Làm thế nào để lựa chọn bản địa hóa trang web có thể thay đổi cuộc chơi

Đôi khi, nhiều người gặp khó khăn trong việc giải thích sự khác biệt giữa bản dịch trang web và bản địa hóa trang web. Do đó, họ mắc lỗi hoán đổi từng thuật ngữ cho nhau. Mặc dù chúng ta có thể tự tin nói rằng bước đầu tiên khi bản địa hóa trang web là dịch thuật, nhưng bản địa hóa còn vượt xa bản dịch đơn thuần. Bản địa hóa không chỉ đơn thuần là dịch nội dung trang web. Việc bản địa hóa trang web của bạn đòi hỏi nhiều công sức hơn.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ thảo luận về cách lựa chọn bản địa hóa trang web của bạn có thể thay đổi cuộc chơi cho doanh nghiệp của bạn. Tuy nhiên, trước khi đi sâu vào thông tin, trước tiên hãy cùng tìm hiểu bản địa hóa là gì.

Bản địa hóa trang web là gì?

Bản địa hóa một trang web có nghĩa là điều chỉnh nội dung, sản phẩm, tài liệu của trang web để phù hợp hoặc đáp ứng tiêu chuẩn ngôn ngữ, văn hóa và bối cảnh của một nhóm mục tiêu cụ thể. Nội dung web có thể là hình ảnh, hình ảnh, minh họa đồ họa, ngôn ngữ, trải nghiệm của người dùng để có thể đáp ứng được sở thích và nhu cầu của nhóm mục tiêu. Điều này sẽ giúp doanh nghiệp của bạn dễ dàng được những người trong danh mục đó chấp nhận khi nhận ra rằng mối quan tâm của họ đã được giải quyết bằng ngôn ngữ và cách thức phù hợp với trái tim họ. Một trang web được bản địa hóa thành công phải thể hiện được đạo đức, chuẩn mực và giá trị của khách truy cập trang web để thu hút sự chú ý của họ vào sản phẩm và dịch vụ của bạn. Đó là lý do tại sao khi bạn bản địa hóa trang web của mình, hãy biết rằng đó là một quá trình liên quan đến suy nghĩ cẩn thận và cách tiếp cận hợp lý trong việc xử lý nội dung, thiết kế hoặc trình bày trang web của bạn. Điều này là do những gì được thể hiện ở dạng ban đầu có thể phải được thể hiện ở một dạng hoàn chỉnh khác cho một địa phương khác do nền tảng văn hóa và đạo đức của họ.

Vì vậy, khi khách truy cập vào trang web của bạn, họ nên cảm thấy như ở nhà, có thể nói như vậy. Họ nên thoải mái duyệt qua trang web của bạn. Bạn nên cân nhắc những điều sau khi bản địa hóa trang web của mình:

• Bản dịch: nội dung trang web của bạn phải được thể hiện bằng ngôn ngữ mà khách truy cập trang web của bạn không gặp khó khăn khi hiểu và họ khá quen thuộc. Do đó, khi bản địa hóa, điều đầu tiên bạn nên ghi nhớ là bạn sẽ dịch trang web của mình sang ngôn ngữ của đối tượng mục tiêu.
• Điều chỉnh hình ảnh minh họa và biểu diễn đồ họa cho phù hợp với địa phương: tất cả các mục đồ họa có trong nội dung gốc phải được xem xét cẩn thận và điều chỉnh cho phù hợp với địa điểm mục tiêu. Một số thiết kế có thể bị coi là phản cảm trong nhóm mục tiêu trong khi thông thường có thể không như vậy trong bối cảnh gốc.
• Đảm bảo rằng thiết kế và hình ảnh phản ánh đúng văn bản đã dịch: thiết kế và văn bản của bạn phải bổ sung và tương ứng. Chúng không được đối lập với nhau.
• Tuân thủ những gì quen thuộc và bắt buộc tại địa phương: bạn sẽ không muốn sử dụng các ví dụ, hình minh họa, tiền tệ hoặc đơn vị đo lường mà đối tượng mục tiêu biết rất ít hoặc không biết gì về chúng. Nếu bạn mắc phải lỗi đó, thì bản địa hóa của bạn chưa hoàn thiện. Nó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến doanh số hoặc mục tiêu của bạn trên trang web.
• Tuân theo định dạng được biết đến tại địa phương: khi đề cập đến tên, địa chỉ và số điện thoại, hãy đảm bảo bạn tuân theo các định dạng mà những người trong nhóm mục tiêu có thể hiểu được. Sử dụng định dạng ngày tháng, định dạng địa chỉ và định dạng điện thoại của họ.
• Một điều quan trọng nữa là bạn nên đọc và tìm hiểu về những gì được chấp nhận về mặt pháp lý tại địa phương. Các quy định của địa phương có hạn chế doanh số bán hàng của bạn đối với các cửa hàng trực tuyến không? Chính quyền địa phương có đặt lệnh cấm trước đối với những gì tôi định quảng cáo trên trang web của mình không? Các yêu cầu pháp lý tại địa phương là gì? Những câu hỏi này và nhiều câu hỏi khác như vậy cần được cân nhắc nghiêm túc trong quá trình bản địa hóa.

