Traducción de medios: Cómo traducir las imágenes de tu sitio web.

It is necessary to always recall that there is more to translation than rendering only the texts on your website in another language. When we talk about web contents, it include videos, images, graphical illustration, PDFs and all other forms of documents. Hence, a valid localization will take good care of these so that visitors of your website will have a wonderful experience exploring your site in any language of their choice.

Si no tiene en cuenta estos "contenidos" al traducir, sus clientes y clientes potenciales pueden interpretar un mensaje erróneo de su página y esto afectará las ventas y el crecimiento de su negocio. Por eso es esencial traducir todas las unidades.

Analicemos por qué es necesario traducir los medios, cómo hacerlo correctamente y cuál es la mejor manera de hacerlo utilizando ConveyThis como solución para la traducción de su sitio web. La traducción de medios es para usted.

Razones por las que debería traducir el contenido multimedia de su sitio web

Habrás notado que en algunos de nuestros artículos recientes hacemos hincapié en la personalización. Vale la pena hacer hincapié en ello porque es un factor clave para ofrecer una oferta convincente. Si estás pensando en cómo aumentar la participación de los clientes con tus productos y servicios, así como aumentar el conocimiento de la marca, la traducción no solo de los textos, sino también de las imágenes y los videos será de gran ayuda para lograrlo.

Primero traduce los textos de tu sitio web y luego finaliza con la traducción y localización de otros contenidos como imágenes, vídeos, documentos, etc.

¿Existe la necesidad de traducción de medios?

SÍ . Una vez que seas capaz de traducir los textos de tu sitio web a un idioma que puedan entender los hablantes de otros idiomas distintos al de los textos originales, las imágenes y los contenidos en vídeo no deberían quedar exentos. Curiosamente, hablaría bien de tu marca si los visitantes pudieran tener el mismo vídeo de introducción que está en el idioma de origen traducido a los idiomas que más les gustan. Los vídeos traducidos correspondientes deberían estar en cada una de las páginas de destino de cada uno de los idiomas.

Además, cuando tiene sus medios traducidos a los idiomas de su sitio web, es un indicador de que valora y respeta las variaciones culturales. Por ejemplo, si tiene tiendas de venta de carne internacional en el mundo occidental y el mundo de Oriente Medio, puede tener un catálogo de carnes a la venta que se muestra en su sitio web, incluida la carne de cerdo para el mundo occidental, pero deberá eliminar la carne de cerdo y reemplazarla con una carne considerada aceptable por las personas en la región de Oriente Medio.. Esto demostrará que eres sensible a sus preocupaciones y que estás adaptando tus contenidos a la audiencia objetivo al ofrecerle a tu audiencia una experiencia personalizada.

Cómo practicar la traducción de imágenes

Antes de poder traducir sus imágenes de un idioma a otro, hay algunas formas de hacerlo. Hay factores que debe tener en cuenta. Estos son:

El archivo de imagen por sí solo: si utiliza una imagen distinta a la del idioma original o si utiliza una con modificaciones para otro idioma, en primer lugar, debe utilizar una URL diferente para cada una de las versiones de la imagen. A continuación, asegúrese de que el nombre del archivo esté localizado con el único fin de optimizar el SEO.

Imagen con textos: si su imagen contiene texto, es muy importante que dicho texto se traduzca al idioma del público objetivo para que puedan entender el mensaje que se está transmitiendo. Los archivos SVG (gráficos vectoriales escalables) que se pueden traducir pueden ayudar a facilitar y simplificar este proceso.

Texto alternativo de las imágenes: en lo que respecta al SEO, un elemento que desempeña un papel importante son los metadatos. Lo mismo ocurre con las imágenes. Traduce los metadatos de tus imágenes. Al hacerlo, notarás un aumento en el acceso a tus contenidos web.

Enlace de imagen: si tiene una imagen en su sitio web que, al hacer clic en ella, lo lleva a otra página de su sitio web o lo vincula con ella, debe realizar un cambio en el enlace de la imagen en función del idioma del visitante. Esto mejorará la experiencia del usuario.

Una cosa que debes tener en cuenta es que cuando uses imágenes en tu sitio web, intenta no incluir texto sobre ellas. Sin embargo, puedes mantener texto sobre las imágenes utilizando dicho texto como etiqueta. El uso de dicho texto facilitará la traducción del contenido de la palabra en cualquier momento mientras se utiliza la misma imagen para diferentes idiomas.

Traduzca los contenidos multimedia de su sitio web con Conveythis

Media translation is a paramount feature when it comes to personalization for customers. Also, it certainly influences multilingual SEO. Therefore, when considering media translation, you should find a solution that handles not just the text translation but translations of all components found on your website. Interestingly, such solution is not far-fetched. ConveyThis is a translation solution platform that can make this be achieved in a smooth, simple and easy way.

