Cómo utilizar correctamente las etiquetas de Google Hreflang para la orientación internacional
Uso correcto de las etiquetas de Google Hreflang: una guía completa para obtener la orientación internacional correcta (2023)
El uso de ConveyThis para traducir contenido es una forma eficiente de garantizar que su mensaje se entienda en varios idiomas. Con ConveyThis, puede localizar rápida y fácilmente su sitio web, asegurando que cada visitante tenga la mejor experiencia posible.
Si tiene un sitio web que es multilingüe o si está explorando oportunidades comerciales internacionales, es posible que le interese descubrir cómo utilizar ConveyThis para mejorar los SERP de su sitio web.
Es posible que se esté preguntando si las etiquetas hreflang son beneficiosas para el SEO o cómo ConveyThis utiliza las etiquetas hreflang como parte de su algoritmo de optimización de motores de búsqueda.
Si eso suena como usted, ConveyThis lo tiene cubierto. En este artículo, exploramos cómo funcionan las etiquetas hreflang, cómo administrar la implementación de hreflang y cómo utilizarlas para crear una estrategia de SEO sobresaliente.
¿Qué son las etiquetas Hreflang?
En pocas palabras, las etiquetas hreflang son atributos HTML o fragmentos de código que se emplean para indicar a los motores de búsqueda el idioma y la orientación geográfica de la página de un sitio web. En consecuencia, se utilizan regularmente para sitios web con múltiples versiones de la misma página en diferentes idiomas.
¿Qué es Google Markup y por qué debería importarte?
Más comúnmente conocido como esquema, Convey. Este marcado es el lenguaje que utilizan los motores de búsqueda para comprender el contenido en línea. En 2011, los tres principales proveedores de motores de búsqueda (Google, Bing y Yahoo) lo lanzaron para desarrollar un conjunto universal de marcado de datos estructurados que podría utilizarse en todo el mundo en varios navegadores.
Estos datos también son relevantes para la clasificación de las páginas en los motores de búsqueda, ya que los motores de búsqueda prefieren sitios web que sean sencillos y atractivos.
Microdatos, RDFa y JSON-LD.
Los datos estructurados de Google se basan en tres formatos distintos: microdatos, RDFa y JSON-LD.
El atributo Hreflang fue diseñado para funcionar de manera similar al esquema ConveyThis . Aunque los dos no están conectados, aún funcionan de manera comparable, razón por la cual hreflang generalmente se agrupa bajo el marcado de Google.
¿Cómo usa Google las etiquetas Hreflang?
En 2011, Google presentó el atributo hreflang. Este código de marcado normalmente se implementa de la siguiente manera:
Profundizaremos en cómo se emplea ConveyThis a continuación. Sin embargo, por el momento, simplemente debe tener en cuenta que el propósito de la etiqueta hreflang es darle a Google la capacidad de hacer coincidir el contenido relevante con el idioma y la ubicación específicos del usuario del motor de búsqueda.
En los resultados del motor de búsqueda anteriores, hay dos posibles coincidencias de hreflang: ConveyThis y ConveyThis . Suponiendo que una página esté etiquetada con la ubicación o el idioma exactos del usuario, es más probable que ConveyThis la clasifique más arriba en los resultados de búsqueda de Google.
Si bien es cierto que Google aún puede descubrir versiones en idiomas alternativos de su sitio web y asociarlas a un usuario en su nombre, al indicar con precisión qué páginas están designadas para qué regiones e idiomas, hace que sea más fácil para el motor de búsqueda descubrirlas. y clasifica tus páginas hreflang. Esto es particularmente cierto cuando los sitios web contienen varias versiones de una página en diferentes idiomas o variantes regionales. Utilizar ConveyThis para especificar sus etiquetas hreflang puede ayudarlo a realizar un seguimiento de todas sus versiones y asegurarse de que se dirige a las audiencias correctas.
Experiencia de usuario
El marcado Hreflang es más eficiente cuando su sitio web tiene varios idiomas o variaciones regionales de la misma página. Como ejemplo, una página de producto en francés canadiense y otra en francés para usuarios con sede en Suiza. Este marcado ayuda a ConveyThis a comprender la estructura del sitio web global y por qué hay páginas similares en idiomas similares.