Bây giờ chúng ta hãy thảo luận về cách bản địa hóa mang lại lợi ích cho thị trường và doanh nghiệp của bạn.

Bản địa hóa trang web hỗ trợ doanh nghiệp của bạn như thế nào

Trong phần này của bài viết, chúng tôi sẽ thảo luận về bốn (4) cách mà bản địa hóa trang web hỗ trợ và cung cấp sự trợ giúp cần thiết cho doanh nghiệp trực tuyến của bạn.

1. Tạo ra nhiều lưu lượng truy cập hơn

Bạn có thể thúc đẩy hoặc tạo ra nhiều lưu lượng truy cập hơn trên trang web của mình với sự trợ giúp của bản địa hóa. Theo Common Sense Advisory, người tiêu dùng toàn cầu xếp hạng 72,4% đã chỉ ra rằng thay vì sử dụng ngôn ngữ nước ngoài khi mua sắm, họ thích mua sắm trực tuyến bằng ngôn ngữ địa phương của mình hơn. Khi trang web của bạn có nội dung hữu ích và đạt tiêu chuẩn cao, đối tượng mục tiêu cụ thể sẽ có động lực để truy cập trang web của bạn. Nếu bạn muốn tiếp cận ít nhất tám mươi phần trăm (80%) dân số thế giới thông qua trang web của mình, bạn nên dịch trang web đó sang không dưới 12 ngôn ngữ khác nhau. Bạn chỉ có thể tưởng tượng số lượng khách truy cập sẽ bị thu hút hàng ngày trên trang web được dịch nhiều nhất thế giới, jw.org, có nội dung web bằng hơn chín trăm (900) ngôn ngữ.

Những sự kiện và số liệu này chỉ ra rằng mục tiêu tiếp cận số lượng lớn cá nhân có ý nghĩa cho dù vì mục đích kinh doanh hay mục đích khác đều đòi hỏi phải có sự bản địa hóa.

2. Bản địa hóa có thể ảnh hưởng đến tỷ lệ mọi người mua sản phẩm của bạn

Theo cụm từ||com, "78% người mua sắm trực tuyến có nhiều khả năng mua hàng trên các cửa hàng trực tuyến được bản địa hóa|| Các doanh nghiệp bán sản phẩm hoặc dịch vụ bằng tiếng Anh cho những người không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ có cơ hội tốt hơn để chuyển đổi phần lớn người mua sắm trực tuyến nếu trang web của họ được bản địa hóa thay vào đó 

Không có gì ngạc nhiên khi việc bản địa hóa trang web của bạn không chỉ thu hút nhiều khách hàng đến trang của bạn mà còn vô thức tác động đến quyết định mua hàng của họ vì họ sẽ có xu hướng mua hàng nhiều hơn. Vì vậy, nếu bạn muốn cải thiện doanh số bán hàng bằng cách có nhiều người mua hàng hơn, thì bạn phải bản địa hóa trang web của mình.

