Google traduit déjà le contenu de vos concurrents’ : vous êtes probablement le prochain

Nos recherches sur l'aperçu de l'IA de Google révèlent quelque chose de troublant : lorsque votre site n'est pas traduit, Google le fait pour vous. Sous son propre domaine. Sans demander.

Voici quelque chose que la plupart des entreprises internationales n'ont pas encore compris. Google n'attend pas que vous traduisiez votre site Web. Il le fait quand même – en proposant ses propres versions traduites de vos concurrents’ pages aux chercheurs en langues étrangères, sous les URL proxy de Google, sans aucune entrée de la marque d'origine.

Nous avons mené une étude pour déterminer exactement à quelle fréquence cela se produit, et les résultats ont été plus agressifs que prévu.

Pourquoi nous avons commencé à nous pencher sur cette question

étude de synthèse de l'IA

Nous avons passé l’année dernière à étudier la manière dont la recherche basée sur l’IA gère le contenu multilingue. Nos recherches précédentes ont analysé plus de 1,5 million de citations dans Google AI Overviews et ChatGPT. La conclusion était difficile à contester : si votre site Web n'existe que dans une seule langue, la recherche IA vous traite comme si vous n'existiez dans aucune autre.

Les données le confirment de manière convaincante. Les sites qui ont ajouté ne serait-ce qu’une seule traduction ont vu leur visibilité augmenter de 291 %. Les sites traduits ont obtenu en moyenne 31 % de citations en plus par requête, y compris une augmentation de leur langue d'origine. Il y a quelque chose dans la présence multilingue qui fait que les systèmes d’IA traitent votre contenu comme faisant davantage autorité.

Mais cela a soulevé une question de suivi évidente. Si Google préfère le contenu traduit, que se passe-t-il lorsqu'il n'en trouve pas ? Cela laisse-t-il simplement une lacune dans les résultats ? Ou prend-il les choses en main ?

Ce que nous avons testé

Nous voulions savoir : lorsque le contenu n'existe pas dans la langue d'un chercheur, il existe Google traduit l'anglais s'approvisionne lui-même et les sert via des adresses proxy ?

Nous n’avons pas été les premiers à remarquer ce comportement. Ahrefs l'a signalé initialement—ils ont découvert que Google affichait les pages traduites sous ses propres domaines proxy plutôt que de créer un lien vers le site réel de la marque. C’est cette recherche qui nous a mis sur cette voie.

La partie délicate consistait à isoler le langage comme variable. Certains types de requêtes —”où acheter” “près de chez moi”, tout ce qui a une intention locale— déclenchent des résultats cartographiques et des listes d'entreprises quelle que soit la langue dans laquelle vous effectuez la recherche. Nous avons dû concevoir autour de cela.

Conception de l'étude

Nous avons construit un test contrôlé : 75 requêtes en anglais et 75 requêtes identiques traduites en russe, toutes exécutées depuis les États-Unis.

Le russe était le bon choix pour plusieurs raisons. Ce n'est pas une langue dominante dans la recherche américaine, l'alphabet cyrillique permet d'identifier facilement le contenu traduit par rapport au contenu natif, et l'aperçu de l'IA de Google est actif en Russie. Ces conditions nous ont donné un moyen propre de mesurer ce qui se passe lorsque le contenu dans une langue spécifique est limité.

Nous avons exclu toute requête ayant une intention de localisation et nous nous sommes concentrés uniquement sur les recherches informationnelles et commerciales – le type où le contenu du site Web devrait être la réponse, et non une épingle de carte.

Sur 150 requêtes, nous avons examiné 1 263 sources citées.

Les résultats

Dans les résultats en langue russe, 11,4 % de toutes les sources citées étaient des pages anglaises que Google avait traduites lui-même. Dans les résultats anglais ? Zéro. Absolument aucun.

Google ne fait cela que dans un seul sens : de l'anglais vers des langues où il ne trouve pas suffisamment de contenu natif.

Les requêtes en anglais ont reçu beaucoup plus de sources

AI Overview a cité en moyenne 11,3 sources par requête en anglais contre seulement 5,8 par requête en russe. C'est près de deux fois plus de sources pour les recherches en anglais.

