Hoe het kiezen van websitelokalisatie een gamechanger kan zijn

Soms hebben veel mensen moeite om het verschil uit te leggen tussen vertaling van een website en lokalisatie van een website. Daarom maken ze de fout om beide termen door elkaar te gebruiken. Hoewel we met zekerheid kunnen zeggen dat de eerste stap bij het lokaliseren van een website vertaling is, gaat lokalisatie veel verder dan alleen vertaling. Lokalisatie omvat meer dan alleen het vertalen van de inhoud van de website. Het kost meer werk om uw website te lokaliseren.

In dit artikel bespreken we hoe de keuze om uw website te lokaliseren een game changer kan zijn voor uw bedrijf. Maar voordat we verder ingaan op de informatie, laten we eerst weten waar lokalisatie voor staat.

Wat is websitelokalisatie?

Lokalisatie van een website betekent het aanpassen van de inhoud, het product, het document van de website om te voldoen aan of te voldoen aan de standaard van taal, cultuur en achtergrond van een specifieke doelgroep. De webinhoud kan bestaan uit afbeeldingen, foto's, grafische illustraties, talen, gebruikerservaringen, zodat aan de smaak en behoefte van de doelgroep kan worden voldaan. Dit zal ervoor zorgen dat uw bedrijf gemakkelijk wordt geaccepteerd door de mensen in een dergelijke categorie, die beseffen dat hun zorgen zijn behandeld in een taal en op een manier die past bij hun hart. Een succesvol gelokaliseerde website moet de ethiek, normen en waarden van de bezoekers van de website op een andere manier demonstreren om hun aandacht te vestigen op uw producten en diensten. Daarom moet u bij het lokaliseren van uw website weten dat het een proces is dat zorgvuldig nadenken en een logische benadering vereist bij het omgaan met de inhoud, het ontwerp of de presentatie van uw website. Dit komt omdat wat in de oorspronkelijke vorm is weergegeven, mogelijk in een andere volledige vorm moet worden weergegeven voor een andere locatie vanwege hun culturele en ethische achtergrond.

Dus wanneer bezoekers op uw website zijn, moeten ze zich thuis voelen, om het zo maar te zeggen. Ze moeten zich op hun gemak voelen bij het browsen op uw website. U moet het volgende overwegen bij het lokaliseren van uw website:

• Vertaling: de inhoud van uw website moet worden weergegeven in een taal die de bezoeker van uw website gemakkelijk kan begrijpen en waar hij/zij redelijk bekend mee is. Daarom moet u bij het lokaliseren als eerste in gedachten houden dat u uw website vertaalt naar de taal van het doelpubliek.
• Grafische illustraties en representaties aanpassen aan de locale: alle grafische items die op de originele content staan, moeten zorgvuldig worden beoordeeld en aangepast aan de doellocatie. Bepaalde ontwerpen kunnen als aanstootgevend worden gezien door een doelgroep, terwijl ze dat in de originele context normaal gesproken niet zijn.
• Zorg ervoor dat ontwerpen en afbeeldingen de vertaalde tekst goed weerspiegelen: uw ontwerpen en tekst moeten complementair en overeenkomstig zijn. Ze mogen niet tegen elkaar ingaan.
• Vasthouden aan wat bekend is en lokaal vereist is: u wilt geen voorbeelden, illustraties, valuta's of meeteenheden gebruiken waar de doelgroep weinig of niets over weet. Als u ooit die fout maakt, is uw lokalisatie niet compleet. Het zal zeker invloed hebben op uw verkopen of doelen op de website.
• Volg het formaat dat lokaal bekend is: zorg ervoor dat u bij het noemen van namen, adressen en telefoonnummers formaten gebruikt die begrijpelijk zijn voor de mensen in de doelgroep. Gebruik hun datumformaat, adresformaat en telefoonformaten.
• Nog een belangrijk punt is dat u moet lezen en leren over wat wettelijk acceptabel is in de regio. Gaan lokale regels uw verkopen beperken, voor online winkels? Heeft de lokale overheid vooraf een verbod ingesteld op wat ik van plan ben te adverteren op mijn website? Wat zijn de wettelijke vereisten in de regio? Deze en vele andere vragen moeten serieus worden overwogen tijdens lokalisatie.

Laten we nu eens bespreken hoe lokalisatie uw markt en bedrijf kan helpen.

Hoe lokalisatie van websites uw bedrijf ondersteunt

In dit deel van het artikel bespreken we vier (4) manieren waarop websitelokalisatie uw online bedrijf ondersteunt en de benodigde hulp biedt.