3. Bản địa hóa chuyển đổi doanh nghiệp của bạn thành doanh nghiệp quốc tế

Trước đây, nếu bạn muốn doanh nghiệp của mình vươn ra toàn cầu, bạn sẽ phải bỏ ra rất nhiều công sức. Trên thực tế, những nỗ lực đó có thể không đủ để đưa thương hiệu của bạn lên tầm quốc tế. Trong những năm đó, việc đi từ cấp độ địa phương lên cấp độ quốc tế sẽ đòi hỏi nhiều thời gian, năng lượng, đầu tư và rất nhiều nguồn lực chưa kể đến. Tuy nhiên, ngày nay thì khác vì chỉ cần hành động đơn giản là bản địa hóa trang web của bạn, doanh nghiệp trực tuyến của bạn sẽ được đưa vào hoạt động kinh doanh toàn cầu. Bạn có thể làm điều này khá dễ dàng. Điều thú vị là bản địa hóa trang web đóng vai trò là phương tiện tiết kiệm chi phí nhất để đưa doanh nghiệp của bạn lên một tầm cao mới. Đây là một cách khá hiệu quả, hiệu suất, năng suất và thiết thực để đầu tiên là thử nghiệm tính quốc tế hóa của doanh nghiệp bạn và sau đó bạn có thể thực hiện các sửa đổi và điều chỉnh đối với hàng hóa, dịch vụ và sản phẩm của mình khi cần thiết hoặc khi đánh giá từ khách hàng yêu cầu như vậy.

4. Bản địa hóa nâng cao thứ hạng tìm kiếm và giúp giảm tỷ lệ thoát

Khi đưa nội dung lên trang web, bạn nên ghi nhớ đối tượng mục tiêu của mình. Điều này đòi hỏi bạn phải nghiên cứu sâu rộng về những gì sẽ hấp dẫn đối tượng mục tiêu của mình và sau đó điều chỉnh nội dung của mình theo kết quả nghiên cứu. Điều này là tối quan trọng vì bạn chắc chắn sẽ không muốn làm những điều mà khách hàng của mình ghét hoặc khiến họ cảm thấy xấu hổ hoặc không thoải mái. Hãy nhớ rằng bản địa hóa trang web là về việc cải thiện trải nghiệm của người dùng. Vì vậy, bất cứ điều gì bạn đưa ra ngoài đó đều phải được cân nhắc kỹ lưỡng để đáp ứng nhu cầu của đối tượng mục tiêu và khách hàng tiềm năng trong nhóm mục tiêu đã nói. Khi bạn làm điều này, tỷ lệ thoát trang (tức là số người rời khỏi trang của bạn sau khi chỉ truy cập một trang trên trang web của bạn) sẽ giảm đáng kể. Khách truy cập sẽ ở lại trang web của bạn lâu hơn và điều hướng đến nhiều trang. Và khi điều đó xảy ra, thứ hạng tìm kiếm của bạn sẽ tự động tăng lên.

Tóm lại, việc bản địa hóa trang web của bạn có thể là một bước ngoặt cho doanh nghiệp của bạn. Bạn có thể có một bước đột phá trong kinh doanh với việc bản địa hóa trang web. Hiện nay, có hàng ngàn đến hàng triệu người dùng internet ngoài kia, bạn có thể giành được trái tim của họ để họ luôn truy cập trang web của bạn khi bạn bản địa hóa trang web của mình. Trên thực tế, bản địa hóa trang web là cách rẻ nhất để bạn có thể đưa doanh nghiệp trực tuyến của mình trên các trang web lên quy mô toàn cầu. Và khi bạn đạt được điều này, nó sẽ tự động chuyển thành nhiều doanh số hơn. Do đó, tạo ra nhiều doanh thu hơn cho doanh nghiệp của bạn.

Với những cơ hội được đề cập ở trên mà việc bản địa hóa trang web của bạn hứa hẹn, bạn không nên có suy nghĩ nào khác vào lúc này ngoài việc bắt đầu bản địa hóa trang web của mình ngay lập tức. Bạn có thể nghĩ rằng việc thực hiện điều này sẽ là một số vấn đề hoặc quy trình phức tạp và có thể sẽ liên quan đến một số tiền rất lớn. Vâng, không phải vậy. Bạn có thể thử dịch vụ bản địa hóa và dịch thuật trang web siêu dễ dàng, đơn giản, chi phí thấp của chúng tôi trên ConveyThis. Đây là một thiết kế hoàn hảo cho các công ty khởi nghiệp và các doanh nghiệp vừa và nhỏ.