La guía esencial para la internacionalización (i18n) en el desarrollo de software
Integrar CoveyThis Translate en cualquier sitio web es increíblemente sencillo.
Sitio multilingüe simplificado
Globalizando las fronteras digitales: el imperativo de la internacionalización (i18n) en el desarrollo de software
La internacionalización, a menudo abreviada como i18n (donde 18 representa el número de letras entre 'i' y 'n' en "internacionalización"), es un proceso de diseño que garantiza que un producto se pueda adaptar a varios idiomas y regiones sin requerir cambios de ingeniería. Este concepto es fundamental en el mercado globalizado actual, donde usuarios de diversos orígenes lingüísticos y culturales acceden al software, los sitios web y el contenido digital. Este artículo profundiza en la importancia, las estrategias y los desafíos de la internacionalización, ofreciendo información sobre su papel esencial en el desarrollo de productos globales.
Importancia de la internacionalización
El objetivo principal de la internacionalización es crear productos que sirvan a una audiencia global. Implica separar el contenido del código, diseñar interfaces de usuario flexibles y desarrollar sistemas que admitan varios conjuntos de caracteres, monedas, formatos de fecha y más.
Al adoptar un enfoque de internacionalización primero, las empresas pueden reducir significativamente el tiempo y el costo asociados con la localización de sus productos para diferentes mercados. Además, la internacionalización mejora la experiencia del usuario al proporcionar contenido en el idioma y formato nativo del usuario, aumentando así la accesibilidad del producto y la satisfacción del usuario.
Reducir las divisiones globales: el papel de i18n y ConveyThis en la traducción de sitios web
En una era en la que el contenido digital trasciende las fronteras geográficas, la necesidad de que los sitios web se comuniquen eficazmente con una audiencia global nunca ha sido más crítica. La internacionalización (i18n) sirve como marco fundamental que permite este alcance global, preparando software y contenido digital para su localización en varios idiomas y contextos culturales. Mientras tanto, herramientas como ConveyThis han surgido como soluciones poderosas, que agilizan el proceso de traducción de sitios web y lo hacen más accesible que nunca. Este artículo explora cómo los principios de i18n y ConveyThis funcionan de la mano para facilitar la traducción fluida de sitios web, fomentando conexiones y comprensión globales.
¿Cuántas palabras hay en su sitio?
La esencia de la internacionalización (i18n)
La internacionalización , o i18n, es el proceso de diseñar productos, aplicaciones y contenidos para garantizar que puedan adaptarse fácilmente a diferentes idiomas, regiones y culturas sin requerir cambios significativos. i18n aborda aspectos fundamentales como la compatibilidad con varios conjuntos de caracteres, la compatibilidad con diferentes formatos para fechas, monedas y números, y garantizar que el software pueda manejar los requisitos de entrada y visualización para idiomas que se leen de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo . Al integrar i18n desde el principio, los desarrolladores allanaron el camino para una localización más fluida, mejorando la usabilidad y accesibilidad de los sitios web en diversas audiencias globales.
Internacionalización
ConveyThis: simplificación de la traducción de sitios web
ConveyThis está a la vanguardia de la tecnología de traducción de sitios web y ofrece una solución intuitiva y eficiente para las empresas que buscan globalizar su presencia en línea. Con solo unos pocos clics, los propietarios de sitios web pueden integrar ConveyThis en sus sitios, lo que permite la traducción automática de contenido a más de 100 idiomas . Esta herramienta aprovecha algoritmos avanzados de aprendizaje automático para proporcionar traducciones precisas, que luego se pueden ajustar con la ayuda de traductores profesionales o mediante herramientas de edición internas.
ConveyThis también considera los matices de la adaptación cultural, permitiendo ajustes que van más allá de la mera traducción para garantizar que el contenido resuene en el público objetivo. Esta atención al detalle se alinea con los principios básicos de la internacionalización, asegurando que los sitios web no sólo sean comprensibles sino también culturalmente relevantes y atractivos para los usuarios de todo el mundo.