Lorsque Google peut trouver du contenu dans le langage de requête, il l’utilise. Quand ce n'est pas possible –surtout pour le russe–, il comble le vide avec ses propres traductions. Mais le nombre total de sources continue de baisser de manière significative, ce qui signifie que même avec l'intervention de Google, les chercheurs non anglophones bénéficient d'une expérience plus limitée.

Vous préférez être le résultat en langue maternelle plutôt que celui que Google a maladroitement proxyé. Et vos clients préféreraient atterrir sur votre site réel.

L’effondrement de l’industrie raconte une histoire claire

Tous les secteurs n’ont pas été touchés de la même manière :

Près d’un quart de toutes les sources technologiques dans les résultats russes étaient des traductions Google de pages anglaises. C'est énorme. Le SaaS n’était pas loin derrière. Il s’agit de secteurs où le contenu en anglais domine et où les alternatives locales sont rares —exactement les conditions dans lesquelles Google intervient.

Le commerce de détail était plus faible car le contenu des achats locaux a tendance à exister dans la plupart des langues. Le B2B était à peine enregistré, même s'il n'était pas nul— ; même dans les secteurs avec une couverture russe décente, Google récupérait encore occasionnellement des pages traduites en anglais.

Le schéma est clair : moins il existe de contenu dans une langue donnée pour votre secteur, plus Google comble agressivement le vide avec ses propres traductions.

Ce que cela signifie pour votre entreprise

Nous pensons que ces données indiquent quelque chose de plus grand qu’une simple bizarrerie de recherche.

Si vous n'avez pas traduit votre site, vous êtes peut-être déjà visible sur les marchés étrangers —mais pas selon vos conditions. Les traductions proxy de Google signifient qu'un utilisateur russophone pourrait lire votre contenu en ce moment même, sur une URL Google, dans une traduction que vous n'avez jamais approuvée, sans aucun lien vers votre domaine réel. Votre nom de marque peut apparaître dans le texte, mais l'utilisateur ne visite jamais votre site, ne voit jamais votre design, n'entre jamais dans votre entonnoir.

Vous êtes présent dans les résultats de recherche. Tu n'es tout simplement pas là.

La traduction est devenue une question de contrôle, pas seulement une question d’accès. Il y a un an, l’argument en faveur de la traduction de votre site était d’atteindre de nouveaux publics. C'est toujours vrai, mais maintenant il y a aussi un angle défensif. Si vous ne traduisez pas votre contenu, Google pourrait le faire pour vous—mal, sans contexte et sous une URL que vous ne possédez pas. Chaque page des proxys Google est une page sur laquelle vous avez perdu le contrôle de votre messagerie, de la voix de votre marque et de votre trafic.

Le vide est comblé, que vous agissiez ou non. Il s’agissait d’une étude ciblée—150 requêtes, quatre secteurs d’activité. Mais cela correspond à tout ce que nous avons vu dans cet espace. Les outils de recherche IA n’hésitent pas à réécrire, traduire et réutiliser le contenu pour servir les utilisateurs dans leur langue préférée. La présentation de l'IA de Google ne hausse pas les épaules lorsqu'elle ne trouve pas de contenu en langue russe. Elle le fabrique.

Quelqu'un va traduire votre site pour vos marchés cibles. Vous pouvez le faire vous-même—sur votre domaine, dans votre voix, avec votre marque au premier plan. Ou vous pouvez laisser Google s’en occuper et espérer le meilleur.

Méthodologie

Nous avons analysé 150 requêtes (75 en anglais, 75 en russe) dans quatre catégories d'entreprises —SaaS, B2B, vente au détail et technologie— dans la présentation de l'IA de Google. Toutes les recherches ont été menées depuis les États-Unis. Les requêtes ont été conçues pour exclure les déclencheurs basés sur la localisation et isoler la disponibilité de la langue comme variable principale. Au total, 1 263 sources ont été examinées pour déterminer leur statut de traduction et leur origine.

ConveyThis traduit automatiquement votre site Web et vous donne le contrôle total de chaque version linguistique. Pas de proxys. Aucune conjecture. Ne confiez pas la voix de votre marque à un algorithme. Essayez-le gratuitement.