Subdirectorios versus subdominios: consejos de SEO multilingües con ConveyThis

Resume este post con: 9 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Optimización de sitios web multilingües: una guía detallada sobre subdirectorios y subdominios

Cuando se trata de albergar traducciones para un sitio web multilingüe, elegir entre subdirectorios y subdominios es una decisión importante con implicaciones para el SEO y la experiencia del usuario. Si bien ambas opciones suenan similares, tienen claras diferencias en implementación e impacto. Esta guía completa tiene como objetivo proporcionar un examen detallado de los subdirectorios y subdominios para ayudarlo a tomar una decisión informada que optimice la visibilidad global del sitio web.

La guía profundizará en los matices técnicos de cada enfoque, explorando sus pros, contras y casos de uso comunes. Cubrirá factores como la arquitectura del sitio web, la organización del contenido, consideraciones de marca y el impacto en el rendimiento SEO. Al considerar estos aspectos, puede alinear la estructura de su sitio web con su SEO multilingüe objetivos e involucrar eficazmente al público internacional.

Si debe optar por subdirectorios o subdominios depende de varios factores, incluido el contenido de su sitio web, los idiomas de destino, las necesidades de escalabilidad y las estrategias de marketing. Al comprender las implicaciones de cada enfoque, estará preparado para tomar una decisión informada que mejor se adapte a sus necesidades específicas.

Continúe leyendo para obtener información de expertos que lo ayudarán a navegar por las complejidades de la optimización de sitios web multilingües y garantizar que su audiencia internacional reciba una experiencia de usuario fluida y optimizada.

¿Qué son los subdirectorios?

Los subdirectorios son carpetas o secciones de contenido dentro del dominio principal de un sitio web. Siempre siguen la URL base en la estructura:

ejemplo.com/tienda ejemplo.com/soporte

En este ejemplo, /shop y /support son subdirectorios alojados en el dominio principal example.com.

Los subdirectorios sirven para organizar categorías de contenido relacionadas juntas bajo un dominio principal. Los propietarios de sitios web suelen utilizarlos para agrupar determinadas páginas o secciones que lógicamente encajan como parte del sitio principal.

Los subdirectorios comunes en los sitios de contenido incluyen carpetas como:

/blog /recursos /ayuda

Los sitios de comercio electrónico también utilizan ampliamente subdirectorios para categorizar productos:

/camisas /pantalones /zapatos

La mayoría de los sitios web emplean subdirectorios hasta cierto punto para el contenido básico y la estructuración de IA.

Una característica clave de los subdirectorios es que pueden anidarse indefinidamente en jerarquías complejas. Por ejemplo:

example.com/shop/camisetas/cuellos verdes/manga larga

Aquí las carpetas /t-shirts, /crewnecks y /longsleeve muestran subdirectorios anidados.

Si bien la anidación ilimitada brinda flexibilidad, los árboles de subdirectorios profundos pueden generar URL extremadamente largas y potencialmente problemáticas, que exploraremos más adelante.

¿Qué son los subdominios?

A diferencia de los subdirectorios, los subdominios tienen su propio nombre de dominio distinto antes de la URL base, siguiendo el formato:

soporte.ejemplo.com blog.ejemplo.com

Aquí soporte y blog son los subdominios por delante del dominio raíz example.com.

En lugar de organizar el contenido bajo un dominio como subdirectorios, los subdominios actúan esencialmente como sitios web separados vinculados a un sitio principal.

Algunos subdominios comunes incluyen:

soporte. blog. miembros. empleos.

Debido a que los subdominios operan independientemente del dominio principal, son ideales para albergar contenido relacionado pero distinto del sitio web principal, como documentación de ayuda o un blog de la empresa – de ahí la popularidad de los subdominios support. y blog.

A diferencia de los subdirectorios infinitamente anidables, los subdominios no pueden contener sus propios subdominios anidados. Si bien puede tener example.com y support.example.com, no puede tener support.help.example.com. Esta restricción da como resultado que los subdominios tengan una jerarquía de contenido mucho más plana y simple en general.

Diferencias técnicas clave entre subdominios y subdirectorios

Para resumir las diferencias arquitectónicas inherentes:

• Los subdominios funcionan como sitios web independientes separados del dominio principal, mientras que los subdirectorios son parte del mismo sitio web unificado.
• Los subdominios no se pueden anidar dentro de otros subdominios, pero los subdirectorios se pueden anidar indefinidamente en jerarquías profundas.
• Debido a las restricciones de anidación, los subdominios tienen inherentemente una jerarquía más plana y simple en general en comparación con los árboles de subdirectorios complejos.
• La autoridad que pasa entre subdirectorios y dominios principales fluye en ambos sentidos, pero la autoridad del subdominio está completamente aislada.

