Hogyan változtathatja meg a weboldal lokalizációjának kiválasztása a játékszabályokat?

Időnként sok embernek nehézséget okoz elmagyarázni a webhely fordítása és a webhely lokalizációja közötti különbséget. Ezért elkövetik azt a hibát, hogy minden kifejezést felcserélnek egymással. Bár bátran kijelenthetjük, hogy a webhely lokalizálásának első lépése a fordítás, a honosítás messze túlmutat a fordításon. A lokalizáció többről szól, mint a webhely tartalmának lefordítása. Több munkát igényel a webhely lokalizálása.

Ebben a cikkben azt fogjuk megvitatni, hogy a webhely lokalizálása hogyan jelenthet változást vállalkozása számára. Mielőtt azonban belemerülnénk a további információkba, tudassa velünk, mit jelent a lokalizáció.

Mi az a webhely lokalizációja?

A weboldal lokalizálása azt jelenti, hogy a weboldal tartalmát, termékét, dokumentumát úgy alakítjuk, hogy megfeleljen egy adott célcsoport nyelvi, kulturális és hátterének színvonalának. A webtartalom lehet képek, képek, grafikus illusztrációk, nyelvek, felhasználói élmények, hogy a célcsoport ízlése, igénye kielégíthető legyen. Ezáltal vállalkozását könnyen elfogadják az ilyen kategóriába tartozók, miután rájöttek, hogy aggodalmaikat a szívüknek megfelelő nyelven és módon kezelték. A sikeresen lokalizált weboldalnak másban is demonstrálnia kell a webhely látogatóinak etikáját, normáit és értékeit, hogy felhívja figyelmüket az Ön termékeire és szolgáltatásaira. Éppen ezért, amikor webhelyét lokalizálja, vegye figyelembe, hogy ez egy olyan folyamat, amely alapos átgondolást és logikus megközelítést igényel a webhely tartalmának, kialakításának vagy megjelenítésének kezelése során. Ennek az az oka, hogy az eredeti formában megjelenítetteket kulturális és etikai hátterük miatt egy másik hely számára egy másik teljes formában kell visszaadni.

Tehát amikor a látogatók a webhelyén vannak, úgymond otthon kell érezniük magukat. Kényelmesen böngészhetnek a webhelyen. Webhelye lokalizálásakor vegye figyelembe a következőket:

• Fordítás: a webhely tartalmát olyan nyelven kell megjeleníteni, amelyet a látogató számára nem jelent nehézséget megérteni, és amelyet meglehetősen jól ismer. Ezért a lokalizáció során először arra kell törekednie, hogy webhelyét a célközönség nyelvére fordítsa le.
• Grafikus illusztrációk és ábrázolások hozzáigazítása a területhez: minden grafikai elemet, amely az eredeti tartalomban található, alaposan át kell tekinteni, és a célhelyhez kell igazítani. Egyes tervek sértőnek tűnhetnek egy célcsoportban, míg az eredeti kontextusban általában nem azok.
• Győződjön meg arról, hogy a tervek és képek megfelelően tükrözik a lefordított szöveget: a terveknek és a szövegnek komplementernek és megfelelőnek kell lennie. Nem szabad egymás ellen mennie.
• A megszokott és helyileg kötelező betartás: nem akarsz olyan példákat, illusztrációkat, pénznemeket vagy mértékegységeket használni, amelyekről a célközönség keveset vagy semmit sem tud. Ha valaha is elköveti ezt a hibát, a lokalizáció nem teljes. Ez minden bizonnyal hatással lesz az értékesítésére vagy a webhelyen elért céljaira.
• Kövesse a helyben ismert formátumot: nevek, címek és telefonszámok említésekor ügyeljen arra, hogy a célcsoporthoz tartozók számára érthető formátumot kövessen. Használja a dátumformátumukat, a címformátumukat és a telefonformátumukat.
• Még egy fontos dolog, hogy olvassa el és tanulja meg, mi az, ami jogilag elfogadható a településen. Korlátozni fogják a helyi szabályozások az online áruházak értékesítését? Előzetesen betiltotta a helyi hatóság azt, amit a webhelyemen hirdetni kívánok? Milyen törvényi előírások vonatkoznak a településre? Ezeket és sok más ehhez hasonló kérdést komolyan át kell gondolni a lokalizáció során.

Most beszéljük meg, hogyan nyújt segítséget a lokalizáció a piac és a vállalkozások számára.

Hogyan támogatja a webhely lokalizációja az Ön vállalkozását

A cikknek ebben a részében négy (4) módot fogunk megvitatni, hogy a webhelyhonosítás hogyan támogatja és nyújtja a szükséges segítséget online vállalkozásának.

