Перевод темы WordPress для многоязычного веб-сайта: подробное руководство

Перевод темы WordPress: подробное руководство

Неудивительно, что из всех веб-сайтов в Интернете около 37% работают на WordPress. Тот факт, что вы читаете эту статью, говорит о том, что ваш веб-сайт, скорее всего, создан на WordPress, и вы ищете способы улучшить его возможности перевода. Вы не одиноки в этом стремлении — многие владельцы веб-сайтов осознают важность обслуживания глобальной аудитории и ищут методы эффективного перевода своих сайтов WordPress.

Однако возникает значительная проблема, если учесть, что большая часть контента в темах WordPress преимущественно на английском языке. Это создает потенциальный барьер для охвата глобальной аудитории, особенно если посмотреть на мировые тенденции использования Интернета. Например, на неанглийские языки сейчас приходится около 75% мирового интернет-трафика. Это критически важная статистика для владельцев веб-сайтов, поскольку она подчеркивает необходимость обслуживания более широкого спектра языков. Переводя тему WordPress на различные диалекты, вы не только повышаете доступность своего веб-сайта, но и повышаете его привлекательность для пользователей из разных регионов.

В свете этого давайте рассмотрим различные варианты эффективного перевода вашего сайта WordPress.

Путь к международному успеху — перевод

По мере того, как ваш бизнес растет и расширяет свое присутствие на международных рынках, перевод становится основополагающей частью вашей стратегии. Однако перевода контента недостаточно; локализация является ключом к созданию связи с аудиторией в разных регионах. Локализация выходит за рамки простого перевода, охватывая культурную адаптацию, местные ссылки и согласование тона и дизайна вашего веб-сайта с предпочтениями целевого рынка.

Для компаний, желающих расшириться в такие регионы, как Индия, Китай или страны Африки к югу от Сахары, отсутствие локализации контента может существенно ограничить потенциальную клиентскую базу. Эти рынки представляют огромные возможности, но они также имеют уникальные культурные нюансы, языковое разнообразие и региональные предпочтения, которые необходимо учитывать для обеспечения эффективной коммуникации. Если вы не локализуете свой контент, он может не найти отклика у местной аудитории, что может привести к упущенным бизнес-возможностям и снижению показателей вовлеченности.

Поначалу идея локализации веб-сайта, особенно при выходе на менее знакомые или более отдаленные регионы, может показаться непосильной. Это может показаться сложной, ресурсоемкой задачей, требующей специальных знаний и значительных инвестиций. Однако с правильными инструментами вы можете упростить процесс и реализовать успешную глобальную стратегию без крутой кривой обучения.

Одним из таких решений является ConveyThis, комплексная платформа Software-as-a-Service (SaaS), которая делает перевод и локализацию веб-сайтов не только возможными, но и простыми. ConveyThis разработана для того, чтобы дать возможность компаниям любого размера создавать многоязычные веб-сайты без необходимости в технических знаниях. Независимо от того, являетесь ли вы малым предприятием, только начинающим осваивать международные рынки, или предприятием с глобальными операциями, ConveyThis предоставляет инструменты и ресурсы, необходимые для масштабирования вашего веб-сайта в соответствии с требованиями регионов, говорящих на разных языках.

С ConveyThis вам больше не придется беспокоиться о том, чтобы разобраться в сложностях кодирования или нанять команду разработчиков. Платформа создана для оптимизации всего процесса перевода, позволяя вам сосредоточиться на содержании и стратегии, а не на технических тонкостях модификации сайта. Удобный интерфейс гарантирует, что даже те, у кого нет опыта в веб-разработке, смогут легко управлять и настраивать перевод своего сайта.

Преимущества перевода вашей темы WordPress

Перевод темы WordPress имеет несколько ключевых преимуществ, которые могут значительно увеличить охват вашего сайта и взаимодействие с глобальной аудиторией

1. Расширение глобального охвата

   Перевод темы WordPress позволяет вам охватить более широкую аудиторию, особенно в странах, где основной язык отличается от вашего собственного. С веб-сайтом, доступным на нескольких языках, вы можете связаться с людьми, которые говорят на разных языках, от испанского до мандаринского, арабского и других. Этот расширенный охват помогает вам охватить новые клиентские базы, повысить узнаваемость бренда на зарубежных рынках и генерировать международный трафик. По мере того, как все больше пользователей взаимодействуют с вашим сайтом, ваш бренд может расширить свое присутствие и закрепиться на ранее неиспользованных рынках.

