Como a escolha da localização de um site pode mudar o jogo

Às vezes, muitas pessoas têm dificuldade em explicar a diferença entre tradução de site e localização de site. Portanto, elas cometem o erro de trocar cada um dos termos um pelo outro. Embora possamos dizer com segurança que o primeiro passo ao localizar um site é a tradução, a localização vai muito além da tradução sozinha. A localização envolve mais do que apenas traduzir o conteúdo do site. Envolve mais trabalho para localizar seu site.

Neste artigo, discutiremos como a escolha de localizar seu site pode ser um divisor de águas para seu negócio. No entanto, antes de mergulharmos em mais informações, deixe-nos primeiro saber o que significa localização.

O que é localização de site?

A localização de um site significa adaptar o conteúdo, produto, documento do site para corresponder ou atender ao padrão de idioma, cultura e histórico de um grupo-alvo específico. O conteúdo da web pode ser imagens, fotos, ilustrações gráficas, idiomas, experiências do usuário para que o gosto e a necessidade do grupo-alvo possam ser atendidos. Isso fará com que seu negócio seja prontamente aceito pelas pessoas em tal categoria, tendo percebido que suas preocupações foram atendidas em um idioma e maneira que se adequam aos seus corações. Um site localizado com sucesso deve demonstrar a ética, normas e valores dos visitantes do site de outra forma para chamar sua atenção para seus produtos e serviços. É por isso que quando você estiver localizando seu site, saiba que é um processo que envolve pensamento cuidadoso e abordagem lógica no manuseio do conteúdo, designs ou apresentação do seu site. Isso ocorre porque o que foi renderizado na forma original pode ter que ser renderizado em outra forma completa para outra localidade por causa de sua formação cultural e ética.

Então, quando os visitantes estão em seu site, eles devem se sentir em casa, por assim dizer. Eles devem se sentir confortáveis navegando pelo seu site. Você deve considerar o seguinte ao localizar seu site:

• Tradução: o conteúdo do seu site deve ser renderizado em um idioma que o visitante do seu site não tenha dificuldade de entender e que ele esteja bem familiarizado. Portanto, ao localizar, a primeira coisa que você deve ter em mente é que você traduzirá seu site para o idioma do público-alvo.
• Adaptação de ilustrações e representações gráficas ao local: todos os itens gráficos que estão no conteúdo original devem ser cuidadosamente revisados e adaptados ao local de destino. Certos designs podem ser vistos como ofensivos em um grupo-alvo, enquanto normalmente podem não ser no contexto original.
• Garanta que os designs e imagens reflitam adequadamente o texto traduzido: seus designs e texto devem ser complementares e correspondentes. Não devem ir um contra o outro.
• Adesão ao que é familiar e localmente exigido: você não vai querer usar exemplos, ilustrações, moedas ou unidades de medidas sobre as quais o público-alvo sabe pouco ou nada. Se você cometer esse erro, sua localização não estará completa. Isso definitivamente afetará suas vendas ou metas no site.
• Siga o formato conhecido localmente: ao mencionar nomes, endereços e números de telefone, certifique-se de seguir formatos que sejam compreensíveis para as pessoas no grupo-alvo. Use o formato de data, o formato de endereço e os formatos de telefone deles.
• Mais uma coisa importante é que você deve ler e aprender sobre o que é legalmente aceitável na localidade. As regulamentações locais vão limitar suas vendas, para lojas online? A autoridade local proibiu previamente o que estou planejando anunciar no meu site? Quais são os requisitos legais na localidade? Essas e muitas outras questões como essa devem ser seriamente consideradas durante a localização.

Agora vamos discutir como a localização ajuda seu mercado e seus negócios.

Como a localização do site oferece suporte ao seu negócio

Nesta seção do artigo, discutiremos quatro (4) maneiras pelas quais a localização de sites oferece suporte e fornece a ajuda necessária para seu negócio online.