1. Meer verkeer genereren

U kunt meer verkeer naar uw website genereren met behulp van lokalisatie. Volgens Common Sense Advisory gaf 72,4% van de consumenten wereldwijd aan dat ze liever online winkelen in hun eigen taal dan in een vreemde taal. Wanneer uw website van hoge kwaliteit is en nuttige content bevat, zal de specifieke doelgroep uw website bestormen. Wilt u minstens tachtig procent (80%) van de wereldbevolking via uw website bereiken, dan moet u die website vertalen naar maar liefst twaalf verschillende talen. U kunt zich voorstellen hoeveel bezoekers er dagelijks zullen komen op de meest vertaalde website ter wereld, jw.org, met webcontent in meer dan negenhonderd (900) talen.

Deze feiten en cijfers geven aan dat lokalisatie nodig is om een zinvol aantal mensen te bereiken, ongeacht of dit voor zakelijke of andere doeleinden is.

2. Lokalisatie kan de snelheid beïnvloeden waarmee mensen uw producten kopen

Volgens phrase||com is de kans groter dat 78% van de online shoppers een aankoop doet in online winkels die gelokaliseerd zijn. Bedrijven die producten of diensten in het Engels verkopen aan niet-moedertaalsprekers van het Engels, hebben een grotere kans om de meerderheid van de online shoppers te converteren als hun website gelokaliseerd is. 

Geen wonder dat het lokaliseren van uw website niet alleen veel klanten naar uw pagina zal lokken, maar ook onbewust hun beslissing om bij u te kopen zal beïnvloeden, omdat ze eerder geneigd zullen zijn om dat te doen. Dus als u uw verkoop wilt verbeteren door meer mensen bij u te laten kopen, dan moet u uw website lokaliseren.

3. Lokalisatie transformeert uw bedrijf naar een internationaal bedrijf

Vroeger, als u wilde dat uw bedrijf wereldwijd zou gaan, zou u zoveel moeite doen. In feite zijn de inspanningen misschien gewoon niet genoeg om uw merk naar een internationale schaal te brengen. In die jaren zou het gaan van een lokaal niveau naar een internationaal niveau meer tijd, energie, investeringen en zoveel ontelbare middelen vergen. Tegenwoordig is dat echter anders, want met de simpele handeling van het lokaliseren van uw website, wordt uw online bedrijf gelanceerd als een wereldwijd bedrijf. U kunt dit vrij eenvoudig doen. Interessant genoeg is lokalisatie van een website het meest kosteneffectieve middel om uw bedrijf naar een hoger niveau te tillen. Het is een vrij efficiënte, effectieve, productieve en praktische manier om eerst de internationalisering van uw bedrijf te testen en later kunt u wijzigingen en aanpassingen aanbrengen aan uw goederen, diensten en producten wanneer dat noodzakelijk is of de beoordeling van klanten daarom vraagt.

4. Lokalisatie verbetert de zoekmachinerangschikking en helpt het bouncepercentage te verlagen

Wanneer u inhoud op de website plaatst, moet u rekening houden met uw doelgroep. Hiervoor moet u uitgebreid onderzoek doen naar wat aantrekkelijk is voor uw doelgroep en vervolgens uw inhoud afstemmen op het resultaat van uw onderzoek. Dit is van het grootste belang, omdat u absoluut geen dingen wilt doen die uw klanten verafschuwen of waardoor ze zich beschaamd of ongemakkelijk voelen. Vergeet niet dat lokalisatie van de website draait om het verbeteren van de ervaring van uw gebruikers. Dus wat u ook plaatst, moet zorgvuldig worden overwogen om tegemoet te komen aan de behoeften van uw doelgroep en potentiële klanten in de genoemde doelgroep. Wanneer u dit doet, zal uw bouncepercentage (d.w.z. het aantal mensen dat uw pagina verlaat na slechts één pagina van uw website te hebben bezocht) drastisch afnemen. Bezoekers blijven langer op uw website en navigeren door meerdere pagina's. En wanneer dit gebeurt, zal uw zoekrangschikking automatisch toenemen.

Samengevat, het lokaliseren van uw website kan een game changer zijn voor uw bedrijf. U kunt een zakelijke doorbraak bereiken met websitelokalisatie. Er zijn vandaag de dag duizenden tot miljoenen internetgebruikers buiten, die u kunt winnen om altijd uw website te bezoeken wanneer u uw website lokaliseert. In feite is lokalisatie van websites de goedkoopste manier waarop u uw online bedrijf op websites naar een wereldwijde schaal kunt brengen. En wanneer u dit bereikt, zal het automatisch leiden tot meer verkopen. En daarmee genereert u meer inkomsten voor uw bedrijf.

Gezien de bovengenoemde mogelijkheden die websitelokalisatie biedt, hoeft u er nu niet meer aan te denken om direct met de lokalisatie van uw website te beginnen. U denkt misschien dat dit een complexe aangelegenheid of proces is en dat het waarschijnlijk veel geld kost. Nou, dat is niet het geval. U kunt onze supereenvoudige, eenvoudige en voordelige websitelokalisatie- en vertaalservice op ConveyThis proberen. Het is een perfect ontwerp voor zowel startups als middelgrote ondernemingen.