Cómo la elección de la localización de un sitio web puede ser un cambio radical para su negocio con ConveyThis

A veces, a muchas personas les resulta difícil explicar la diferencia entre la traducción de un sitio web y la localización de un sitio web. Por lo tanto, cometen el error de intercambiar cada uno de los términos. Si bien podemos decir con seguridad que el primer paso para localizar un sitio web es la traducción, la localización va mucho más allá de la traducción. La localización implica mucho más que simplemente traducir el contenido del sitio web. Implica más trabajo localizar su sitio web.

En este artículo, analizaremos cómo la decisión de localizar su sitio web puede ser un punto de inflexión para su negocio. Sin embargo, antes de profundizar en más información, conozcamos primero qué significa localización.

¿Qué es la localización de un sitio web?

La localización de un sitio web implica adaptar el contenido, el producto y los documentos del sitio web para que coincidan o cumplan con los estándares de idioma, cultura y antecedentes de un grupo objetivo específico. El contenido web puede ser imágenes, fotografías, ilustraciones gráficas, idiomas y experiencias de usuario para que se puedan satisfacer los gustos y las necesidades del grupo objetivo. Esto hará que su negocio sea aceptado fácilmente por las personas de esa categoría, al darse cuenta de que se han atendido sus inquietudes en un lenguaje y una forma que se adaptan a sus corazones. Un sitio web localizado con éxito debe demostrar la ética, las normas y los valores de los visitantes del sitio web para atraer su atención hacia sus productos y servicios. Por eso, cuando localice su sitio web, sepa que es un proceso que implica una reflexión cuidadosa y un enfoque lógico en el manejo de los contenidos, los diseños o la presentación de su sitio web. Esto se debe a que lo que se presenta en la forma original puede tener que presentarse en otra forma completa para otra localidad debido a su contexto cultural y ético.

Por lo tanto, cuando los visitantes visiten su sitio web, deberían sentirse como en casa, por así decirlo. Deberían sentirse cómodos al navegar por su sitio web. Debe tener en cuenta lo siguiente al localizar su sitio web:

• Traducción: el contenido de su sitio web debe estar en un idioma que los visitantes puedan entender fácilmente y con el que estén familiarizados. Por lo tanto, al localizar, lo primero que debe tener en cuenta es que traducirá su sitio web al idioma del público de destino.
• Adaptación de las ilustraciones y representaciones gráficas al contexto local: todos los elementos gráficos que aparecen en el contenido original deben revisarse cuidadosamente y adaptarse al contexto de destino. Algunos diseños pueden resultar ofensivos para un grupo de destino, pero normalmente no lo serían en el contexto original.
• Asegúrese de que los diseños y las imágenes reflejen adecuadamente el texto traducido: los diseños y el texto deben complementarse y corresponderse entre sí, no deben contradecirse.
• Adherencia a lo conocido y requerido localmente: no querrá utilizar ejemplos, ilustraciones, monedas o unidades de medida que el público objetivo conozca poco o nada. Si alguna vez comete ese error, su localización no estará completa y afectará definitivamente sus ventas o sus objetivos en el sitio web.
• Siga el formato conocido localmente: cuando mencione nombres, direcciones y números de teléfono, asegúrese de seguir formatos que sean comprensibles para las personas del grupo objetivo. Utilice el formato de fecha, el formato de dirección y el formato de teléfono.
• Otro aspecto importante es que debes leer y aprender sobre lo que es legalmente aceptable en la localidad. ¿Las regulaciones locales limitarán tus ventas en el caso de las tiendas en línea? ¿La autoridad local ha prohibido de antemano lo que pienso anunciar en mi sitio web? ¿Cuáles son los requisitos legales en la localidad? Estas y muchas otras preguntas similares deben considerarse seriamente durante la localización.

Ahora analicemos cómo la localización puede ayudar a su mercado y a sus negocios.

Cómo la localización de un sitio web puede ayudar a su negocio

En esta sección del artículo, analizaremos cuatro (4) formas en las que la localización de sitios web respalda y proporciona la ayuda necesaria a su negocio en línea.

