Cómo traducir un tema de WordPress para un sitio web multilingüe: una guía completa

Cómo traducir un tema de WordPress: una guía completa

De todos los sitios web que hay en Internet, no es de extrañar que aproximadamente el 37 % estén desarrollados con WordPress. El hecho de que estés leyendo este artículo sugiere que es probable que tu sitio web esté desarrollado con WordPress y que estés buscando formas de mejorar sus capacidades de traducción. No estás solo en esta búsqueda: muchos propietarios de sitios web están reconociendo la importancia de atender a una audiencia global y están buscando métodos para traducir eficazmente sus sitios de WordPress.

Sin embargo, surge un desafío importante cuando se considera que gran parte del contenido de los temas de WordPress está predominantemente en inglés. Esto plantea una posible barrera para llegar a audiencias globales, especialmente si se observan las tendencias de uso de Internet a nivel mundial. Por ejemplo, los idiomas distintos del inglés representan actualmente alrededor del 75 % del tráfico de Internet global. Esta es una estadística fundamental para los propietarios de sitios web, ya que subraya la necesidad de atender a una gama más amplia de idiomas. Al traducir su tema de WordPress a varios dialectos, no solo mejora la accesibilidad de su sitio web, sino que también mejora su atractivo para los usuarios de diferentes regiones.

Teniendo esto en cuenta, exploremos las distintas opciones disponibles para traducir su sitio de WordPress de manera efectiva.

El camino hacia el éxito internacional es la traducción

A medida que su negocio crece y extiende su alcance a los mercados internacionales, la traducción se convierte en una parte fundamental de su estrategia. Sin embargo, traducir el contenido no es suficiente; la localización es clave para crear una conexión con audiencias en diferentes regiones. La localización va más allá de la mera traducción, abarcando adaptaciones culturales, referencias locales y la alineación del tono y el diseño de su sitio web con las preferencias del mercado de destino.

Para las empresas que buscan expandirse a regiones como India, China o África subsahariana, no localizar su contenido podría limitar drásticamente su base de clientes potenciales. Estos mercados representan grandes oportunidades, pero también tienen matices culturales únicos, diversidad lingüística y preferencias regionales que deben abordarse para garantizar una comunicación eficaz. Si no localiza su contenido, es posible que no tenga eco en las audiencias locales, lo que puede generar oportunidades comerciales perdidas y menores tasas de interacción.

Al principio, la idea de localizar un sitio web (especialmente cuando se trata de regiones menos conocidas o más distantes) puede parecer abrumadora. Puede parecer una tarea compleja que requiere muchos recursos y conocimientos especializados, además de una inversión significativa. Sin embargo, con las herramientas adecuadas, puede simplificar el proceso y ejecutar una estrategia global exitosa sin tener que aprender demasiado.

Una de esas soluciones es ConveyThis, una plataforma integral de software como servicio (SaaS) que hace que la traducción y localización de sitios web no solo sea posible, sino también sencilla. ConveyThis está diseñada para permitir que empresas de todos los tamaños creen sitios web multilingües sin necesidad de conocimientos técnicos. Ya sea que se trate de una pequeña empresa que recién comienza a explorar los mercados internacionales o de una empresa con operaciones globales, ConveyThis proporciona las herramientas y los recursos que necesita para escalar su sitio web y satisfacer las demandas de las regiones donde se hablan diferentes idiomas.

Con ConveyThis, ya no tendrá que preocuparse por las complejidades de la codificación ni por contratar un equipo de desarrolladores. La plataforma está diseñada para agilizar todo el proceso de traducción, lo que le permitirá centrarse en el contenido y la estrategia, en lugar de en las complejidades técnicas de la modificación del sitio. La interfaz fácil de usar garantiza que incluso aquellos sin experiencia en desarrollo web puedan administrar y personalizar fácilmente la traducción de su sitio.

Ventajas de traducir tu tema de WordPress

Traducir tu tema de WordPress ofrece varias ventajas clave que pueden mejorar significativamente el alcance y el compromiso de tu sitio web con audiencias globales

1. Mayor alcance global

   Traducir su tema de WordPress le permite llegar a un público más amplio, en particular en países donde el idioma principal es diferente al suyo. Con un sitio web disponible en varios idiomas, puede conectarse con personas que hablan una variedad de idiomas, desde español hasta mandarín y árabe, y más. Este alcance ampliado lo ayuda a llegar a nuevas bases de clientes, generar conciencia de marca en mercados extranjeros y generar tráfico internacional. A medida que más usuarios interactúan con su sitio, su marca puede aumentar su presencia y establecerse en mercados que antes no había explorado.

