Émirats arabes unis et qu’il s’agit d’une langue RTL, il est essentiel d’afficher votre site Web au format RTL si vous souhaitez conquérir une part du marché des Émirats arabes unis.

En intégrant la prise en charge RTL dans la conception de votre site Web, vous pouvez bénéficier des avantages suivants :

1. Augmentez la portée de votre site Web auprès d'un plus grand nombre d'utilisateurs
2. Améliorez l'expérience utilisateur de votre site Web pour ceux qui utilisent des langues de droite à gauche
3. Améliorez l'accessibilité globale de votre site Web
4. Augmentez la visibilité de votre site Web dans les classements des moteurs de recherche

7 conseils pour une meilleure conception de sites Web RTL

Pour réussir le développement et la conception d'un site Web RTL, vous devez connaître quelques stratégies expertes pour vous assurer que tout est fait correctement. Ici, nous vous en fournirons sept !

Ensuite, associez ces conseils à ConveyThis. Notre solution de traduction de sites Web s'occupe non seulement de l'aspect traduction, mais vous aidera également à obtenir des résultats optimaux lorsque vous mettrez en œuvre la conception Web RTL pour votre site Web.

1. Comprendre la mise en miroir et quand l'utiliser est nécessaire

 La mise en miroir fait partie intégrante de la transformation d'un site Web LTR en format RTL, nécessitant l'inversion horizontale des éléments de page tels que les mots, les titres, les icônes et les boutons pour être lus de droite à gauche. Comme indiqué précédemment, il s'agit d'une étape cruciale du processus.

Lors de la création de votre contenu, il est essentiel de prendre en compte des facteurs tels que :

• Les icônes qui indiquent la directionnalité ou illustrent la progression, comme les flèches, les boutons de retour, les diagrammes et les graphiques, peuvent être utilisées pour transmettre efficacement des informations.
• Pour la conception de sites Web RTL, les boutons de navigation et les logos généralement situés dans le coin supérieur gauche des sites Web LTR doivent être décalés vers le coin supérieur droit ; cependant, les logos eux-mêmes doivent conserver leur orientation d'origine.
• Les en-têtes de formulaire, qui sont généralement situés en haut à gauche des champs de formulaire, doivent désormais être décalés vers le haut à droite.
• Les colonnes du calendrier affichent le premier jour de la semaine à l’extrême droite et le dernier jour de la semaine à l’extrême gauche, créant une mise en page à la fois déroutante et intrigante.
• Colonnes de données du tableau.

Bien que tous les éléments de langage de gauche à droite (LTR) ne doivent pas nécessairement être reflétés pour les langages de conception RTL, certains éléments ne nécessitent pas une telle transformation. Voici quelques exemples de tels éléments :

2. Tenir compte des aspects culturels de la conception de RTL

 Une conception Web RTL précise ne se limite pas à la simple mise en miroir d'icônes et de textes. Certains concepts et images qui peuvent être courants dans les cultures occidentales peuvent ne pas être aussi facilement compris dans les sociétés RTL. Si votre site Web comprend de tels éléments, envisagez de les remplacer par des éléments plus adaptés à la culture.

Si vous souhaitez rendre votre site Web accessible en arabe, langue majoritairement utilisée dans les pays musulmans, il serait judicieux de prendre en compte les implications culturelles des images que vous utilisez. Par exemple, l'image d'une tirelire peut sembler inappropriée dans ce contexte, car les cochons sont considérés comme des animaux impurs dans l'islam. Vous pouvez plutôt opter pour une image plus neutre sur le plan culturel, comme un bocal rempli de pièces de monnaie, pour transmettre le même message d'économie d'argent.

Lorsque vous créez votre site Web de droite à gauche, il est essentiel de prendre en compte la culture du pays cible et pas seulement la langue de conception rtl elle-même. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les chiffres. Par exemple, alors que certains pays utilisent les mêmes chiffres de 0 à 9 que le monde occidental, d'autres utilisent les chiffres arabes orientaux. En localisant votre contenu en fonction de la culture du pays cible, ConveyThis peut vous aider à garantir que votre site Web s'affiche correctement pour le public visé.

3. Utilisez des polices appropriées pour la conception RTL

Toutes les polices ne sont pas compatibles avec les langages de conception RTL et peuvent afficher des blocs blancs verticaux appelés « tofu » s'ils ne peuvent pas restituer un certain caractère du langage RTL. Pour éviter cela, utilisez des polices multilingues conçues pour prendre en charge plusieurs langues (y compris RTL). Google Noto est une police multilingue largement utilisée.

Avec ce service, vous pouvez personnaliser la police pour chaque langue, en veillant à ce que le contenu en anglais soit affiché dans une police et le contenu en langue RTL dans une autre spécialement conçue pour ce système d'écriture.

N'oubliez pas que les autres langues ne peuvent pas mettre le texte en gras ou en italique de la même manière que l'anglais, ni utiliser d'abréviations. Par conséquent, après avoir choisi une police appropriée pour votre contenu RTL ConveyThis, assurez-vous que votre contenu est affiché et formaté avec précision. De plus, vous devez évaluer la lisibilité du texte de votre site Web RTL et modifier les tailles de police et les hauteurs de ligne si nécessaire.

