Durante más de 10 años ayudamos a las empresas a alcanzar sus objetivos financieros y de marca. Onum es una agencia de SEO basada en valores dedicada.

CONTACTOS
Servicio de traducción de sitios web

Cómo traducir sus widgets y también fortalecer su sitio web multilingüe.

Tener un sitio web completo bilingüe o multilingüe con una experiencia de usuario mejorada para los visitantes de su página desde cualquier parte del mundo depende de que pueda traducir las publicaciones, los contenidos, las páginas de su sitio web y los widgets. Un poco más de la mitad de Internet se basa en el idioma inglés cuando el porcentaje de usuarios de Internet que tienen el idioma inglés como primer idioma es solo 25. Por lo tanto, es importante crear y tener un sitio web multilingüe y también traducir widgets a varios idiomas diferentes. porque hacer esto abrirá una gran puerta de actividades comerciales y oportunidades para llegar a una audiencia más grande.

En muchos sitios web, notará que el widget es una parte interna de ellos. Por lo tanto, si la traducción de estos sitios web no fue manejada correctamente por el complemento de traducción que se empleó, se dará cuenta de que los widgets no se traducen. Esto conducirá a una mezcla de código de idioma en su sitio web donde los visitantes tendrán ciertas partes del sitio web en un idioma y otras partes en otro idioma.

Por lo tanto, en este artículo le ayudaremos a ver cómo puede traducir los widgets que están disponibles en su sitio web de WordPress.  Además, consideraremos cómo puede utilizar el widget como su cambiador de idioma en lugar del botón del conmutador.

Para ayudarlo a obtener el proceso y la capacitación en este artículo, usaremos el mejor complemento de traducción de WordPress que es ConveyThis como herramienta para la capacitación. Si bien es cierto que discutiremos los widgets de WordPress en este artículo, ConveyThis no se limita a WordPress. También puede usar ConveyThis para traducir widgets en otras plataformas . Si sigue atentamente estas ideas fáciles de aplicar que se analizarán en profundidad en este artículo, verá resultados rápidos.

En primer lugar, consideremos qué son los widgets.

¿Qué son los widgets y por qué es necesario traducirlos?

Los widgets son fragmentos o elementos de contenido que son externos a la publicación principal o fuera del contenido de la página. Estos son los elementos que se ven en el "área de widget" de su sitio web WordPress y se pueden encontrar en los pies de página y / o barras laterales. Sirven para muchos propósitos tales como para la llamada a la acción, imágenes, navegación, listados de publicaciones, calendarios, etc.

Cuando traduces tus widgets, implica que los visitantes de tu sitio web pueden utilizar un sitio web que se ha traducido por completo sin tener que empezar a copiar tu contenido y pegarlo en un software de traducción externo como Google translate.

No será profesional cuando los contenidos que se encuentran en cada una de las páginas de sus sitios web estén separados en dos idiomas. Los visitantes que utilizan el segundo idioma pueden sentirse menos apreciados o incluso menospreciados pensando que no son tan importantes como los visitantes que hablan el idioma original de su sitio web.

Cómo traducir widgets mediante el uso de ConveyThis

ConveyThis es la solución de traducción de sitios web esencial que está diseñada para facilitar la traducción de cualquier sitio web. ConveyThis utiliza cualquiera de las traducciones humanas y la traducción automática. Y cuando se emplea, utiliza tanto para proporcionar un resultado eficiente y muy mejor al traducir sitios web.

Lo primero que hay que hacer es instalar el plugin ConveyThis. Después de eso, usted debe elegir el idioma que pretende utilizar y con que traducirá todos los contenidos encontrados en su sitio web automáticamente. Todo el contenido, incluyendo páginas, códigos cortos, menús, y lo más importante los widgets.

Ahora localiza la pantalla de configuración de tu ConveyThis y elige en el menú desplegable en cualquier idioma al que quieras que se traduzca tu contenido. Este plugin ConveyThis utiliza lo que se conoce como traducción de cadenas para traducir widgets, así como todas las demás partes del sitio web automáticamente. Es fácil obtener una vista previa de esto comprobando a través de la pantalla de traducción desde su cuenta de ConveyThis.

¿Es posible editar manualmente lo que se ha traducido? Sí, es la respuesta. ConveyThis le permite la oportunidad de editar, modificar y realizar los ajustes necesarios a sus contenidos traducidos y con ello será fácil conseguir que su sitio web esté optimizado para la experiencia del usuario y la optimización del motor de búsqueda (SEO).