   Кроме того, многоязычный сайт создает более инклюзивную среду для пользователей с разным бэкграундом, облегчая им понимание и навигацию по вашему контенту. Поскольку глобализация продолжает расти, наличие веб-сайта, говорящего на языке вашей аудитории, имеет решающее значение для сохранения конкурентоспособности в условиях все более глобализированного цифрового ландшафта.

2. Улучшенный пользовательский опыт

   Бесперебойный, локализованный опыт имеет решающее значение для удержания и вовлеченности пользователей. Когда посетители могут просматривать ваш сайт на своем родном языке, это устраняет языковые барьеры и гарантирует, что они смогут легко перемещаться по вашему сайту. Этот локализованный опыт не только делает ваш контент более доступным, но и способствует ощущению связи и доверия с вашей аудиторией.

   Исследования показали, что пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать с контентом на предпочитаемом ими языке, что приводит к более длительным сеансам на сайте, более высокой вовлеченности и увеличению конверсий. Возможность легкого переключения между языками обеспечивает плавный пользовательский опыт, который может повысить лояльность и удовлетворенность клиентов.

   Предлагая контент на разных языках, вы эффективно адаптируете свой веб-сайт к конкретным потребностям различных групп пользователей, что увеличивает вероятность того, что они станут постоянными посетителями или клиентами.

3. Повышение рейтинга SEO

   Многоязычные веб-сайты все больше пользуются популярностью у поисковых систем, особенно когда речь идет о результатах, специфичных для региона. Перевод темы WordPress не только позволяет вам предоставлять локализованный контент, но и помогает оптимизировать его для результатов локального поиска в разных странах. Когда ваш сайт появляется в результатах поиска для разных языков, это увеличивает видимость и органический трафик из регионов, куда ваш контент в противном случае не мог бы попасть.

   Перевод также открывает возможность нацеливания на конкретные длинные ключевые слова на разных языках, что повышает точность ваших усилий по поисковой оптимизации. Например, нацеливание на ключевые слова, которые соответствуют локальному поисковому поведению во Франции или Японии, может помочь вашему сайту занять более высокое место в этих регионах, привлекая более релевантный трафик. Внедрение правильных многоязычных стратегий SEO, таких как теги hreflang, гарантирует, что поисковые системы смогут правильно индексировать и предоставлять пользователям нужную языковую версию вашего сайта, что еще больше повышает вашу поисковую обнаруживаемость.

4. Конкурентное преимущество

   Поскольку все больше компаний переключают свое внимание на международную аудиторию, оставаться впереди конкурентов становится критически важным. Перевод темы WordPress дает вам преимущество перед конкурентами, которые еще не отважились на многоязычные сайты. Во многих отраслях, особенно на развивающихся рынках, конкуренция за внимание является жесткой. Предоставляя многоязычный опыт, вы отличаетесь от других, которые, возможно, все еще сосредоточены исключительно на англоговорящих клиентах.

   Более того, многоязычный веб-сайт демонстрирует приверженность вашей компании инклюзивности и удовлетворенности клиентов. Он показывает, что вы понимаете важность удовлетворения местных потребностей и что вы готовы инвестировать в обеспечение бесперебойного опыта для глобальных пользователей. Такой уровень приверженности может помочь вам завоевать доверие потенциальных клиентов, создавая репутацию бренда, который ценит разнообразие и доступность.

5. Повышение доверия к бренду

   Веб-сайт, говорящий на языке вашей целевой аудитории, не только улучшает доступность, но и укрепляет доверие к вашему бренду. Клиенты с большей вероятностью будут доверять бренду, который прилагает усилия, чтобы говорить с ними на их языке, особенно при рассмотрении покупки или взаимодействии с брендом. Локализованный контент создает более аутентичный опыт, который находит отклик у пользователей, улучшая восприятие бренда.

   Кроме того, предлагая профессиональный перевод вашего веб-сайта, вы избегаете ловушек плохо выполненных машинных переводов, которые могут вызвать путаницу или снизить доверие к вашему бренду. Когда клиенты видят, что ваш контент вдумчиво переведен и культурно адаптирован, это вселяет уверенность в ваш бизнес, что приводит к более прочным отношениям с международными клиентами.