Estas distinciones técnicas fundamentales determinan cuándo se aplica mejor cada estructura, algo que exploraremos a continuación.

Cuándo utilizar subdirectorios y subdominios para el contenido de un sitio web

Los subdirectorios y subdominios tienen implementaciones distintas que son más adecuadas para casos de uso específicos. A continuación se presenta un desglose de los escenarios ideales para aprovechar cada enfoque:

1. Subdirectorios: Los subdirectorios funcionan bien cuando desea mantener contenido relacionado bajo el mismo dominio y mantener una presencia de marca cohesiva. Por lo general, se utilizan para organizar contenido que está estrechamente relacionado con el propósito o tema del sitio principal. Algunos escenarios ideales para subdirectorios incluyen:
   • Organizar diferentes categorías o secciones de contenido dentro de un sitio web, como /blog, /products o /services.
   • Creación de versiones multilingües de un sitio web, con subdirectorios como /en, /es o /fr para contenido en inglés, español y francés, respectivamente.
   • Estructurar contenido en función de diferentes ubicaciones o regiones, como /us, /uk o /eu para contenido específico de Estados Unidos, Reino Unido y Unión Europea.
2. Subdominios: Los subdominios son útiles cuando desea crear sitios web separados o entidades distintas dentro del mismo dominio. Ofrecen más flexibilidad y autonomía en términos de marca y gestión de contenidos. Algunos escenarios ideales para subdominios incluyen:
   • Crear un blog o sección de noticias con su propio subdominio separado como blog.example.com.
   • Crear una tienda en línea separada bajo un subdominio como shop.example.com.
   • Configurar un foro comunitario utilizando un subdominio como forum.example.com.
   • Crear una versión móvil distinta del sitio web con un subdominio como m.example.com.

En resumen, los subdirectorios son adecuados para organizar contenido relacionado en un dominio, mientras que los subdominios son mejores para crear entidades separadas o proporcionar funcionalidades distintas dentro del mismo dominio. Elegir el enfoque correcto depende de los objetivos específicos, la estructura y los requisitos de marca de su sitio web.

Agrupación de contenido estrechamente relacionado

Usar subdirectorios para organizar secciones de su sitio web que estén estrechamente alineadas con el propósito del sitio principal puede ser una estrategia eficaz para preservar las relaciones contextuales y mantener el contenido relacionado organizado en un dominio.

Tomemos, por ejemplo, un sitio de cocina que quiere estructurar su contenido de forma fácil de usar. Al utilizar subdirectorios como /recetas, /técnicas y /cómo hacerlo, el sitio puede crear agrupaciones lógicas de contenido relacionado. Los usuarios reconocerán fácilmente estos subdirectorios como partes integrales del sitio general y comprenderán sus propósitos específicos.

El subdirectorio /recetas puede albergar una colección de diferentes recetas, lo que permite a los usuarios explorar y explorar diversas creaciones culinarias. El subdirectorio /técnicas puede contener artículos o vídeos centrados en técnicas de cocina, mientras que el subdirectorio /cómo hacerlo puede proporcionar guías y tutoriales paso a paso.

Al utilizar subdirectorios de esta manera, el sitio de cocina mantiene una experiencia de usuario coherente y ayuda a los visitantes a encontrar contenido relevante dentro de secciones específicas y al mismo tiempo comprender su conexión con el propósito del sitio más amplio.

Mejorar la organización del sitio web

Organizar el contenido de un sitio web en subdirectorios bien estructurados puede mejorar enormemente la navegación del sitio y facilitar la comprensión de las relaciones entre las diferentes secciones. Al utilizar carpetas anidadas, se pueden crear agrupaciones lógicas, lo que da como resultado una arquitectura de información (IA) más intuitiva.

Por ejemplo, considere un sitio automotriz que clasifica su contenido en subdirectorios como /makes, /models, /reviews y /dealerships. Esta organización permite a los visitantes navegar fácilmente por el sitio y encontrar la información específica que buscan. Los usuarios interesados en una determinada marca de automóvil pueden acceder directamente al subdirectorio /makes, donde encontrarán información relevante sobre varios fabricantes. Desde allí, pueden explorar más a fondo modelos de automóviles específicos en el subdirectorio /modelos o leer reseñas en la sección /reseñas. Además, el subdirectorio /dealerships proporciona fácil acceso a información sobre los concesionarios y sus ubicaciones.