   Además, un sitio multilingüe crea un entorno más inclusivo para usuarios de diversos orígenes, lo que les permite comprender y navegar por su contenido con mayor facilidad. A medida que la globalización continúa aumentando, tener un sitio web que hable el idioma de su audiencia es crucial para mantenerse competitivo en un panorama digital cada vez más globalizado.

2. Experiencia de usuario mejorada

   Una experiencia localizada y fluida es fundamental para la retención y la participación de los usuarios. Cuando los visitantes pueden ver su sitio web en su idioma nativo, se eliminan las barreras lingüísticas y se garantiza que puedan navegar por su sitio sin esfuerzo. Esta experiencia localizada no solo hace que su contenido sea más accesible, sino que también fomenta una sensación de conexión y confianza con su audiencia.

   Los estudios han demostrado que los usuarios tienen más probabilidades de interactuar con contenido que está en su idioma preferido, lo que genera sesiones más prolongadas en el sitio, mayor participación y más conversiones. La capacidad de cambiar fácilmente entre idiomas proporciona una experiencia de usuario fluida que puede impulsar la lealtad y la satisfacción del cliente.

   Al ofrecer contenido en una variedad de idiomas, usted adapta eficazmente su sitio web para satisfacer las necesidades específicas de diferentes grupos de usuarios, lo que aumenta la probabilidad de que se conviertan en visitantes o clientes habituales.

3. Posicionamiento SEO mejorado

   Los motores de búsqueda cada vez prefieren más los sitios web multilingües, especialmente cuando se trata de resultados específicos de una región. Traducir su tema de WordPress no solo le permite ofrecer contenido localizado, sino que también lo ayuda a optimizarlo para los resultados de los motores de búsqueda locales en varios países. Cuando su sitio aparece en los resultados de búsqueda en diferentes idiomas, aumenta la visibilidad y el tráfico orgánico de regiones a las que su contenido no podría llegar de otra manera.

   La traducción también abre la posibilidad de utilizar palabras clave específicas de cola larga en diferentes idiomas, lo que mejora la precisión de sus esfuerzos de SEO. Por ejemplo, utilizar palabras clave que sean relevantes para los comportamientos de búsqueda locales en Francia o Japón puede ayudar a que su sitio tenga una mejor clasificación en esas regiones, lo que generará más tráfico relevante. La implementación de estrategias de SEO multilingües adecuadas, como las etiquetas hreflang, garantiza que los motores de búsqueda puedan indexar y ofrecer correctamente la versión en el idioma correcto de su sitio a los usuarios, lo que mejora aún más la visibilidad de su sitio en los motores de búsqueda.

4. Ventaja competitiva

   Cada vez más empresas están cambiando su enfoque hacia audiencias internacionales, por lo que mantenerse a la vanguardia de la competencia es crucial. Traducir su tema de WordPress le brinda una ventaja sobre los competidores que aún no se han aventurado en sitios multilingües. En muchas industrias, en particular en los mercados emergentes, la competencia por atraer la atención es feroz. Al brindar una experiencia multilingüe, se diferencia de otros que aún pueden centrarse únicamente en los clientes de habla inglesa.

   Además, un sitio web multilingüe demuestra el compromiso de su empresa con la inclusión y la satisfacción del cliente. Demuestra que entiende la importancia de satisfacer las necesidades locales y que está dispuesto a invertir en brindar una experiencia fluida para los usuarios globales. Este nivel de compromiso puede ayudarlo a ganarse la confianza de los clientes potenciales y a establecer una reputación como una marca que valora la diversidad y la accesibilidad.

5. Mayor credibilidad de marca

   Un sitio web que habla el idioma de su público objetivo no solo mejora la accesibilidad, sino que también fortalece la credibilidad de su marca. Es más probable que los clientes confíen en una marca que se esfuerza por hablarles en su idioma, especialmente cuando consideran una compra o interactúan con la marca. El contenido localizado crea una experiencia más auténtica que resuena en los usuarios, lo que mejora la percepción de la marca.

   Además, al ofrecer una traducción profesional de su sitio web, evita los problemas que suponen las traducciones automáticas mal ejecutadas, que pueden causar confusión o reducir la fiabilidad de su marca. Cuando los clientes ven que su contenido está cuidadosamente traducido y adaptado culturalmente, esto infunde confianza en su empresa, lo que conduce a relaciones más sólidas con los clientes internacionales.