La sinergia de i18n y ConveyThis
La combinación de las estrategias i18n y ConveyThis representa un enfoque integral para la globalización de sitios web. i18n sienta las bases, garantizando que la estructura técnica de un sitio web pueda admitir múltiples idiomas y formatos culturales. Luego, ConveyThis se basa en esta base y proporciona los medios para traducir contenido de manera rápida y eficiente, haciendo que el sitio web sea accesible para una audiencia global.
Esta sinergia mejora la experiencia del usuario, permitiendo a los visitantes interactuar con sitios web en su idioma nativo y contexto cultural. Para las empresas, esto se traduce en una mayor participación, menores tasas de rebote y potencial de expansión del mercado global. Además, la facilidad de integración y uso que ofrece ConveyThis, combinada con el respaldo fundamental de los principios i18n, hace que la traducción de sitios web sea una opción viable y atractiva para empresas de todos los tamaños.
Internacionalización
Estrategias para una internacionalización efectiva
Desarrollo localmente neutral
Diseñe software con una arquitectura flexible que pueda admitir fácilmente múltiples idiomas y normas culturales. Esto implica el uso de Unicode para la codificación de caracteres y la abstracción de todos los elementos específicos de la configuración regional de la lógica central de la aplicación.
Externalización de los recursos i18n
Almacene cadenas de texto, imágenes y otros recursos externamente en formatos fácilmente editables. Esto simplifica el proceso de localización, permitiendo ajustes rápidos al contenido sin la necesidad de alterar el código base.
Diseño de interfaz de usuario flexible
Cree interfaces de usuario que puedan adaptarse a diferentes idiomas y direcciones de texto (por ejemplo, de izquierda a derecha, de derecha a izquierda). Esto podría incluir ajustes de diseño dinámicos para adaptarse a diferentes longitudes de texto y garantizar la compatibilidad con varios métodos de entrada.
Pruebas integrales y garantía de calidad
Implementar procedimientos de prueba exhaustivos para identificar y rectificar problemas de internacionalización. Esto incluye pruebas funcionales, pruebas lingüísticas y pruebas culturales para garantizar que el producto sea adecuado para el mercado previsto.
Preguntas más frecuentes
Lea las preguntas más frecuentes
¿Cuál es la cantidad de palabras que requieren traducción?
"Palabras traducidas" se refiere a la suma de palabras que se pueden traducir como parte de su plan ConveyThis.
Para establecer la cantidad de palabras traducidas requeridas, debe determinar la cantidad total de palabras de su sitio web y la cantidad de idiomas a los que desea traducirlo. Nuestra herramienta Word Count puede proporcionarle el recuento completo de palabras de su sitio web, ayudándonos a proponer un plan adaptado a sus necesidades.
También puede calcular manualmente el número de palabras: por ejemplo, si desea traducir 20 páginas a dos idiomas diferentes (más allá de su idioma original), el número total de palabras traducidas sería el producto del promedio de palabras por página, 20 y 2. Con una media de 500 palabras por página, el número total de palabras traducidas sería de 20.000.
¿Qué sucede si excedo mi cuota asignada?
Si supera el límite de uso establecido, le enviaremos una notificación por correo electrónico. Si la función de actualización automática está activada, su cuenta se actualizará sin problemas al plan siguiente de acuerdo con su uso, lo que garantiza un servicio ininterrumpido. Sin embargo, si la actualización automática está desactivada, el servicio de traducción se detendrá hasta que actualice a un plan superior o elimine el exceso de traducciones para alinearse con el límite de palabras prescrito en su plan.
¿Se me cobra el monto total cuando avance a un plan de nivel superior?
No, como ya realizó un pago por su plan existente, el costo de la actualización será simplemente la diferencia de precio entre los dos planes, prorrateada por la duración restante de su ciclo de facturación actual.
¿Cuál es el procedimiento después de completar mi período de prueba gratuito de 7 días?