Al estructurar cuidadosamente los subdirectorios, los propietarios de sitios web pueden crear una experiencia fácil de usar que simplifica la navegación y ayuda a los visitantes a encontrar rápidamente el contenido que necesitan.

Utilice subdirectorios para consolidar la autoridad

Cuando se trata de organizar contenido traducido para su sitio web, el uso de subdirectorios puede ser un enfoque beneficioso. Al crear subdirectorios para contenido traducido que amplían y respaldan su sitio principal, permite que la autoridad se entremezcle, lo que genera beneficios colectivos en todos los idiomas.

Organizar el contenido traducido en subdirectorios, especialmente para categorías de productos, puede resultar ventajoso por varias razones. En primer lugar, ayuda a consolidar y estructurar el contenido de su sitio web de manera coherente. En segundo lugar, permite que la autoridad combinada de su sitio principal y sus versiones traducidas mejoren las clasificaciones mundiales. Esto significa que la fortaleza general del dominio aumenta, beneficiando todas las variaciones del idioma.

Al aprovechar los subdirectorios de contenido traducido, puede crear una presencia en línea cohesiva que atienda a una audiencia global y al mismo tiempo maximice el potencial de SEO de su sitio web. Este enfoque permite a los usuarios navegar entre versiones de idiomas sin problemas y al mismo tiempo mejora la visibilidad del motor de búsqueda y la experiencia del usuario.

Tenga cuidado con los subdirectorios anidados

Al organizar subdirectorios, es aconsejable minimizar los niveles anidados para garantizar una mejor experiencia del usuario. Tener URL excesivamente profundas puede resultar frustrante para los usuarios, ya que dificulta la navegación y el recuerdo de ubicaciones específicas dentro de un sitio web. Si las subcarpetas siguen ramificándose innecesariamente, vale la pena considerar condensar la arquitectura de la información (IA) y reorganizar el contenido.

Al aplanar los subdirectorios tanto como sea posible, simplifica la estructura y facilita que los usuarios encuentren lo que buscan. Esto se puede lograr agrupando el contenido relacionado y evitando la anidación excesiva. Una IA clara e intuitiva mejora la navegación del usuario y fomenta la interacción con el sitio web. Por lo tanto, es importante lograr un equilibrio entre organizar el contenido de forma lógica y evitar una complejidad excesiva en la estructura de la URL.

Deje que ConveyThis maneje la estructuración de URL multilingüe

En lugar de implementar subdirectorios o subdominios manualmente, utilice los flujos de trabajo de traducción multilingüe automatizados de ConveyThis’.

ConveyThis crea estructuras optimizadas para sitios traducidos. Concéntrese en el contenido mientras maneja la arquitectura técnica.

La elección entre subdirectorios y subdominios se reduce en gran medida a su objetivo previsto:

• Si desea que las traducciones se mezclen con su sitio principal para obtener beneficios de autoridad consolidada, entonces los subdirectorios son probablemente la mejor estructura. Todos los idiomas en un dominio permiten que las métricas se influyan entre sí.
• Si necesita aislar las traducciones en sitios multilingües independientes sin diluir la autoridad del dominio principal, entonces implementar subdominios es probablemente el enfoque ideal. Operan de forma independiente para la segmentación.

Tanto los subdirectorios como los subdominios adecuadamente estructurados tienen aplicaciones válidas para optimizar sitios web multilingües. La clave es primero identificar sus objetivos y luego diseñar la arquitectura que mejor los respalde.

En lugar de manejar manualmente la complicada configuración de subdominios y subdirectorios, ConveyThis automatiza completamente el proceso como parte de sus flujos de trabajo de traducción multilingües inteligentes. Le permite seleccionar cualquiera de las estructuras durante la configuración para lograr flujos de SEO óptimos.

Conclusión

Estas herramientas integrales eliminan la complejidad de ejecutar SEO multilingüe técnicamente sólido. ConveyThis le permite concentrarse exclusivamente en optimizar contenido localizado atractivo mientras maneja el resto.

Ejecutar una configuración de subdominio o subdirectorio técnicamente impecable es fundamental para el SEO multilingüe. ConveyThis proporciona la ruta más sencilla para estructurar sitios para lograr la máxima visibilidad de búsqueda a través de las fronteras. Deje que ConveyThis desbloquee el potencial global de su marca.