Por ejemplo, puede apuntar a ciertas palabras clave en el texto traducido que harán que sus contenidos traducidos en ese idioma estén optimizados para la búsqueda de Google o tal vez, haya una frase específica que debería acuñarse de manera diferente en idiomas como francés, alemán, vietnamita o incluso español. Para enviar el mensaje necesario, puede editar manualmente los contenidos traducidos para capturarlos todos. Esto es especialmente necesario en el caso de widgets de texto con contenido que se cargan manualmente.

Es posible ver el texto de bienvenida en el widget de texto en el idioma original como se muestra a continuación:

Piensa en cualquier widget. Todo lo que ha sido traducido cubre todo. Ya sean widgets integrados, widgets instalados, widgets cargados y/o widgets que se agregaron a través de plugins como Jetpack y WooCommerce.

Para ayudarlo a obtenerlo un poco más claro, intente abrir una página en su sitio web mediante el uso del editor visual, notará que todos los widgets, incluidos los del pie de página y la barra lateral, ya están traducidos. Como si eso no fuera suficiente, se traducen los contenidos de la página y los menús de navegación, así como todos los demás elementos.

El texto que ya está traducido en sus widgets también puede someterse a edición manual. ¿Cómo? Vaya al editor visual y ábralo, luego haga clic en cualquiera de los widgets que desea traducir. Notará un icono similar a un bolígrafo (es decir, el icono de edición) más cerca. Haga clic en este icono y aparecerá una ventana que muestra tanto el texto original como el texto traducido del widget. Con eso y allí mismo, puede editar manualmente el contenido traducido para obtener el resultado deseado. Esto se muestra en la siguiente imagen:

Es posible utilizar el servicio de traducción como ConveyThis para editar manualmente sus traducciones. Esto es posible a través de su panel de ConveyThis donde puede configurar su proyecto de traducción para incluir traductores nativos y traductores profesionales.

Revise una y otra vez todos los widgets que se pueden encontrar en su sitio web para ver si están traducidos correctamente y bien representados en el otro idioma. En caso de que aparezcan widgets adicionales más adelante, se traducirá automáticamente. Sin embargo, es posible que deba verificar para asegurarse de que la traducción sea correcta y, si es necesario modificarla, puede editarla.

Cómo agregar ConveyThis botón de cambio de idioma en el área del widget Puede colocar el botón de cambio de idioma en el área de widgets de su sitio web. Con esta opción, hará posible que los visitantes de su sitio web accedan a él con otros widgets. Es decir, mostrar la flexibilidad ConveyThis ofrece en lo que respecta al posicionamiento del botón de cambio de idioma.

¿Cómo lo haces? En la sección de administración de su WordPress, localice la apariencia y seleccione widgets. Otra forma de hacerlo es localizando el personalizador y seleccionando la opción de widget para editar tus widgets. También es posible añadir un título de widget y hacer clic en guardar para asegurarse de que el cambiador de idioma aparece en la barra lateral.

Otra cosa interesante acerca de posicionar el selector de idiomas en el widget es que puedes colocarlo en más de un área del widget y con esto los visitantes siempre pueden encontrarlo en el pie de página.

La traducción del widget es una indicación de que su sitio web se ha vuelto completamente multilingüe

Si desea tener un sitio web en varios idiomas eficaz, eficiente y profesional, debe asegurarse de que todos los elementos de su sitio web se traduzcan. Usted no tiene que preocuparse o llegar a ser demasiado ansioso de cómo manejar esto porque esto se puede manejar mediante el uso de solución multilinguística como ConveyThis. ConveyThis se hará cargo de su traducción de tal manera que todas las partes del sitio web, incluidos los widgets, páginas y publicaciones, estén correctamente atendidas.

Hasta ahora, en este artículo tenemos ayuda para ver cómo puede traducir los widgets que están disponibles en su sitio web de WordPress multilingues.  Además, hemos considerado cómo puede utilizar widget como su cambiador de idioma en lugar del botón de conmutación común.

Por lo tanto, es mejor que siga las pautas mencionadas anteriormente para que pueda traducir sus widgets y, por lo tanto, pueda presumir de un sitio web multilingüe completo que es fácil y no complicado para los usuarios o visitantes de su sitio web. Si su sitio web no está bien traducido o está parcialmente traducido, los visitantes de su sitio web pueden confundirse con el uso de su sitio web y pueden desanimarse de tal manera que abandonen su sitio web sin lograr su objetivo de visitarlo en primer lugar.

Si intentas ConveyThis, te resultará más fácil de usar y muy simple. Es posible que desee utilizar primero la opción de plan gratuito para ver cómo funciona con WordPress plugin. Y si estás pensando en otras plataformas como Shopify y Squarespace, ConveyThis siempre está ahí para manejar todo por ti. Comience ahora y disfrute de los innumerables beneficios que se incluyen con la traducción de su widget y poseer un sitio web en varios idiomas.

Autor

Kavita ramgahan

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios están marcados como *