6. Aumento de las tasas de conversión

   Uno de los beneficios más importantes de traducir tu tema de WordPress es la posibilidad de lograr mayores tasas de conversión. Cuando los usuarios pueden acceder al contenido en su idioma nativo, es más probable que realicen una acción, ya sea realizar una compra, suscribirse a un boletín informativo o interactuar con tu contenido de otras maneras.

   Un sitio web multilingüe está dirigido a un público más amplio, lo que aumenta la probabilidad de convertir a los visitantes en clientes. Por ejemplo, un usuario de Alemania puede sentirse más cómodo completando una compra en alemán en lugar de en inglés, lo que aumenta la probabilidad de que se convierta. Al ofrecer opciones de idioma, ayuda a los usuarios a sentirse más seguros a la hora de tomar decisiones y, en última instancia, los guía a través del embudo de conversión de forma más eficaz.

Mejores métodos para traducir temas de WordPress

Históricamente, traducir un tema de WordPress implicaba crear manualmente un tema separado compatible con los idiomas deseados, descargar varios archivos de traducción (MO, POT, etc

Desde la perspectiva de un desarrollador, este método tradicional requería una atención considerable a los detalles, asegurándose de que el tema tuviera una integración multilingüe adecuada. Además, cualquier actualización o corrección debía realizarse manualmente, lo que hacía que el proceso fuera propenso a errores y difícil de mantener.

Este enfoque antiguo es ineficiente, consume mucho tiempo y es propenso a errores. Con tantas tareas manuales involucradas, es fácil ver por qué los propietarios y desarrolladores de sitios web han buscado soluciones más simplificadas y automatizadas.

Aquí es donde entra ConveyThis. Esta plataforma simplifica todo el proceso, permitiéndote transformar rápidamente tu tema de WordPress en un sitio multilingüe sin las complicaciones de la gestión manual de archivos, la codificación ni el uso de software complejo. Además, ConveyThis es compatible con diversos plugins de WordPress, incluyendo WooCommerce, lo que la convierte en una solución integral para traducir tu sitio web.

Beneficios de usar ConveyThis para la traducción

Ahora que hemos explorado las desventajas de los métodos de traducción tradicionales, veamos con más detalle las ventajas de usar ConveyThis para traducir su tema de WordPress.

• Una combinación de traducción automática y humana:

Una de las características clave de ConveyThis es su combinación de traducción automática y humana. Si bien la traducción automática ofrece traducciones rápidas y precisas para contenido básico, es posible que no siempre capte los matices del lenguaje. ConveyThis le permite revisar y refinar las traducciones generadas por máquina de forma manual. Si lo prefiere, puede colaborar con traductores profesionales o invitar a miembros del equipo para que lo ayuden a perfeccionar las traducciones, lo que garantiza que el resultado final cumpla con sus estándares.

La plataforma integra el aprendizaje automático de los principales motores de traducción como Google Translate, DeepL, Yandex y Microsoft, proporcionando traducciones precisas y apropiadas al contexto.

• Acceso al editor visual:

ConveyThis incluye un editor visual que le permite ajustar manualmente las traducciones directamente en su sitio web. Este editor le permite obtener una vista previa de cómo se verá su sitio en diferentes idiomas, lo que le brinda la flexibilidad de ajustar el texto y los elementos de diseño para mantener la integridad estética de su sitio.

• SEO multilingüe asegurado:

Un factor importante a tener en cuenta al traducir su sitio de WordPress es el SEO. No basta con traducir el contenido: su sitio debe poder encontrarse en varios idiomas. ConveyThis ajusta automáticamente las URL de su sitio web para que se adapten a sus nuevas ofertas de idiomas. Por ejemplo, si su sitio está traducido al vietnamita, tendrá un subdominio "VN" correspondiente, lo que garantiza que los visitantes de Vietnam vean el sitio en su idioma nativo. Esta configuración de SEO multilingüe ayuda a mejorar la experiencia del usuario, la interacción y las clasificaciones en los motores de búsqueda a nivel mundial.

Cómo traducir un tema de WordPress usando ConveyThis

Comenzar a usar ConveyThis en tu sitio de WordPress es muy sencillo. Aquí tienes una guía paso a paso que te ayudará en el proceso:

1. Instale ConveyThis para la traducción de su tema

Para comenzar a usar ConveyThis en tu sitio de WordPress, primero debes instalar el complemento. Aquí tienes una guía paso a paso sobre cómo hacerlo.