6. Увеличение коэффициента конверсии

   Одним из самых значительных преимуществ перевода темы WordPress является потенциал для более высоких показателей конверсии. Когда пользователи могут получить доступ к контенту на своем родном языке, они с большей вероятностью предпримут действие, будь то покупка, подписка на рассылку или взаимодействие с вашим контентом другими способами.

   Многоязычный веб-сайт рассчитан на более широкую аудиторию, что повышает вероятность превращения посетителей в клиентов. Например, пользователь в Германии может чувствовать себя более комфортно, совершая покупку на немецком языке, а не на английском, что повышает вероятность его превращения. Предлагая языковые опции, вы помогаете пользователям чувствовать себя более уверенно в принятии решений, в конечном итоге более эффективно направляя их по воронке конверсии.

Лучшие методы перевода тем WordPress

Хотя существуют и другие способы перевода темы WordPress, они часто сопряжены с проблемами, которые могут сделать процесс громоздким и трудоемким. Исторически сложилось так, что перевод темы WordPress включал в себя ручное создание отдельной темы, совместимой с нужными языками, загрузку различных файлов перевода (MO, POT и т. д.) и использование программного обеспечения на основе операционной системы, такого как gettext. Кроме того, каждая строка текста должна была быть вручную переведена и загружена в тему, что могло легко стать непосильным процессом, особенно для крупных сайтов.

С точки зрения разработчика, этот традиционный метод требовал значительного внимания к деталям, гарантируя, что тема будет иметь надлежащую многоязычную интеграцию. Более того, любые обновления или исправления приходилось делать вручную, что делало процесс подверженным ошибкам и сложным в обслуживании.

Этот старый подход неэффективен, отнимает много времени и подвержен ошибкам. При таком количестве ручных задач легко понять, почему владельцы веб-сайтов и разработчики искали более оптимизированные, автоматизированные решения.

Вот тут-то и появляется ConveyThis. Эта платформа упрощает весь процесс, позволяя вам быстро преобразовать вашу тему WordPress в многоязычный сайт без хлопот с ручной обработкой файлов, кодированием или использованием сложного программного обеспечения. Кроме того, ConveyThis совместим с различными плагинами WordPress, включая WooCommerce, что делает его комплексным решением для перевода вашего веб-сайта.

Преимущества использования ConveyThis для перевода

Теперь, когда мы изучили недостатки традиционных методов перевода, давайте подробнее рассмотрим преимущества использования ConveyThis для перевода вашей темы WordPress.

• Сочетание машинного и человеческого перевода:

Одной из ключевых особенностей ConveyThis является сочетание машинного и человеческого перевода. Хотя машинный перевод обеспечивает быстрые и точные переводы для базового контента, он не всегда может улавливать нюансы языка. ConveyThis позволяет вам просматривать и улучшать машинные переводы вручную. При желании вы можете сотрудничать с профессиональными переводчиками или пригласить членов команды для помощи в тонкой настройке переводов, гарантируя, что конечный результат будет соответствовать вашим стандартам.

Платформа объединяет машинное обучение от ведущих систем перевода, таких как Google Translate, DeepL, Yandex и Microsoft, обеспечивая точные и соответствующие контексту переводы.

• Доступ к визуальному редактору:

ConveyThis включает визуальный редактор, который позволяет вам вручную корректировать переводы прямо на вашем сайте. Этот редактор позволяет вам предварительно просматривать, как ваш сайт будет выглядеть на разных языках, предоставляя вам гибкость для тонкой настройки текста и элементов дизайна, чтобы сохранить эстетическую целостность вашего сайта.

• Гарантированное многоязычное SEO:

Важным фактором при переводе вашего сайта WordPress является SEO. Простого перевода контента недостаточно — ваш сайт должен быть доступен для поиска на нескольких языках. ConveyThis автоматически корректирует URL-адреса вашего сайта в соответствии с вашими новыми языковыми предложениями. Например, если ваш сайт переведен на вьетнамский, у него будет соответствующий поддомен «VN», что гарантирует, что посетители из Вьетнама увидят сайт на своем родном языке. Эта многоязычная настройка SEO помогает улучшить пользовательский опыт, вовлеченность и рейтинг поисковых систем по всему миру.

Как перевести тему WordPress с помощью ConveyThis

Начать работу с ConveyThis на вашем сайте WordPress просто. Вот пошаговое руководство, которое поможет вам в этом процессе:

1. Установите ConveyThis для перевода вашей темы

Чтобы начать использовать ConveyThis на вашем сайте WordPress, вам сначала нужно установить плагин. Вот пошаговое руководство о том, как это сделать.