1. Mayor generación de tráfico

Puede dirigir o generar más tráfico a su sitio web con la ayuda de la localización. Según Common Sense Advisory, un 72,4 % de los consumidores globales ha demostrado que, en lugar de utilizar un idioma extranjero al realizar sus compras, prefieren comprar en línea utilizando su idioma local. Si su sitio web tiene un alto nivel de calidad y un contenido útil, el público objetivo específico se sentirá atraído por él. Si desea llegar a al menos el ochenta por ciento (80 %) de la población mundial a través de su sitio web, debe traducir dicho sitio web a no menos de 12 idiomas diferentes. Solo puede imaginar la cantidad de visitantes que se sentirán atraídos diariamente por el sitio web más traducido del mundo, jw.org , con su contenido web en más de novecientos (900) idiomas.

Estos hechos y cifras indican que el objetivo de llegar a un número significativo de personas, ya sea para fines comerciales u otros fines, requiere localización.

2. La localización puede influir en la tasa a la que las personas compran sus productos

Según phrase||com, “el 78% de los compradores en línea tienen más probabilidades de realizar una compra en tiendas en línea que están localizadas. Las empresas que venden productos o servicios en inglés a hablantes no nativos de inglés tienen más posibilidades de convertir a la mayoría de los compradores en línea si su sitio web está localizado. 

No es de extrañar que localizar su sitio web no solo atraiga a muchos clientes a su página, sino que también influya inconscientemente en su decisión de comprarle, ya que estarán más inclinados a hacerlo. Por lo tanto, si desea mejorar sus ventas y que más personas compren en su sitio web, debe localizarlo.

3. La localización transforma su negocio en un negocio internacional

En el pasado, si quería que su negocio se internacionalizara, tenía que hacer un gran esfuerzo. De hecho, puede que los esfuerzos no fueran suficientes para impulsar su marca a escala internacional. Durante esos años, pasar de un nivel local a un nivel internacional requería más tiempo, energía, inversiones y muchos recursos incalculables. Sin embargo, hoy en día es diferente, porque con el simple acto de localizar su sitio web, su negocio en línea se convertirá en un negocio global. Puede hacerlo con bastante facilidad. Curiosamente, la localización del sitio web es el medio más rentable para llevar su negocio a un nivel superior. Es una forma bastante eficiente, efectiva, productiva y práctica de probar primero la internacionalización de su negocio y, más tarde, puede realizar modificaciones y ajustes a sus bienes, servicios y productos cuando sea imperativo o la opinión de los clientes así lo requiera.

4. La localización mejora la clasificación de búsqueda y ayuda a reducir la tasa de rebote

Al colocar contenidos en el sitio web, debe tener en cuenta su público objetivo. Esto requiere que investigue en profundidad qué resultará atractivo para su audiencia y luego adapte sus contenidos en función de los resultados de su investigación. Esto es fundamental porque definitivamente no querrá hacer cosas que sus clientes detesten o que los hagan sentir avergonzados o incómodos. Recuerde que la localización del sitio web tiene como objetivo mejorar la experiencia de sus usuarios. Por lo tanto, todo lo que publique debe estar cuidadosamente pensado para satisfacer las necesidades de su audiencia y los clientes potenciales en dicho grupo objetivo. Cuando haga esto, su tasa de rebote (es decir, la cantidad de personas que abandonan su página después de visitar solo una página de su sitio web) se reducirá drásticamente. Los visitantes permanecerán más tiempo en su sitio web y navegarán por varias páginas. Y cuando esto suceda, su clasificación de búsqueda aumentará automáticamente.

En resumen, localizar su sitio web puede ser un punto de inflexión para su negocio. Puede lograr un gran avance comercial con la localización de su sitio web. Hoy en día, hay miles o millones de usuarios de Internet a los que puede convencer para que visiten siempre su sitio web si localiza su sitio web. De hecho, la localización de un sitio web es la forma más económica de llevar su negocio en línea a escala global. Y cuando lo haya logrado, se traducirá automáticamente en más ventas. Por lo tanto, generará más ingresos para su negocio.

Con las oportunidades mencionadas anteriormente que promete la localización de su sitio web, no debería pensar en otro asunto en este momento que en comenzar a localizar su sitio web de inmediato. Puede pensar que esto va a implicar algunos problemas o procesos complejos y que probablemente implicará una gran cantidad de dinero. Bueno, ese no es el caso. Puede probar nuestro servicio de localización y traducción de sitios web súper fácil, simple y de bajo costo en ConveyThis. Es un diseño perfecto para empresas emergentes y medianas empresas.