Para empezar, inicia sesión en el panel de administración de WordPress. Una vez que hayas iniciado sesión, tendrás acceso a todas las funciones necesarias para instalar y configurar el complemento.

En la barra lateral izquierda de tu panel de control, navega hasta la sección “ Complementos ” y haz clic en “ Agregar nuevo complemento ”. Esto te llevará a una página donde puedes buscar e instalar nuevos complementos para mejorar la funcionalidad de tu sitio web.

En la barra de búsqueda de la parte superior derecha de la página, escribe “ConveyThis”. A medida que escribas, el complemento aparecerá en los resultados de búsqueda. Haz clic en el botón “Instalar ahora” que se encuentra junto al complemento ConveyThis.

Una vez finalizado el proceso de instalación, el botón «Instalar ahora» cambiará a «Activar». Haga clic en «Activar» para activar ConveyThis en su sitio de WordPress.

Después de activar el complemento, deberá configurarlo para que se conecte a su cuenta ConveyThis. Para ello, recibirá un correo electrónico con un enlace a su clave API. Esta clave es esencial para el proceso de configuración, así que asegúrese de guardarla en un lugar seguro.

Si aún no tiene una cuenta ConveyThis, deberá crear una. Visite el sitio web ConveyThis, regístrese para obtener una nueva cuenta e inicie sesión. Una vez que haya iniciado sesión, podrá acceder al panel de control de su cuenta, donde podrá administrar todas las traducciones de su sitio web.

Ahora, regresa al panel de WordPress, donde puedes encontrar el complemento ConveyThis en “Configuración” o “ConveyThis”. Haz clic en él para abrir la página de configuración del complemento.

• Ingrese su clave API: pegue la clave API que recibió en el campo correspondiente. Esto autenticará su sitio web con su cuenta ConveyThis.
• Idioma de origen : se refiere al idioma original de su sitio web. Asegúrese de seleccionar el idioma correcto para una traducción adecuada.
• Idioma(s) de destino : aquí puede elegir los idiomas a los que se traducirá su sitio. Puede seleccionar varios idiomas de destino si desea crear un sitio multilingüe.

Después de pegar su clave API y seleccionar los idiomas, haga clic en el botón “ Guardar cambios ”. Esto guardará sus preferencias y las aplicará a su sitio web.

Eso es todo. Ve a tu sitio web y busca el botón para cambiar de idioma en la parte inferior derecha. Puede tardar unos minutos en aparecer, así que no te preocupes si debes esperar un poco.

2. Comience a traducir su tema de WordPress

Después de instalar el complemento ConveyThis, el siguiente paso es seleccionar los idiomas en los que desea que esté disponible su sitio web de WordPress. Esto se puede hacer fácilmente desde el panel de administración de WordPress, donde puede acceder a la configuración de ConveyThis. Tendrá la opción de elegir varios idiomas, lo que le permitirá atender a una audiencia global al proporcionar traducciones en los idiomas nativos de varias regiones.

Para sitios web más pequeños, ConveyThis ofrece un plan gratuito para siempre, que es un excelente punto de partida. Este plan permite sitios con menos de 2500 palabras, 1 idioma traducido y hasta 2500 palabras traducidas, junto con 10 000 visitas mensuales a la página. Con este plan gratuito, las traducciones automáticas se aplican automáticamente a su contenido y no necesita proporcionar los datos de su tarjeta de crédito para comenzar. Esto hace que sea fácil probar la plataforma sin ningún compromiso financiero.

La flexibilidad en el número de idiomas y contenido que puede traducir significa que su sitio web puede crecer con las necesidades de su negocio, y puede escalar fácilmente a medida que amplía su audiencia multilingüe

3. Mejora tu traducción con la ayuda de otros colaboradores

Si bien las traducciones automáticas son un excelente punto de partida, es posible que no siempre capturen las sutilezas y los matices de un idioma a la perfección. Aquí es donde entran en juego las funciones colaborativas de ConveyThis. Si no está satisfecho con las traducciones automáticas o necesita refinar ciertos aspectos, puede invitar a colaboradores o traductores profesionales directamente desde su panel de control de ConveyThis.

Al invitar a otros usuarios a que lo ayuden con el proceso de traducción, puede asegurarse de que el contenido no solo sea preciso, sino también culturalmente apropiado. Los colaboradores pueden revisar y ajustar las traducciones según sea necesario, lo que mejora la calidad general. Si desea una traducción más pulida, también puede contratar traductores profesionales que se especialicen en los idiomas a los que se dirige. Esto es particularmente útil para contenido especializado donde la precisión es clave, como materiales legales, técnicos o de marketing.

