Transcreación: capturando el significado del idioma de destino con ConveyThis
ConveyThis: su puerta de entrada al alcance global
1.Transcreación con ConveyThis: romper las barreras del idioma
2. Llegue a los mercados globales con precisión y resonancia utilizando ConveyThis
3. Simplifique y mejore la transcreación con ConveyThis
4. La evolución de la transcreación
En las décadas de 1960 y 1970, los profesionales de la lengua reconocieron la necesidad de adaptar su contenido para cumplir con las normas sociales de los distintos países. Esto condujo al surgimiento de la transcreación, un método único que superó las traducciones convencionales proporcionadas por los servicios lingüísticos tradicionales.
La transcreación surgió como una forma de traducción imaginativa y culturalmente considerada. Garantizó que se mantuviera el núcleo y el impacto del contenido inicial, al mismo tiempo que atraía a la audiencia prevista. En la contemporaneidad, la transcreación sigue siendo un instrumento imprescindible para una comunicación intercultural e internacional eficaz.
5. Garantizar el éxito con ConveyThis: claves para una transcreación eficaz
6. El arte de la transcreación: experimente el poder transformador de ConveyThis
7. Mostrando el impacto de
ConveyThis
8. Percances desafortunados de transcreación
Desafortunadamente, no todos los esfuerzos de transcreación tienen resultados favorables, como se muestra en estos casos. Una marca de comida rápida descubrió que su eslogan "para chuparse los dedos" perdió su encanto cuando se tradujo textualmente al chino, lo que generó un mensaje desagradable.
En la misma línea, la traducción literal de una importante aerolínea de “volar en cuero” para sus asientos de primera clase en Sudamérica terminó impartiendo un significado despectivo en el lenguaje coloquial español, alejado de su intención original. Estas situaciones subrayan la importancia de una transcreación competente con ConveyThis para evadir tales errores. Opte hoy por la prueba gratuita de siete días y deje que ConveyThis dirija su comunicación global hacia el éxito.
9. El poder de la transcreación con ConveyThis
¿Preparado para comenzar?
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia. Sentirse nativo del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 7 días!