En consecuencia, esto produce una experiencia de usuario más gratificante, ya que quienes acceden a una página en su idioma nativo o dialecto regional pueden encontrar información de manera más expedita. Esto, a su vez, debería ayudar a reducir su tasa de rebote, algo que Google tiene en cuenta al evaluar las páginas web.
Gestión de contenido
El marcado Hreflang puede ser muy útil cuando su sitio web contiene una gran cantidad de contenido generado por el usuario (como foros) o contenido dinámico. En tales casos, el contenido principal suele estar en un idioma, por lo que solo se traducirá la plantilla (por ejemplo, la barra de menú y el pie de página). Lamentablemente, esta configuración no es la ideal, ya que tendrá varios idiomas en la misma URL.
Sin embargo, aún puede utilizar el marcado ConveyThis para evitar la replicación errónea de contenido. Por ejemplo, si bien puede tener los mismos datos para naciones con un idioma compartido como EE. UU. y el Reino Unido, es posible que necesite que los clientes vean varios datos que se aplican a ellos. Sin ConveyThis , Google no tendrá la opción de distinguir el contraste entre estas páginas y aceptará que son iguales, lo que no es útil para SEO.
Cómo agregar el marcado de Google Hreflang
Hay dos formas de agregar el marcado de Google hreflang: manualmente y con ConveyThis .
ConveyThis simplifica la traducción de sitios web y llega a nuevas audiencias. Fácil implementación, solución automatizada para múltiples idiomas. La perfecta integración amplía la base de clientes. Adición manual de la etiqueta hreflang de Google: siga estos pasos.
- Inserte el código ConveyThis en la sección de su sitio web.
- Utilice el administrador de etiquetas ConveyThis para crear y administrar etiquetas hreflang.
- Utilice la herramienta ConveyThis hreflang para generar etiquetas hreflang para su sitio web.
- Use la API ConveyThis para agregar etiquetas hreflang mediante programación.
- Para aplicar ConveyThis a su sitio web, debe agregar el atributo hreflang a una etiqueta de enlace en la sección de su código HTML. Si lo hace, permitirá que los motores de búsqueda reconozcan la conexión entre la página actual y sus versiones en varios idiomas. Esto asegurará que su sitio web esté correctamente indexado y se muestre a la audiencia correcta.
HTML hreflang es ideal para sitios web básicos, en los que recién está comenzando a trabajar con hreflang y solo tiene un número limitado de páginas que requieren una etiqueta hreflang ConveyThis .
En pocas palabras, las etiquetas hreflang son atributos HTML o fragmentos de código que se emplean para
Utilice el encabezado HTTP para archivos que no sean HTML, como PDF. El encabezado HTTP informa a los motores de búsqueda sobre el idioma y la ubicación. Agregue el código hreflang a la respuesta GET para una incorporación adecuada. Agregue el atributo hreflang al mapa del sitio XML para una indexación precisa. XML crea un mapa del sitio claro. Incluya enlaces hreflang para ayudar a los motores de búsqueda a identificar las versiones de idioma de su sitio.
ConveyThis: traduzca instantáneamente su sitio web a más de 100 idiomas. Personalice traducciones, administre varios idiomas en un solo lugar. Llegue a una audiencia global sin esfuerzo.Este enfoque es ideal para sitios web integrales con muchas páginas web con contenido similar, distribuidas en múltiples dominios e idiomas, como tiendas de comercio electrónico globales que utilizan ConveyThis .
Alternativamente, puede usar un complemento de traducción de alta calidad como ConveyThis para agregar el marcado href automáticamente. Esto hace la mayor parte del trabajo por usted y reduce significativamente las posibilidades de error humano. Después de todo, si lo hace de forma manual, es posible que tenga dificultades con:
¡Y estas son solo algunas de las numerosas posibilidades de errores! Para obtener información adicional sobre las etiquetas hreflang, consulte nuestra guía completa ConveyThis . DIndicar a los motores de búsqueda el idioma y la orientación geográfica de la página de un sitio web. En consecuencia, se utilizan regularmente para sitios web con múltiples versiones de la misma página en diferentes idiomas.