Si su proyecto contiene menos de 2500 palabras, puede continuar usando ConveyThis sin costo, con un idioma de traducción y soporte limitado. No se requiere ninguna otra acción, ya que el plan gratuito se implementará automáticamente después del período de prueba. Si su proyecto supera las 2500 palabras, ConveyThis dejará de traducir su sitio web y deberá considerar actualizar su cuenta.
¿Qué apoyo proporciona?
Tratamos a todos nuestros clientes como nuestros amigos y mantenemos una calificación de soporte de 5 estrellas. Nos esforzamos por responder cada correo electrónico de manera oportuna durante el horario comercial normal: de 9 a. m. a 6 p. m., hora del este, de lunes a viernes.
¿Qué son los créditos AI y cómo se relacionan con la traducción AI de nuestra página?
Los créditos de IA son una función que ofrecemos para mejorar la adaptabilidad de las traducciones generadas por IA en su página. Cada mes, se agrega una cantidad designada de créditos AI a su cuenta. Estos créditos le permiten perfeccionar las traducciones automáticas para obtener una representación más adecuada en su sitio. Así es como funcionan:
Corrección y refinamiento : incluso si no dominas el idioma de destino, puedes usar tus créditos para ajustar las traducciones. Por ejemplo, si una traducción en particular parece demasiado larga para el diseño de su sitio, puede acortarla conservando su significado original. De manera similar, puedes reformular una traducción para mayor claridad o resonancia con tu audiencia, todo sin perder su mensaje esencial.
Restablecimiento de las traducciones : si alguna vez siente la necesidad de volver a la traducción automática inicial, puede hacerlo y devolver el contenido a su forma original traducida.
En pocas palabras, los créditos de IA brindan una capa adicional de flexibilidad, lo que garantiza que las traducciones de su sitio web no solo transmitan el mensaje correcto, sino que también se adapten perfectamente a su diseño y experiencia de usuario.
¿Qué significan las páginas vistas mensuales?
Las páginas vistas traducidas mensuales son el número total de páginas visitadas en un idioma traducido durante un mes. Sólo se relaciona con su versión traducida (no tiene en cuenta las visitas en su idioma original) y no incluye las visitas de bots del motor de búsqueda.
¿Puedo usar ConveyThis en más de un sitio web?
Sí, si tiene al menos un plan Pro, tiene la función multisitio. Le permite administrar varios sitios web por separado y da acceso a una persona por sitio web.
¿Qué es la redirección del idioma del visitante?
Esta es una función que permite cargar una página web ya traducida a sus visitantes extranjeros según la configuración de su navegador. Si tiene una versión en español y su visitante proviene de México, la versión en español se cargará de forma predeterminada para que sus visitantes puedan descubrir su contenido y completar las compras más fácilmente.
¿El precio incluye el Impuesto al Valor Agregado (IVA)?
Todos los precios indicados no incluyen el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA). Para los clientes dentro de la UE, el IVA se aplicará al total a menos que se proporcione un número de IVA de la UE legítimo.
¿A qué se refiere el término "Red de entrega de traducción"?
Una red de entrega de traducción, o TDN, proporcionada por ConveyThis, funciona como un proxy de traducción, creando espejos multilingües de su sitio web original.
La tecnología TDN de ConveyThis ofrece una solución basada en la nube para la traducción de sitios web. Elimina la necesidad de realizar modificaciones en su entorno existente o la instalación de software adicional para la localización de sitios web. Podrás tener operativa una versión multilingüe de tu sitio web en menos de 5 minutos.
Nuestro servicio traduce su contenido y aloja las traducciones dentro de nuestra red en la nube. Cuando los visitantes acceden a su sitio traducido, su tráfico se dirige a través de nuestra red a su sitio web original, creando efectivamente un reflejo multilingüe de su sitio.
¿Pueden traducir nuestros correos electrónicos transaccionales?
Sí, nuestro software puede manejar la traducción de sus correos electrónicos de transacciones. Consulte nuestra documentación sobre cómo implementarlo o envíe un correo electrónico a nuestro soporte para obtener ayuda.