1. Több forgalom generálása

Weboldalad forgalmát növelheted vagy növelheted a lokalizáció segítségével. A Common Sense Advisory szerint a globális fogyasztók 72,4%-a azt mutatta, hogy a vásárlás során az idegen nyelv használata helyett szívesebben vásárolnak online a helyi nyelvükön. Ha weboldalad magas színvonalú és hasznos tartalommal rendelkezik, a célközönség valószínűleg meg fogja lepni azt. Ha a világ népességének legalább nyolcvan százalékát (80%) szeretnéd elérni a weboldaladon keresztül, akkor legalább 12 különböző nyelvre kell lefordítanod a weboldalad. El tudod képzelni, hogy hány látogatót vonz naponta a világ legtöbbet lefordított weboldala, a jw.org, amelynek webtartalma több mint kilencszáz (900) nyelven érhető el.

Ezek a tények és számok azt mutatják, hogy a jelentős számú egyének eléréséhez, akár üzleti, akár egyéb célból, lokalizálásra van szükség.

2. A lokalizáció befolyásolhatja a termékek vásárlási arányát

A phrase||com szerint „az online vásárlók 78%-a nagyobb valószínűséggel vásárol lokalizált online áruházakban|| Azok a vállalkozások, amelyek angol nyelven értékesítenek termékeket vagy szolgáltatásokat nem angol anyanyelvűeknek, nagyobb eséllyel konvertálják az online vásárlók többségét, ha weboldaluk lokalizált. 

Nem csoda, hogy a webhely lokalizálása nemcsak rengeteg vásárlót csábít az oldalára, hanem tudat alatt is befolyásolja azon döntésüket, hogy Öntől vásároljanak, mivel hajlamosabbak lesznek erre. Tehát ha javítani szeretne az értékesítésén azáltal, hogy többen vásárolnak Öntől, akkor honosítania kell webhelyét.

3. A lokalizáció az Ön vállalkozását nemzetközi vállalkozássá alakítja

A múltban, ha azt akarta, hogy vállalkozása globálissá váljon, akkora erőfeszítéseket kellett tennie. Valójában az erőfeszítések nem biztos, hogy elegendőek ahhoz, hogy a márkáját nemzetközi léptékre emelje. Ezalatt az évek során a helyi szintről a nemzetközi szintre lépés több időt, energiát, befektetést és megannyi mérhetetlen erőforrást igényel. Ma azonban más a helyzet, mert a webhely egyszerű lokalizálásával az online vállalkozás globális üzletté válik. Ezt elég könnyen megteheti. Érdekes módon a webhely lokalizálása a legköltséghatékonyabb módja annak, hogy vállalkozását magasabb szintre emelje. Meglehetősen hatékony, eredményes, produktív és praktikus módja annak, hogy először tesztelje vállalkozása nemzetközivé válását, majd később módosíthatja és módosíthatja áruit, szolgáltatásait és termékeit, ha ez elengedhetetlen, vagy az ügyfelek véleménye ezt kívánja.

4. A lokalizáció javítja a keresési rangsort és csökkenti a visszafordulási arányt

Amikor tartalmat helyez el a webhelyen, szem előtt kell tartania célközönségét. Ez megköveteli, hogy alaposan kutasson arra vonatkozóan, hogy mi hívja meg közönségét, majd a tartalmat a kutatás eredményéhez igazítsa. Ez kiemelten fontos, mert biztosan nem akar olyan dolgokat csinálni, amelyeket ügyfelei utálnak, vagy amitől kínos vagy kényelmetlenül érzik magukat. Ne feledje, hogy a webhely lokalizálása a felhasználói élmény javítását jelenti. Tehát bármit is helyez el, alaposan át kell gondolnia, hogy megfeleljen a közönség és a potenciális vásárlók igényeinek az említett célcsoportban. Ha ezt teszi, a visszafordulási arány (azaz azoknak a száma, akik elhagyják az oldalt, miután webhelyének csak egy oldalát meglátogatták) drasztikusan csökkenni fog. A látogatók tovább maradnak a webhelyen, és több oldalon navigálnak. És amikor ez megtörténik, a keresési rangsor automatikusan növekszik.

Összefoglalva, a webhely lokalizálása megváltoztathatja vállalkozását. A webhelyek lokalizálásával üzleti áttörést érhet el. Ma már internetfelhasználók ezrei és milliói vannak, akiknek elnyerheti a szívét, hogy mindig felkeresse webhelyét, amikor lokalizálja webhelyét. Valójában a webhelyek lokalizálása a legolcsóbb módja annak, hogy online vállalkozását a webhelyeken globális méretre vigye. És ha ezt eléri, az automatikusan több értékesítést eredményez. Ezáltal több bevételt termelhet vállalkozása számára.

A fent említett, weboldalad lokalizációjában rejlő lehetőségekkel a lehető leghamarabb azon kell gondolkodnod, hogy elkezdd a weboldalad lokalizációját. Gondolhatod, hogy ez bonyolult feladat vagy folyamat lesz, és valószínűleg hatalmas összeget fog igényelni. Nos, ez nem így van. Kipróbálhatod szuper könnyű, egyszerű és olcsó weboldal lokalizációs és fordítási szolgáltatásunkat a ConveyThis oldalon. Tökéletes választás induló vállalkozások, középvállalkozások és vállalkozások számára.