Come la localizzazione del sito web può cambiare le carte in tavola

A volte, molte persone hanno difficoltà a spiegare la differenza tra traduzione di un sito web e localizzazione di un sito web. Pertanto, commettono l'errore di scambiare i termini tra loro. Mentre possiamo affermare con sicurezza che il primo passo nella localizzazione di un sito web è la traduzione, la localizzazione va ben oltre la sola traduzione. La localizzazione non si limita a tradurre i contenuti del sito web. Richiede più lavoro per localizzare il tuo sito web.

In questo articolo parleremo di come la scelta di localizzare il tuo sito web possa cambiare le carte in tavola per la tua attività. Tuttavia, prima di addentrarci in ulteriori informazioni, cerchiamo di capire cosa significa localizzazione.

Cos'è la localizzazione di un sito web?

La localizzazione di un sito web significa adattare il contenuto, il prodotto, il documento del sito web per abbinarlo o soddisfare lo standard di lingua, cultura e background di uno specifico gruppo target. Il contenuto web potrebbe essere costituito da immagini, foto, illustrazioni grafiche, lingue, esperienze utente in modo che il gusto e le esigenze del gruppo target possano essere soddisfatte. Ciò farà sì che la tua attività venga prontamente accettata dalle persone in tale categoria, rendendosi conto che le loro preoccupazioni sono state prese in considerazione in una lingua e in un modo adatti ai loro cuori. Un sito web localizzato con successo dovrebbe dimostrare l'etica, le norme e i valori dei visitatori del sito web in modo da attirare la loro attenzione sui tuoi prodotti e servizi. Ecco perché quando localizzi il tuo sito web, sappi che è un processo che implica un'attenta riflessione e un approccio logico nella gestione dei contenuti, dei design o della presentazione del tuo sito web. Questo perché ciò che è stato reso nella forma originale potrebbe dover essere reso in un'altra forma completa per un'altra località a causa del loro background culturale ed etico.

Quindi, quando i visitatori sono sul tuo sito web, dovrebbero sentirsi a casa, per così dire. Dovrebbero sentirsi a loro agio a navigare sul tuo sito web. Dovresti considerare quanto segue quando localizzi il tuo sito web:

• Traduzione: i contenuti del tuo sito web dovrebbero essere resi in una lingua che il visitatore del tuo sito web non abbia difficoltà a comprendere e con cui abbia una certa familiarità. Quindi, quando si localizza, la prima cosa che dovresti avere a cuore è che tradurrai il tuo sito web nella lingua del pubblico di destinazione.
• Adattamento di illustrazioni e rappresentazioni grafiche alla localizzazione: tutti gli elementi grafici presenti nel contenuto originale devono essere attentamente rivisti e adattati alla posizione di destinazione. Alcuni design possono essere considerati offensivi in un gruppo target, mentre normalmente potrebbero non esserlo nel contesto originale.
• Assicuratevi che i design e le immagini riflettano correttamente il testo tradotto: i vostri design e il testo devono essere complementari e corrispondenti. Non devono andare in conflitto tra loro.
• Aderenza a ciò che è familiare e richiesto localmente: non vorrai usare esempi, illustrazioni, valute o unità di misura di cui il pubblico di destinazione sa poco o nulla. Se mai commetti quell'errore, la tua localizzazione non è completa. Influirà sicuramente sulle tue vendite o sui tuoi obiettivi sul sito web.
• Segui il formato noto localmente: quando menzioni nomi, indirizzi e numeri di telefono, assicurati di seguire formati comprensibili per le persone nel gruppo target. Usa il loro formato data, formato indirizzo e formati telefono.
• Un'altra cosa importante è che dovresti leggere e imparare cosa è legalmente accettabile nella località. Le normative locali limiteranno le tue vendite, per i negozi online? L'autorità locale ha imposto un divieto in anticipo su ciò che ho intenzione di pubblicizzare sul mio sito web? Quali sono i requisiti legali nella località? Queste e molte altre domande simili devono essere prese in seria considerazione durante la localizzazione.

Ora vediamo in che modo la localizzazione può aiutarti a migliorare il tuo mercato e la tua attività.

Come la localizzazione del sito web supporta la tua attività

In questa sezione dell'articolo, parleremo di quattro (4) modi in cui la localizzazione di siti web supporta e fornisce l'aiuto necessario alla tua attività online.