Начните с входа в панель администратора WordPress. После входа вы получите доступ ко всем функциям, необходимым для установки и настройки плагина.

В левой боковой панели панели инструментов перейдите в раздел « Плагины » и нажмите « Добавить новый плагин ». Это перенаправит вас на страницу, где вы сможете искать и устанавливать новые плагины для улучшения функциональности вашего веб-сайта.

В строке поиска в правом верхнем углу страницы введите «ConveyThis». По мере ввода плагин будет отображаться в результатах поиска. Нажмите кнопку «Установить сейчас» рядом с плагином ConveyThis.

После завершения процесса установки кнопка «Установить сейчас» изменится на «Активировать». Нажмите «Активировать», чтобы сделать ConveyThis активным на вашем сайте WordPress.

После активации плагина вам нужно будет настроить его для подключения к вашей учетной записи ConveyThis. Для этого вы получите электронное письмо со ссылкой на ваш ключ API. Этот ключ необходим для процесса настройки, поэтому обязательно сохраните его в безопасности.

Если у вас еще нет учетной записи ConveyThis, вам нужно будет ее создать. Посетите веб-сайт ConveyThis, зарегистрируйте новую учетную запись и войдите в систему. После входа в систему вы получите доступ к панели управления учетной записью, где вы сможете управлять всеми переводами вашего веб-сайта.

Теперь вернитесь в панель управления WordPress, где вы можете найти плагин ConveyThis в разделе «Настройки» или «ConveyThis». Щелкните по нему, чтобы открыть страницу настроек плагина.

• Введите свой ключ API: Вставьте полученный ключ API в предоставленное поле. Это позволит аутентифицировать ваш веб-сайт с помощью вашей учетной записи ConveyThis.
• Исходный язык : Это относится к исходному языку вашего веб-сайта. Обязательно выберите правильный язык для правильного перевода.
• Целевой язык(и) : Здесь вы можете выбрать языки, на которые будет переведен ваш сайт. Вы можете выбрать несколько целевых языков, если хотите создать многоязычный сайт.

После вставки ключа API и выбора языков нажмите кнопку « Сохранить изменения ». Это сохранит ваши настройки и применит их к вашему веб-сайту.

Вот и все. Перейдите на свой сайт и найдите кнопку переключения языка в правом нижнем углу. Это может занять несколько минут, так что не волнуйтесь, если вам придется немного подождать.

2. Начните переводить свою тему WordPress

После установки плагина ConveyThis следующим шагом будет выбор языков, на которых вы хотите, чтобы ваш сайт WordPress был доступен. Это можно легко сделать из панели администратора WordPress, где вы можете получить доступ к настройкам ConveyThis. У вас будет возможность выбрать несколько языков, что позволит вам обслуживать глобальную аудиторию, предоставляя переводы на родные языки различных регионов.

Для небольших сайтов ConveyThis предлагает навсегда бесплатный план, который является отличной отправной точкой. Этот план позволяет сайтам с менее чем 2500 словами, 1 переведенным языком и до 2500 переведенных слов, а также 10 000 просмотров страниц в месяц. С этим бесплатным планом машинные переводы автоматически применяются к вашему контенту, и вам не нужно предоставлять данные кредитной карты, чтобы начать работу. Это позволяет легко протестировать платформу без каких-либо финансовых обязательств.

Гибкость в выборе языков и контента, которые вы можете перевести, означает, что ваш веб-сайт может расти вместе с потребностями вашего бизнеса, и вы можете легко масштабироваться по мере расширения своей многоязычной аудитории

3. Улучшите свой перевод с помощью других соавторов

Хотя машинные переводы являются отличной отправной точкой, они не всегда могут идеально передавать тонкости и нюансы языка. Вот где вступают в дело совместные функции ConveyThis. Если вы не удовлетворены автоматическими переводами или вам нужно доработать определенные аспекты, вы можете пригласить соавторов или профессиональных переводчиков прямо с панели управления ConveyThis.

Приглашая других пользователей помочь с процессом перевода, вы можете гарантировать, что контент не только точный, но и культурно приемлемый. Соавторы могут просматривать и корректировать переводы по мере необходимости, улучшая общее качество. Если вам нужен более отточенный перевод, вы также можете нанять профессиональных переводчиков, которые специализируются на целевых языках. Это особенно полезно для специализированного контента, где точность является ключевым фактором, например, юридических, технических или маркетинговых материалов.

