כיצד בחירת לוקליזציה של אתרים יכולה לשנות את כללי המשחק

לעיתים, אנשים רבים מתקשים להסביר את ההבדל בין תרגום אתר לבין לוקליזציה של אתר. לכן, הם טועים ומחליפים כל אחד מהמונחים זה לזה. למרות שאנו יכולים לומר בביטחון שהשלב הראשון בעת לוקליזציה של אתר אינטרנט הוא תרגום, לוקליזציה חורגת הרבה מעבר לתרגום בלבד. יש יותר בלוקליזציה מאשר רק תרגום תוכן האתר. זה כרוך בעבודה רבה יותר כדי להפוך את האתר שלך ללוקאלי.

במאמר זה נדון כיצד הבחירה של לוקליזציה של אתר האינטרנט שלך יכולה להיות מחליף משחק עבור העסק שלך. עם זאת, לפני שנצלול למידע נוסף, ספר לנו תחילה מה מייצג לוקליזציה.

מהי לוקליזציה של אתר אינטרנט?

לוקליזציה של אתר אינטרנט פירושה התאמת התוכן, המוצר, המסמך של האתר כך שיתאים או יעמדו בסטנדרט השפה, התרבות והרקע של קבוצת יעד ספציפית. תוכן האינטרנט יכול להיות תמונות, תמונות, איורים גרפיים, שפות, חוויות משתמש כדי שניתן יהיה לענות על הטעם והצורך של קבוצת היעד. זה יגרום לעסק שלך להתקבל בקלות על ידי האנשים בקטגוריה כזו לאחר שהבינו שדאגותיהם טופלו בשפה ובאופן המתאימים לליבם. אתר אינטרנט מוצלח מוצלח צריך להפגין את האתיקה, הנורמות והערכים של המבקרים באתר אחרים כדי למשוך את תשומת לבם למוצרים ולשירותים שלך. זו הסיבה שכאשר אתה מבצע לוקליזציה לאתר שלך, דע כי זהו תהליך הכולל מחשבה זהירה וגישה הגיונית בטיפול בתוכן, בעיצובים או בהצגה של האתר שלך. הסיבה לכך היא שמה שמוצג בצורה המקורית ייתכן שיהיה צורך להציג בצורה מלאה אחרת עבור יישוב אחר בגלל הרקע התרבותי והאתי שלהם.

אז כאשר מבקרים נמצאים באתר שלך, הם צריכים להרגיש בבית, כביכול. הם צריכים להיות נוחים לגלוש באתר שלך. עליך לקחת בחשבון את הדברים הבאים בעת ביצוע לוקליזציה של האתר שלך:

• תרגום: התוכן של האתר שלך צריך להיות מוצג בשפה שהמבקר באתר שלך לא מתקשה להבין ושהוא די מכיר. לפיכך, בעת ביצוע לוקליזציה, הדבר הראשון שאתה צריך לזכור הוא שאתה תתרגם את האתר שלך לשפה של קהל היעד.
• התאמת איורים גרפיים וייצוגים למקום: כל הפריטים הגרפיים שנמצאים על התוכן המקורי חייבים להיבדק בקפידה ולהתאים למיקום היעד. עיצובים מסוימים עשויים להיראות כפוגעניים בקבוצת יעד, בעוד שבדרך כלל אינם כאלה בהקשר המקורי.
• ודא שעיצובים ותמונות משקפים כהלכה את הטקסט המתורגם: העיצובים והטקסט שלך צריכים להיות משלימים ותואמים. זה לא צריך ללכת אחד נגד השני.
• הקפדה על מה שמוכר ונדרש מקומית: לא תרצו להשתמש בדוגמאות, איורים, מטבעות או יחידות מדידה שקהל היעד יודע עליהם מעט או כלום. אם אי פעם תעשה את הטעות הזו, הלוקליזציה שלך לא הושלמה. זה בהחלט ישפיע על המכירות או היעדים שלך באתר.
• עקוב אחר הפורמט המוכר מקומי: בעת אזכור שמות, כתובת ומספרי טלפון, הקפד לעקוב אחר פורמטים המובנים לאנשים בקבוצת היעד. השתמש בפורמט התאריך, פורמט הכתובות והפורמטים של הטלפון שלהם.
• עוד דבר חשוב הוא שכדאי לקרוא וללמוד מה מקובל על פי חוק ביישוב. האם התקנות המקומיות יגבילו את המכירות שלך לחנויות מקוונות? האם הרשות המקומית הטילה איסור מראש על מה שאני מתכנן לפרסם באתר שלי? מהן הדרישות החוקיות ביישוב? שאלות אלו ועוד רבות אחרות שכאלה שיש לתת עליהן מחשבה רצינית במהלך הלוקליזציה.

כעת תן לנו לדון כיצד לוקליזציה מספקת עזרה עבור השוק והעסקים שלך.

כיצד לוקליזציה של אתר תומכת בעסק שלך

בחלק זה של המאמר, נדון בארבע (4) דרכים שבהן לוקליזציה של אתרים תומכת ומספקת עזרה נחוצה לעסק המקוון שלך.

1. יותר תנועה

אתם יכולים רק לדמיין את מספר המבקרים שימשכו מדי יום לאתר המתורגם ביותר בעולם, jw||org, כאשר תוכן האינטרנט שלו נמצא ביותר מתשע מאות (900) שפות.