Si desea habilitar la traducción de medios, primero debe iniciar sesión en su panel de control ConveyThis. Desde allí, puede ir a configuración. Encontrará general como una pestaña debajo que tiene un ícono con el símbolo de un engranaje. Selecciónela y luego desplácese un poco hacia abajo y marque Habilitar traducción de medios. Una vez que haya hecho eso, haga clic en Guardar cambios. Luego, puede comenzar su tarea de traducción.

Uso del panel de control de Conveythis para la traducción de medios

Para traducir sus archivos multimedia, como imágenes, vídeos, archivos PDF, etc., utilizando el panel de control ConveyThis, simplemente vaya directamente a la pestaña conocida como Traducción. Seleccione el par de idiomas que desea inspeccionar. Luego, aparecerá una lista de sus traducciones, como puede ver a continuación. Luego, para traducir los archivos multimedia, filtre la lista seleccionando medios en la opción de filtro que se puede encontrar en la esquina superior derecha de la página.

Lo que verás a continuación es una lista de archivos que son multimedia. Y cuando pases el ratón sobre esta lista, encontrarás una vista previa de la imagen que representa cada URL, como puedes ver en la imagen de abajo. Originalmente, la imagen conservará su forma inicial porque la URL aún no se ha modificado. Ahora, para cambiar la imagen para que aparezca en otra versión de idioma del sitio web, solo tienes que hacer un cambio en la URL de la imagen que se encuentra en la columna de la derecha. Esto funciona para cualquier imagen del sitio web, ya sea una imagen alojada en la web o una cargada en tu CMS.

Lo que verás a continuación es una lista de archivos que son multimedia. Y cuando pases el ratón sobre esta lista, encontrarás una vista previa de la imagen que representa cada URL, como puedes ver en la imagen de abajo. Originalmente, la imagen conservará su forma inicial porque la URL aún no se ha modificado. Ahora, para cambiar la imagen para que aparezca en otra versión de idioma del sitio web, solo tienes que hacer un cambio en la URL de la imagen que se encuentra en la columna de la derecha. Esto funciona para cualquier imagen del sitio web, ya sea una imagen alojada en la web o una cargada en tu CMS.

Intente comprobar su sitio web inmediatamente después de guardar la nueva URL. Observará que cuando vea la página actualizada en el idioma traducido, ahora aparece una nueva imagen en esa página. Asegúrese de que el texto alternativo de su imagen esté verificado para mejorar el SEO de la imagen. Si desea hacerlo, vuelva al paso en el que filtró con medios y ahora elija Meta en lugar de medios. Luego, desplácese un poco hacia abajo para verificar cómo se ha traducido el texto alternativo. Sin embargo, puede realizar ajustes si no está satisfecho con lo que se ha traducido. Aunque cuando usa ConveyThis, el texto alternativo de su imagen se traduce automáticamente, siempre es bueno volver a verificar para asegurarse de que su página esté completamente optimizada para SEO.

Cómo utilizar la herramienta Visual Editor para traducir contenido multimedia

ConveyThis también ofrece otra opción aparte de la traducción desde el panel de control. La opción es traducir a través de nuestro Editor visual integrado. Con la herramienta de edición visual, puede editar manualmente su traducción mientras obtiene una vista previa de su sitio web. Si desea utilizar esta herramienta, vaya a su panel de control ConveyThis, seleccione la pestaña de traducción y luego haga clic en la pestaña Editor visual que se encuentra en la página. Después de hacer esto, llegará a la página del editor visual. Una vez que seleccione Comenzar a editar, se encontrará en la página de inicio. Aquí puede ver todos los archivos traducibles resaltados. Notará un ícono de lápiz al lado de cada uno de los archivos. Para traducir imágenes, haga clic en el ícono al lado de cada una de las imágenes resaltadas. Luego cambie la URL del idioma traducido.

Haga clic en Aceptar y todo estará listo.

Tenga en cuenta que el ejemplo utilizado en este artículo en relación con las imágenes también se puede aplicar a otros archivos multimedia. El mismo método se puede utilizar para traducir otros formatos de medios, como vídeos, ilustraciones gráficas, etc., en sus páginas web.

Conclusión

It is estimated by invespcro that globally there are 67% of consumers shopping online around the world. This shows that businesses will have to compete with one another to thrive successfully. Businesses that make special efforts are the only ones that will earn most gains. And one of such special efforts is media translation. It will massively better your business and help your earn more international recognition. It will help you generate more traffic on your website, inviting more customers and potential customers, and boosting your market sales.

Si bien la traducción de medios solía ser una tarea pesada, puede estar seguro de que con soluciones inteligentes y simples como ConveyThis hará que la traducción y localización de su sitio web sea simple, fácil y rápida.

Entonces, si ese es el caso, puedes suscribirte al ConveyThis y disfrutar de la traducción de tus medios.