Comment traduire votre boutique Shopify
Un guide étape par étape pour étendre votre portée de commerce électronique en localisant votre site Web Shopify.
Aucune carte bancaire requise
Application de traduction pour Shopify
Intégrez ConveyThis dans votre site Web et traduisez Shopify en 92 langues. Augmentez le retour sur investissement et les ventes en ligne.
Compatibilité zéro jour. Aucun investissement dans les infrastructures. Aucun développement supplémentaire n'est requis. Framework sécurisé basé sur le cloud.
Shopify est un puissant outil de commerce électronique pour les entrepreneurs mondiaux. Tout comme WordPress, ils proposent leur propre système de gestion de contenu mais ont ajouté un panier d'achat pratique ainsi qu'une poignée de modèles et de thèmes de magasin. Cependant, ce qui manque à Shopify, c'est un puissant plugin de traduction qui permettrait aux propriétaires de magasins de proposer leurs produits et services plusieurs langues et vendre dans le monde entier. Les solutions actuelles de traduction automatique ne sont pas suffisantes et ne produisent que des résultats risibles. Les locuteurs bilingues ou les locuteurs natifs de langues étrangères trouvent fréquemment des traductions automatiques de très mauvaise qualité et inadaptées au commerce électronique.
Shopify Traducteur de langue
ConveyThis a créé un sélecteur de langue Shopify simple qui élimine les conjectures de l'équation.
Vous pouvez simplement télécharger et installer le Shopify localisation plugin depuis son App Store et il créera instantanément votre boutique en plusieurs langues. Le JavaScript snippet sera installé automatiquement et vous pourrez personnaliser les indicateurs, le nombre de langues et d'autres fonctionnalités directement dans les paramètres de l'application. Pas besoin de coder. ConveyThis a construit un simple application de traduction Shopify cela rend la vie d’un propriétaire de magasin occupé facile et sans tracas. Tout ce dont vous avez à vous soucier, c'est de savoir quoi vendre en ligne. Le traduction du site web et localisation ConveyThis prend tout seul. C'est une solution de traduction SaaS qui ne nécessite aucune partie de programmation de votre côté.
Comment changer de langue sur Shopify ?
Une fois que vous avez téléchargé et installé ConveyThis application, vous pourrez sélectionner les langues source et cible à traduisez votre boutique shopify et changez la langue de la boutique Shopify. Aucun codage manuel n'est nécessaire. Les paramètres sont intégrés à l'interface Shopify et le plugin est facile à configurer. Outre la sélection des langues, vous pouvez également modifier l’apparence du sélecteur de langue. Changez les drapeaux de rectangulaires à carrés ou circulaires, ou supprimez complètement les drapeaux. C'est tout possible de personnaliser. De plus, vous pouvez attribuer un drapeau de pays différent à une langue différente. Vous disposez d'une totale liberté pour choisir et personnaliser votre widget de langue.
Shopify Commutateur de langue
Quand il s'agit de traduire un thème Shopify d'une langue à une autre, vous devez vous assurer où vous pouvez placer un commutateur : en bas de la page, en haut de la page ou quelque part au milieu. ConveyThis application de traduction permettre un placement personnalisé du widget. Les paramètres lui permettent de se déplacer sur la page, il ne bloquera donc aucun des widgets de chat que vous pouvez utiliser pour votre boutique en ligne. De nombreuses boutiques de commerce électronique utilisent désormais les chats en ligne pour aider les utilisateurs à naviguer dans les bons produits et à répondre à toutes les questions. Ainsi, si l’emplacement par défaut du widget est dans le coin inférieur droit, il peut interférer les uns avec les autres. La solution est d'utiliser les paramètres de personnalisation du commutateur de langue Shopify et localisez-le ailleurs. Le hack le plus élégant consiste à lier l'emplacement du widget à un certain élément de page. De cette façon, le sélecteur de langue pourra défiler avec la page et s'afficher à l'endroit où vous l'avez choisi pour l'afficher. Vous avez un contrôle total sur vos paramètres de personnalisation.
Weglot pour Shopify contre ConveyThis pour Shopify
ConveyThis offre essentiellement ce que Weglot fait, mais passe à la vitesse supérieure et coûte moins cher. Le plan d'abonnement gratuit sur ConveyThis propose 500 mots supplémentaires ainsi que 92 langues parmi lesquelles choisir. Weglot ne propose que 60 langues et facture des prix plus élevés en euros. Weglot propose une traduction professionnelle via un site Web tiers tandis que ConveyThis propose sa propre solution interne avec partenariat via sa société mère Translation Services USA.
Langifier pour Shopify contre ConveyThis pour Shopify
ConveyThis propose un plan gratuit sans aucune carte de crédit ni expiration. Vous pouvez sélectionner gratuitement l'une des 92 langues proposées et traduire votre boutique Shopify. Langify, en revanche, ne propose qu'un essai de 7 jours, aucun forfait gratuit n'est proposé, ce qui en fait une solution très coûteuse pour les propriétaires de sites Web. Si vous recherchez un sélecteur de langue Shopify gratuit, choisissez plutôt ConveyThis. Même avec ses forfaits payants, ConveyThis présente un avantage distinctif avec une facilité de configuration et des options de support robustes.
Qu'est-ce que la localisation Shopify ?
Localisation de Shopify la boutique en ligne avec ConveyThis est facile. Comme vous le savez, Shopify est un CMS propriétaire avec un code source protégé. Ainsi, personne n’est en mesure de personnaliser et de modifier entièrement les fichiers sources de ses sites Web. Cependant, avec une solution proxy de ConveyThis, il est possible de traduire entièrement et localiser le magasin Shopify et le rendre disponible en plusieurs langues. ConveyThis est livré avec traducteurs automatiques ainsi que correcteurs humains pour assurer la meilleure qualité. Les pages de destination de votre boutique en ligne peuvent être relues de manière rentable, ce qui entraînera des conversions plus élevées et de meilleurs retours sur investissements.
Traduction professionnelle Shopify
Il s’agit de la partie la plus importante de la traduction et de la localisation de sites Web de commerce électronique. Traduire une boutique en ligne en espagnol, français, allemand ou japonais sans la relire est une perte de temps. Les traductions automatiques sont ridicules et ne peuvent pas constituer un excellent moyen d’attirer de nouvelles entreprises du Canada, du Mexique, de Chine et d’autres pays. Afin de grandir rapidement, vous devez trouver un moyen de relu vos traductions avec l'aide de linguistes humains. ConveyThis proposez cette option moyennant des frais par mot faibles, toutes vos pages de destination pourraient être relu par des professionnels et vous recevrez les résultats en moins de quelques jours.
Étape 1
Accédez à votre panneau de configuration Shopify et cliquez sur “Applications” dans le menu de gauche.
Cliquez ensuite sur “Visitez Shopify App Store”.
Étape 2
Recherchez l'application ConveyThis et installez-la
Étape 3
Ensuite, vous devrez vous inscrire et choisir un abonnement gratuit.
Étape 4
Sélectionnez votre domaine et votre site Web
Étape # 5
Vous êtes maintenant sur la page de configuration principale. Effectuez des réglages initiaux simples.
Sélectionnez votre langue source, votre langue cible et cliquez sur «Enregistrer la configuration».
Étape # 6
C'est ça. Veuillez visiter votre site Web, actualiser la page et le bouton de langue apparaît là-haut.
Félicitations, vous pouvez commencer traduire votre site web.
Résumez cet article avec :
Prêt à commencer ?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis, vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natif de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique automatisée.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !
CONVEYTHIS