4. Просмотрите свой веб-сайт с помощью визуального редактора.

После того, как ваши переводы будут готовы, важно убедиться, что все выглядит правильно на вашем сайте. ConveyThis предлагает мощный визуальный редактор, который позволяет вам предварительно просмотреть, как ваш сайт будет выглядеть на разных языках. Это позволяет вам видеть переводы в контексте и проверять наличие любых проблем, таких как переполнение текста или его несоответствие.

Если вы заметили какие-либо проблемы, визуальный редактор предоставляет интуитивно понятный интерфейс, в котором вы можете вручную вносить изменения. Будь то настройка положения переведенной строки или настройка макета для размещения более длинных слов на другом языке, визуальный редактор гарантирует, что ваш переведенный сайт будет выглядеть профессионально и хорошо спроектированным. Эта функция особенно полезна для поддержания эстетической целостности вашего сайта на разных языках.

5. Расширенные функции перевода тем WordPress

После того, как вы настроили базовый перевод для своей темы WordPress с помощью ConveyThis, вы можете изучить некоторые расширенные функции, которые помогут еще больше повысить международное присутствие вашего веб-сайта. Эти функции разработаны для того, чтобы сделать процесс перевода более плавным, эффективным и более настраиваемым, позволяя вам предоставлять действительно локализованный опыт для посетителей из разных регионов.

С ConveyThis вы можете легко управлять несколькими языками и гарантировать, что ваш контент будет как лингвистически точным, так и культурно релевантным. Независимо от того, хотите ли вы внедрить SEO-дружественные URL, настроить визуальные элементы или сотрудничать с профессиональными переводчиками, ConveyThis предоставляет вам инструменты, необходимые для достижения высококачественного многоязычного веб-сайта. Изучите эти расширенные функции, чтобы оптимизировать глобальный охват вашего сайта WordPress.

Заключение:

В современном цифровом ландшафте наличие веб-сайта, который может обслуживать глобальную аудиторию, является не просто роскошью, а необходимостью. Как показывает статистика, значительная часть интернет-пользователей говорит на языках, отличных от английского, поэтому для веб-сайтов, особенно сайтов WordPress, крайне важно быть многоязычными. Это особенно актуально, если вы стремитесь расширить свое присутствие на международных рынках, где языковые барьеры могут стать серьезным препятствием. Независимо от того, ориентируетесь ли вы на аудиторию в таких регионах, как Европа, Азия или Африка, предложение веб-сайта на нескольких языках значительно улучшит пользовательский опыт, увеличит вовлеченность и в конечном итоге приведет к конверсиям.

Традиционно перевод сайта WordPress был сложным и трудоемким процессом, который требовал технических знаний и ручного вмешательства. Этот старый подход включал работу с файлами перевода, ручной перевод каждой текстовой строки и постоянное поддержание и обновление многоязычных компонентов сайта. Огромный объем работы в сочетании с риском ошибок и неэффективностью ясно показал, что необходимо более простое, более автоматизированное решение. К счастью, такие инструменты, как ConveyThis, произвели революцию в подходе владельцев сайтов WordPress к переводу. Благодаря своему простому в использовании интерфейсу ConveyThis устраняет необходимость в кодировании или найме веб-разработчика, предлагая комплексное решение для перевода вашего сайта на несколько языков с минимальными усилиями.

Выбирая ConveyThis для перевода вашего сайта WordPress, вы инвестируете в будущее глобального охвата вашего сайта. Простота использования в сочетании с мощными инструментами перевода гарантирует, что ваш сайт сможет эффективно обслуживать разнообразную аудиторию, сохраняя при этом качество, пользовательский опыт и производительность SEO. Независимо от того, хотите ли вы выйти на новые рынки или просто обеспечить лучший опыт для ваших международных посетителей, ConveyThis дает вам инструменты, необходимые для успеха. Начните переводить и локализовать свой сайт WordPress сегодня и откройте новые возможности для роста, вовлеченности и успеха в глобальном масштабе.

Дополнительные ресурсы:

1.  ConveyThis Интеграции – Для изучения совместимости с WordPress.
2.  Как перевести WordPress – Для получения дополнительных указаний.
3.  Справочное руководство по переводу веб-сайтов WordPress — пошаговая поддержка.
4. ConveyThis Плагин WordPress – для создания многоязычного сайта WordPress.