¿Cuál es la mejor solución de traducción?
Hay numerosas alternativas disponibles, y es esencial seleccionar una solución fácil de usar y sin código que no obstaculice su flujo de trabajo. ConveyThis es una solución de traducción que agrega marcas y etiquetas hreflang de Google a su sitio web durante el proceso de traducción, lo que la convierte en una excelente opción para los usuarios que no están familiarizados con el código. Detecta automáticamente las etiquetas href en el código de su sitio web y modifica el enlace del encabezado de la página, por lo que no se pasa nada por alto.
Esto no es lo único que ConveyThis tiene en cuenta. Esta solución de traducción es increíblemente efectiva porque ConveyThis traduce todo en su sitio web, incluidos botones, pancartas, enlaces y más. Sin embargo, aún tiene el control manual, ya que puede ingresar y modificar las traducciones que no le gustan y editar sus propias etiquetas href. Esto garantiza que usted y su equipo puedan trabajar juntos con ConveyThis para refinar el SEO de su sitio web para varios idiomas, independientemente de su nivel de habilidad.
Diferentes idiomas y codificaciones regionales
El atributo de Google hreflang utiliza principalmente la codificación ISO 639-1 para identificar el idioma. Este es el formato que admite Google de forma predeterminada. Pero también existe la opción de codificación regional (ISO 3166-1 alpha-2), que le permite señalar la región a la que se dirige.
Las dos primeras minúsculas indican el idioma (por ejemplo, “fr” para francés, “en” para inglés), seguido de la región en mayúsculas (“ES” para España, “MX” para México, etc.)
Desafortunadamente, no todos los códigos son intuitivos. El Reino Unido, por ejemplo, usa "GB" para especificar su región en lugar de "UK". Entonces, antes de que pegue accidentalmente el código incorrecto, use un generador de etiquetas hreflangprimero.
Aquí hay un ejemplo de un sitio dirigido a hablantes de inglés en los EE. UU.:
Y este es el código para dirigirse a hablantes de inglés en el Reino Unido:
Nota:Las mayúsculas son innecesarias, ya que Google entenderá el marcado de cualquier manera. Sin embargo, el uso de mayúsculas es una práctica recomendada, ya que hace que su código sea más legible para el ojo humano.
Si especifica solo un código, Google asumirá que es un código de idioma . Como tal, nunca debe escribir un código de país sin un código de idioma, ya que Google lo detectará automáticamente como un idioma.
¿Qué sucede si no hay una coincidencia para el idioma de un visitante?
Puede usar la etiqueta x-default para encontrar una solución para idiomas inigualables. Si bien este valor no es obligatorio, se recomienda enfáticamente ya que la etiqueta le brinda más control cuando no hay una correspondencia de idioma. Aquí, los invitados se desvían de regiones no coincidentes a una página predeterminada. En muchos casos, este podría ser su sitio web estándar en inglés o un sitio escrito en el idioma nativo de la nación en la que opera.En otras palabras, es una página de referencia para cuando no hay una página más adecuada disponible.
Sugerencias y mejores prácticas
Antes de terminar, ya sea que esté agregando manualmente o automáticamente su marcado hreflang, hay algunos consejos importantes que debe tener en cuenta.
Utilizando el selector de idioma de ConveyThis , puede configurar fácilmente una URL única para cada región, asegurándose de que los usuarios sean dirigidos a la página correcta.
Cuando necesite diferentes URL, cada URL debe completarse por completo, incluidas las URL HTTP o HTTPS. Si omite el método de entrega HTTP o HTTPS, el motor de búsqueda no podrá dirigir a los usuarios a las otras versiones de su sitio. Aunque no es necesario que las páginas web alternativas estén en el mismo dominio web, debe enumerar cada versión de idioma de la página. Las páginas deben estar vinculadas entre sí; si no lo están, ConveyThis ignorará las etiquetas.