4. Obtenga una vista previa de su sitio web con el editor visual

Una vez que las traducciones estén listas, es importante asegurarse de que todo se vea bien en su sitio web. ConveyThis ofrece un potente editor visual que le permite obtener una vista previa de cómo se verá su sitio web en diferentes idiomas. Esto le permite ver las traducciones en contexto y verificar si hay problemas, como texto desbordado o desalineado.

Si nota algún problema, el editor visual ofrece una interfaz intuitiva en la que puede realizar ajustes manualmente. Ya sea que se trate de modificar la posición de una cadena traducida o de ajustar el diseño para incluir palabras más largas en otro idioma, el editor visual garantiza que su sitio traducido tenga un aspecto profesional y esté bien diseñado. Esta función es especialmente útil para mantener la integridad estética de su sitio web en diferentes idiomas.

5. Funciones avanzadas para la traducción de temas de WordPress

Una vez que hayas configurado la traducción básica para tu tema de WordPress con ConveyThis, puedes explorar algunas funciones avanzadas que te ayudarán a mejorar aún más la presencia internacional de tu sitio web. Estas funciones están diseñadas para que el proceso de traducción sea más sencillo, eficiente y personalizable, lo que te permitirá ofrecer una experiencia verdaderamente localizada para visitantes de diferentes regiones.

Con ConveyThis, puedes gestionar varios idiomas sin esfuerzo y garantizar que tu contenido sea lingüísticamente preciso y culturalmente relevante. Ya sea que busques implementar URL optimizadas para SEO, ajustar elementos visuales o colaborar con traductores profesionales, ConveyThis te proporciona las herramientas que necesitas para lograr un sitio web multilingüe de alta calidad. Explora estas funciones avanzadas para optimizar el alcance global de tu sitio de WordPress.

Conclusión:

En el panorama digital actual, tener un sitio web que pueda atender a una audiencia global no es solo un lujo, sino una necesidad. Como indican las estadísticas, una parte importante de los usuarios de Internet habla otros idiomas además del inglés, por lo que es fundamental que los sitios web, en particular los sitios de WordPress, sean multilingües. Esto es especialmente cierto si su objetivo es ampliar su alcance a los mercados internacionales donde las barreras lingüísticas pueden ser un gran obstáculo. Ya sea que se dirija a audiencias en regiones como Europa, Asia o África, ofrecer un sitio web en varios idiomas mejorará significativamente la experiencia del usuario, aumentará la participación y, en última instancia, impulsará las conversiones.

Tradicionalmente, traducir un sitio web de WordPress era un proceso complejo y lento que requería experiencia técnica e intervenciones manuales. Este enfoque tradicional implicaba gestionar archivos de traducción, traducir manualmente cada cadena de texto y mantener y actualizar constantemente los componentes multilingües del sitio. La enorme cantidad de trabajo, sumada al riesgo de errores y la ineficiencia, dejaba claro que se necesitaba una solución más sencilla y automatizada. Afortunadamente, herramientas como ConveyThis han revolucionado la forma en que los propietarios de sitios web de WordPress abordan la traducción. Con su interfaz intuitiva, ConveyThis elimina la necesidad de programar o contratar a un desarrollador web, ofreciendo una solución integral para traducir su sitio web a varios idiomas con el mínimo esfuerzo.

Al elegir ConveyThis para la traducción de su sitio de WordPress, está invirtiendo en el futuro del alcance global de su sitio web. La facilidad de uso, combinada con las potentes herramientas de traducción, garantiza que su sitio web pueda atender de manera eficaz a una audiencia diversa y, al mismo tiempo, mantener su calidad, experiencia de usuario y rendimiento SEO. Ya sea que esté buscando expandirse a nuevos mercados o simplemente brindar una mejor experiencia a sus visitantes internacionales, ConveyThis le brinda las herramientas que necesita para tener éxito. Comience a traducir y localizar su sitio de WordPress hoy mismo y abra nuevas posibilidades de crecimiento, participación y éxito a escala global.

Recursos adicionales:

1.  ConveyThis Integraciones – Para explorar la compatibilidad con WordPress.
2.  Cómo traducir WordPress - Para obtener más orientación.
3.  Guía de ayuda para traducir sitios web de WordPress : para obtener asistencia paso a paso.
4. ConveyThis Complemento de WordPress: para que su sitio web de WordPress sea multilingüe.