1. Maggiore generazione di traffico

Puoi aumentare o generare più traffico sul tuo sito web con l'aiuto della localizzazione. Secondo Common Sense Advisory, il 72,4% dei consumatori globali ha dichiarato di preferire acquistare online nella propria lingua locale anziché utilizzare una lingua straniera. Quando il tuo sito web è di alta qualità e offre contenuti utili, il pubblico di riferimento specifico sarà attratto dal tuo sito. Se desideri raggiungere almeno l'80% della popolazione mondiale tramite il tuo sito web, dovresti tradurlo in almeno 12 lingue diverse. Puoi solo immaginare il numero di visitatori che attrarranno ogni giorno il sito web più tradotto al mondo, jw.org, con contenuti in oltre 900 lingue.

Questi dati e cifre indicano che l'obiettivo di raggiungere un numero significativo di individui, sia per scopi aziendali che di altro tipo, richiede la localizzazione.

2. La localizzazione può influenzare la velocità con cui le persone acquistano i tuoi prodotti

Secondo la frase||com, "Il 78% degli acquirenti online è più propenso a effettuare un acquisto su negozi online localizzati|| Le aziende che vendono prodotti o servizi in inglese a persone che non sono di madrelingua inglese hanno maggiori possibilità di convertire la maggior parte degli acquirenti online se il loro sito web è localizzato 

Non c'è da stupirsi, localizzare il tuo sito web non solo porterà molti clienti alla tua pagina, ma influenzerà anche inconsciamente la loro decisione di acquistare da te, poiché saranno più inclini a farlo. Quindi, se vuoi migliorare le tue vendite facendo sì che più persone acquistino da te, allora devi localizzare il tuo sito web.

3. La localizzazione trasforma la tua attività in un'attività internazionale

In passato, se volevi che la tua attività diventasse globale, ti impegnavi molto. In effetti, gli sforzi potrebbero non essere sufficienti per spingere il tuo marchio su scala internazionale. Durante quegli anni, passare da un livello locale a uno internazionale richiederà più tempo, energia, investimenti e così tante risorse incalcolabili. Tuttavia, oggi è un caso diverso perché con il semplice atto di localizzare il tuo sito web, la tua attività online verrà lanciata in un'attività globale. Puoi farlo abbastanza facilmente. È interessante notare che la localizzazione del sito web funge da mezzo più conveniente per portare la tua attività a un livello superiore. È un modo abbastanza efficiente, efficace, produttivo e pratico per testare prima l'internazionalizzazione della tua attività e in seguito puoi apportare modifiche e aggiustamenti ai tuoi beni, servizi e prodotti quando è imperativo o le recensioni dei clienti lo richiedono.

4. La localizzazione migliora il posizionamento nei risultati di ricerca e aiuta a ridurre il tasso di rimbalzo

Quando inserisci contenuti sul sito web, dovresti tenere a mente il tuo pubblico di destinazione. Ciò richiede che tu faccia una ricerca approfondita su ciò che sarà invitante per il tuo pubblico e poi adatti i tuoi contenuti al risultato della tua ricerca. Questo è fondamentale perché non vorrai sicuramente fare cose che i tuoi clienti detesteranno o che li faranno sentire in imbarazzo o a disagio. Ricorda che la localizzazione del sito web riguarda il miglioramento dell'esperienza dei tuoi utenti. Quindi, qualsiasi cosa tu stia inserendo là fuori dovrebbe essere attentamente pensata in modo da soddisfare le esigenze del tuo pubblico e dei potenziali clienti nel suddetto gruppo di destinazione. Quando lo fai, il tuo tasso di rimbalzo (vale a dire il numero di persone che lasciano la tua pagina dopo aver visitato solo una pagina del tuo sito web) si ridurrà drasticamente. I visitatori rimarranno più a lungo sul tuo sito web e navigheranno su diverse pagine. E quando ciò accade, il tuo posizionamento nella ricerca aumenterà automaticamente.

In sintesi, la localizzazione del tuo sito web può essere un punto di svolta per la tua attività. Puoi avere una svolta aziendale con la localizzazione del sito web. Ci sono migliaia o milioni di utenti Internet là fuori oggi, che puoi conquistare per farli visitare sempre il tuo sito web quando lo localizzi. Infatti, la localizzazione del sito web è il modo più economico in cui puoi portare la tua attività online sui siti web su scala globale. E quando ci riesci, si tradurrà automaticamente in più vendite. Quindi, generando più entrate per la tua attività.

Con le opportunità che la localizzazione del tuo sito web promette, non dovresti avere altro pensiero al momento se non quello di iniziare subito la localizzazione. Potresti pensare che questo lavoro comporti problemi o processi complessi e che probabilmente comporti un investimento ingente. Ebbene, non è così. Puoi provare il nostro servizio di localizzazione e traduzione di siti web, semplicissimo, facile ed economico, su ConveyThis. È un progetto perfetto per start-up, medie imprese e aziende.