עובדות ונתונים אלו מצביעים על כך שמטרת הגעה למספרים משמעותיים של אנשים, בין אם למטרות עסקיות או למטרות אחרות, דורשת לוקליזציה.

2. לוקליזציה יכולה להשפיע על הקצב שבו אנשים קונים את המוצרים שלך

לפי phrase||com, "78% מהקונים המקוונים נוטים יותר לבצע רכישה בחנויות מקוונות שמותאמות מקומיות. לעסקים שמוכרים מוצרים או שירותים באנגלית לדוברי אנגלית שאינם דוברי שפת אם יש סיכוי טוב יותר להמיר את רוב הקונים המקוונים אם אתר האינטרנט שלהם מותאם מקומית במקום זאת. " 

לא פלא, לוקליזציה של האתר שלך לא רק תביא הרבה לקוחות לעמוד שלך, אלא גם תשפיע באופן לא מודע על ההחלטה שלהם לקנות ממך מכיוון שהם יהיו נוטים יותר לעשות זאת. אז אם אתה רוצה לשפר את המכירות שלך על ידי כך שיותר אנשים יקנו ממך, עליך להתאים את האתר שלך.

3. לוקליזציה הופכת את העסק שלך לעסק בינלאומי

בעבר, אם אתה רוצה שהעסק שלך יהפוך לגלובלי, תעשה כל כך הרבה מאמץ. למעשה ייתכן שהמאמצים פשוט לא יספיקו כדי לדחוף את המותג שלך לקנה מידה בינלאומי. במהלך השנים הללו, מעבר מרמה מקומית לרמה בינלאומית ידרוש יותר זמן, אנרגיה, השקעות וכל כך הרבה משאבים בלתי נספרים. עם זאת, זה מקרה שונה היום כי עם הפעולה הפשוטה של לוקליזציה של האתר שלך, העסק המקוון שלך יושק לעסק גלובלי. אתה יכול לעשות זאת די בקלות. באופן מעניין, לוקליזציה של אתר אינטרנט משמשת כאמצעי החסכוני ביותר להעלות את העסק שלך לרמה גבוהה יותר. זוהי דרך יעילה, יעילה, פרודוקטיבית ופרקטית לבחון תחילה בינאום של העסק שלך ובהמשך תוכל לבצע שינויים והתאמות לסחורה, לשירותים ולמוצרים שלך כאשר הדבר הכרחי או שהביקורת מהלקוחות מחייבת זאת.

4. לוקליזציה משפרת את דירוג החיפוש ועוזרת להפחית את שיעור היציאה

בעת הצבת תכנים באתר, עליך לזכור את קהל היעד שלך. זה מחייב אותך לערוך מחקר מקיף על מה יזמין לקהל שלך ולאחר מכן להתאים את התוכן שלך לתוצאה של המחקר שלך. זה חשוב ביותר כי אתה בהחלט לא רוצה לעשות דברים שהלקוחות שלך יתעבו או שיגרמו להם להרגיש מבוכה או אי נוחות. זכור שלוקליזציה של אתר אינטרנט עוסקת בשיפור חוויית המשתמשים שלך. אז כל מה שאתה מציב בחוץ צריך לחשוב בקפידה כדי לתת מענה לצרכים של הקהל שלך ושל הלקוחות הפוטנציאליים בקבוצת היעד האמורה. כאשר אתה עושה זאת, שיעור היציאה מדף הכניסה שלך (כלומר מספר האנשים שעוזבים את הדף שלך לאחר שביקרו רק בעמוד אחד באתר שלך) יקטן באופן דרסטי. המבקרים יישארו זמן רב יותר באתר האינטרנט שלך וינווטו בכמה דפים. וכשזה קורה, דירוג החיפוש שלך יגדל אוטומטית.

לסיכום, לוקליזציה של האתר שלך יכולה להיות מחליף משחק עבור העסק שלך. אתה יכול לקבל פריצת דרך עסקית עם לוקליזציה של אתרים. ישנם אלפי עד מיליוני משתמשי אינטרנט בחוץ שם היום, שאתה יכול לכבוש את ליבם כדי לבקר תמיד באתר שלך כאשר אתה ממקם את האתר שלך. למעשה, לוקליזציה של האתר היא הדרך הזולה ביותר שבה אתה יכול לקחת את העסק המקוון שלך באתרים לקנה מידה עולמי. וכשתשיג זאת, זה יתורגם אוטומטית ליותר מכירות. ובכך, לייצר יותר הכנסות לעסק שלך.

עם ההזדמנויות שהוזכרו לעיל שמבטיחה לוקליזציה של אתר האינטרנט שלך, לא אמורה להיות לך שום מחשבה אחרת כרגע מלבד להתחיל בלוקליזציה של האתר שלך באופן מיידי. ייתכן שאתה חושב שזה יהיה כרוך בכמה סוגיות או תהליכים מורכבים ושהוא כנראה ידרוש סכום כסף עצום. ובכן, זה לא המקרה. אתה יכול לנסות את שירות הלוקליזציה והתרגום של אתרים סופר קל, פשוט ובעלויות נמוכות שלנו ב-ConveyThis. זהו עיצוב מושלם עבור חברות הזנק, עסקים בינוניים וחברות בגודל בינוני.