1. Mais Geração de Tráfego

Você pode direcionar ou gerar mais tráfego para seu website com a ajuda da localização. De acordo com o Common Sense Advisory, uma avaliação de 72,4% dos consumidores globais mostrou que, em vez de usar um idioma estrangeiro ao fazer compras, preferem comprar online usando seu idioma local. Quando seu website possui conteúdo útil e de alto padrão, o público-alvo específico será levado a invadi-lo. Se você deseja alcançar pelo menos oitenta por cento (80%) da população mundial por meio de seu website, deve traduzi-lo para nada menos que 12 idiomas diferentes. Você só pode imaginar o número de visitantes que serão atraídos diariamente para o site mais traduzido do mundo, jw.org, com seu conteúdo em mais de novecentos (900) idiomas.

Esses fatos e números indicam que a meta de atingir um número significativo de indivíduos, seja para fins comerciais ou outros, requer localização.

2. A localização pode influenciar a taxa em que as pessoas compram seus produtos

De acordo com a phrase||com, “78% dos compradores online têm maior probabilidade de fazer uma compra em lojas online que são localizadas|| As empresas que vendem produtos ou serviços em inglês para falantes não nativos de inglês têm uma chance maior de converter a maioria dos compradores online se o seu site for localizado. 

Não é de se espantar que localizar seu site não só levará muitos clientes para sua página, mas também influenciará subconscientemente a decisão deles de comprar de você, pois eles estarão mais inclinados a fazer isso. Então, se você quer melhorar suas vendas tendo mais pessoas comprando de você, então você tem que localizar seu site.

3. A localização transforma seu negócio em um negócio internacional

No passado, se você quisesse que seu negócio se tornasse global, você se esforçaria muito. Na verdade, os esforços podem não ser suficientes para levar sua marca a uma escala internacional. Durante esses anos, ir de um nível local para um nível internacional exigiria mais tempo, energia, investimentos e muitos recursos incalculáveis. No entanto, é um caso diferente hoje porque com o simples ato de localizar seu site, seu negócio online será lançado em um negócio global. Você pode fazer isso facilmente. Curiosamente, a localização de um site serve como o meio mais econômico de levar seu negócio a um nível mais alto. É uma maneira bastante eficiente, eficaz, produtiva e prática de primeiro testar a internacionalização de seu negócio e, mais tarde, você pode fazer modificações e ajustes em seus bens, serviços e produtos quando for imperativo ou a revisão dos clientes exigir.

4. A localização melhora a classificação da pesquisa e ajuda a diminuir a taxa de rejeição

Ao colocar conteúdo no site, você deve ter em mente seu público-alvo. Isso requer que você faça uma pesquisa extensa sobre o que será convidativo para seu público e, em seguida, adapte seu conteúdo ao resultado de sua pesquisa. Isso é fundamental porque você definitivamente não vai querer fazer coisas que seus clientes detestem ou que os deixem envergonhados ou desconfortáveis. Lembre-se de que a localização do site visa melhorar a experiência de seus usuários. Portanto, o que quer que você esteja colocando lá fora deve ser cuidadosamente pensado para atender às necessidades de seu público e clientes em potencial no referido grupo-alvo. Quando você faz isso, sua taxa de rejeição (ou seja, o número de pessoas que saem de sua página após visitar apenas uma página do seu site) reduzirá drasticamente. Os visitantes permanecerão mais tempo em seu site e navegarão por várias páginas. E quando isso acontecer, sua classificação de pesquisa aumentará automaticamente.

Em resumo, localizar seu site pode mudar o jogo para o seu negócio. Você pode ter um avanço nos negócios com a localização de sites. Existem milhares a milhões de usuários da internet lá fora hoje, que você pode conquistar para sempre visitar seu site quando você localizar seu site. Na verdade, a localização de site é a maneira mais barata de levar seu negócio online em sites para uma escala global. E quando você conseguir isso, isso se traduzirá automaticamente em mais vendas. Assim, gerando mais receita para o seu negócio.

Com as oportunidades mencionadas acima que a localização do seu site promete, você não deve pensar em outra coisa no momento a não ser começar a localização do seu site imediatamente. Você pode pensar que isso envolverá alguns problemas ou processos complexos e que provavelmente envolverá uma quantia enorme de dinheiro. Bem, esse não é o caso. Você pode experimentar nosso serviço de localização e tradução de sites super fácil, simples e de baixo custo em ConveyThis. É um design perfeito para startups e empresas de médio porte.