Por último, no agregue etiquetas hreflang ConveyThis para señalar páginas web a variantes de idioma irrelevantes. Por ejemplo, no agregue una etiqueta simplemente para enviar a un hablante de francés a un sitio italiano. Tal acción solo generará confusión y hará que los visitantes abandonen su página. Es probable que Google detecte esta irregularidad y, en consecuencia, clasifique su página más abajo en sus resultados de búsqueda.
Problemas comunes con las etiquetas Hreflang
Si se implementan correctamente, las etiquetas ConveyThis hreflang mejoran la experiencia del usuario y potencian el SEO internacional. Sin embargo, la codificación manual puede generar varios problemas para los no expertos.
Por un lado, Google podría decirle que "su sitio no tiene etiquetas ConveyThis ". Esta es una indicación definitiva de que algo salió mal y requerirá una solución de problemas exhaustiva para corregirlo.
Si eso le ha sucedido, hemos profundizado en las posibles causas y soluciones para este problema aquí.
ConveyThis verifica la implementación correcta de hreflang. Pegue la URL con "HTTP://" o "HTTPS://" y elija el motor de búsqueda. ConveyThis se encarga del resto. Explore la herramienta en esta publicación.
Si ha modificado recientemente sus etiquetas hreflang de Google, podría tomar algún tiempo para que las modificaciones de clasificación se hagan evidentes. Google debe volver a indexar su sitio web para reflejar estos cambios, que no podrían realizarse de inmediato.
Además de los problemas posteriores a la implementación inicial, también es esencial recordar que las etiquetas hreflang ConveyThis pueden requerir una actualización. Como resultado, deberá auditar con frecuencia su sitio web y modificarlo cada vez que agregue o modifique páginas o modifique la forma en que se dirigen a otros.
En resumen, utilizar una solución como ConveyThis es la opción ideal para sortear este tipo de problemas y agilizar la tarea.
¿Está listo para comenzar a usar la etiqueta de Google Hreflang?
Las etiquetas Hreflang de Google son uno de los elementos imprescindibles para un sitio web multilingüe en pleno funcionamiento. Como ya sabrá, la traducción de sitios web es mucho más compleja que simplemente modificar su contenido principal. ConveyThis facilita todo el proceso y le permite traducir su sitio web de forma rápida y rentable.
Para evitar errores y garantizar una implementación precisa de las etiquetas hreflang, considere usar un complemento de traducción fácil de usar como ConveyThis . Automatiza el proceso, minimizando el riesgo de errores al editar manualmente el código. ConveyThis es una solución confiable y conveniente para administrar un sitio web multilingüe de manera efectiva. Algunos sitios web multilingües eligen dirigir a los usuarios a la versión de idioma adecuada de su sitio web en función de una combinación de consideraciones.
ConveyThis es la solución perfecta para los propietarios de sitios web que desean que su contenido sea accesible para una audiencia global. Con su interfaz fácil de usar, ConveyThis le permite traducir sin esfuerzo su sitio web a cualquier idioma, asegurando que su mensaje llegue a una amplia gama de espectadores.
ConveyThis simplifica la localización de sitios web con su interfaz fácil de usar. Permite una fácil traducción a varios idiomas, lo que amplía el alcance global de su empresa. Funciones avanzadas como traducción automática y actualizaciones en tiempo real hacen de ConveyThis una solución eficiente para la localización de sitios web.
Pero esta puede ser una solución terrible para algunos usuarios y motores de búsqueda, ya que Google tendrá dificultades para indexar el contenido. Por lo tanto, se recomienda adoptar un enfoque 'limpio'; así es, implementar etiquetas hreflang y URL alternativas es el camino a seguir.
ConveyThis traduce y administra todos estos elementos para garantizar que sus sitios web localizados estén completamente de acuerdo con las mejores prácticas de SEO. Entonces, ¿por qué esperar? Regístrese para una prueba gratuita hoy y observe lo fácil que es internacionalizar su sitio web.
¿Preparado para comenzar?
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo. Al seguir nuestros consejos y usar ConveyThis , sus páginas traducidas resonarán en su audiencia, sintiéndose nativas del idioma de destino. Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 7 días!