4. Implémenter les balises hreflang

Les balises hreflang sont des extraits de code HTML qui fournissent aux moteurs de recherche des indications sur la version linguistique d'une page Web à afficher aux utilisateurs en fonction de leur langue et de leurs paramètres régionaux . Pour garantir que votre site Web est visible par les bonnes personnes, il est important de les mettre en œuvre si vous disposez de plusieurs versions linguistiques de vos pages Web pour différents publics géographiques.

Si vous avez une page Web avec l'URL « http://www.example.com/us/ » destinée aux personnes anglophones basées aux États-Unis, vous devez inclure la balise hreflang suivante :

 Ajoutez cette ligne de code à votre site Web pour le connecter à ConveyThis : . Cela permettra à votre site Web d’être visible par tous les utilisateurs, quelle que soit la langue qu’ils utilisent.

Si vous avez une page Web en arabe destinée aux internautes égyptiens, la page doit avoir l'URL « http://www.example.com/ar/ » et doit inclure la balise hreflang fournie par ConveyThis afin de garantir la meilleure expérience possible.

Incluez ce code HTML pour intégrer ConveyThis dans votre page Web : . Cela permettra de traduire votre site Web dans différentes langues.

 Les balises hreflang peuvent être laborieuses à configurer manuellement, mais ConveyThis ajoute sans effort des balises hreflang à vos pages Web si vous les utilisez pour traduire le contenu de votre site Web.

5. Vérifiez le formatage de votre lien !

Créez des commandes CSS (Cascading Style Sheets) personnalisées pour afficher une ombre de boîte semi-transparente sous le texte lié. De plus, vous pouvez utiliser CSS pour que votre navigateur ignore le soulignement des lettres arabes qui ont des points sous leur partie centrale.

6. Envisagez d’automatiser le processus de traduction du site Web

Lors de la conversion de votre site Web de LTR en RTL, il peut être nécessaire de traduire également le contenu (LTR). Effectuer la traduction manuellement peut être un processus long, mais avec ConveyThis, vous pouvez traduire facilement et rapidement le contenu de votre site Web.

L'option la plus rapide et la plus efficace consiste à utiliser une solution de traduction de site Web automatisée telle que ConveyThis. Lorsque vous intégrez ConveyThis à votre site Web, notre processus automatisé détectera tout le contenu de votre site Web. En exploitant l'apprentissage automatique, il traduira ensuite rapidement et avec précision tout votre contenu dans les langues RTL de votre choix.

ConveyThis détecte et traduit automatiquement tout nouveau contenu que vous ajoutez à votre site Web, ce qui vous permet de générer rapidement des versions traduites de vos pages Web. De plus, vous pouvez configurer des règles de glossaire dans ConveyThis pour garantir une traduction cohérente de LTR vers RTL, de sorte que certains mots soient toujours traduits de la même manière et que d'autres ne soient jamais traduits.

7. Testez minutieusement votre site Web avant de le mettre en ligne

Avant de dévoiler votre site Web RTL au public, il est important de procéder à une évaluation complète. Vous devez :

• Assurez-vous que le contenu de votre site Web RTL est lisible et grammaticalement exact en le faisant réviser par des locuteurs natifs et des experts en localisation.
• Testez l'affichage de votre site Web sur les navigateurs Web courants tels que Chrome, Firefox, etc. pour vous assurer qu'il offre une apparence optimale.
• Assurez la convivialité de votre site Web sur les plateformes de bureau et mobiles (y compris iOS et Android).

Si des problèmes sont détectés lors de vos tests, assurez-vous de les résoudre avant de lancer votre site Web de droite à gauche !

Comment ConveyThis peut-il vous aider dans la conception de sites Web RTL ?

 Comme indiqué précédemment, ConveyThis propose un moyen simple d'obtenir des traductions de texte rapides et précises en RTL Design. Cependant, nos services vont au-delà de la simple traduction du contenu d'un site Web vers les langues RTL !

Avec ConveyThis, vous pouvez également vous attendre à :

• Faites traduire votre site Web rapidement et facilement dans la langue de votre choix
• Découvrez une interface utilisateur fluide et intuitive
• Bénéficiez d'un système de traduction automatique à la fois précis et fiable
• Bénéficiez d'un accès à une équipe de service client complète, toujours prête à vous aider
• Découvrez un système de traduction sécurisé et sûr, conforme aux réglementations GDPR

Commencez à traduire et à localiser la conception et le développement de RTL avec ConveyThis

Si vous souhaitez attirer l'attention des internautes des pays qui communiquent principalement dans les langues de conception RTL, il est impératif d'ajouter la prise en charge RTL à votre site Web. La localisation et la traduction du contenu sont un aspect essentiel du processus, mais la conception Web RTL efficace ne se résume pas à cela. Cela implique également de retourner les composants essentiels de la page, d'afficher le contenu localisé avec les polices appropriées, d'implémenter la balise hreflang, etc.

 ConveyThis est une ressource inestimable pour la création et la conception de sites Web de droite à gauche. Il fournit les outils nécessaires pour obtenir des traductions RTL de premier ordre du contenu de votre site Web, traduire vos médias et insérer des balises hreflang de site Web, pour chaque groupe cible. Vous pouvez également ajouter des réglementations CSS personnalisées pour peaufiner l'apparence de votre conception RTL à la perfection.

La façon idéale de découvrir ConveyThis en action est de l'essayer sur votre site Web - et c'est totalement gratuit en créant un compte ici.