Hvordan valg af hjemmesidelokalisering kan være banebrydende

Til tider har mange mennesker svært ved at forklare forskellen mellem oversættelse af hjemmeside og lokalisering af hjemmeside. Derfor begår de den fejl at udskifte hver af vilkårene for hinanden. Selvom vi med sikkerhed kan sige, at det første skridt, når du lokaliserer et websted, er oversættelse, går lokalisering langt ud over oversættelse alene. Der er mere til lokalisering end blot at oversætte webstedets indhold. Det kræver mere arbejde at få dit websted lokaliseret.

I denne artikel vil vi diskutere, hvordan valget af lokalisering af dit websted kan være en game changer for din virksomhed. Men før vi dykker ned i yderligere information, så lad os først vide, hvad lokalisering står for.

Hvad er lokalisering af websted?

Lokalisering af en hjemmeside betyder at tilpasse hjemmesidens indhold, produkt, dokument til at matche eller opfylde standarden for sprog, kultur og baggrund for en specifik målgruppe. Webindholdet kunne være billeder, billeder, grafiske illustrationer, sprog, brugeroplevelser, så målgruppens smag og behov kan tilgodeses. Dette vil få din virksomhed til let at blive accepteret af folk i en sådan kategori, der indser, at deres bekymringer er blevet taget hånd om på et sprog og en måde, der passer til deres hjerter. En vellykket lokaliseret hjemmeside bør demonstrere etik, normer og værdier for de besøgende på hjemmesiden i andre for at henlede deres opmærksomhed på dine produkter og tjenester. Det er derfor, når du lokaliserer dit websted, så ved, at det er en proces, der involverer omhyggelig eftertanke og logisk tilgang til håndteringen af indholdet, designet eller præsentationen af din hjemmeside. Dette skyldes, at det, der er blevet gengivet i den oprindelige form, muligvis skal gengives i en anden fuldstændig form for en anden lokalitet på grund af deres kulturelle og etiske baggrund.

Så når besøgende er på din hjemmeside, skal de så at sige føle sig hjemme. De skal være komfortable med at browse gennem din hjemmeside. Du bør overveje følgende, når du lokaliserer dit websted:

• Oversættelse: indholdet af dit websted skal gengives på et sprog, som den besøgende på dit websted ikke har svært ved at forstå, og som de er ganske fortrolige med. Derfor, når du lokaliserer, er den første ting, du bør have på hjertet, at du vil oversætte dit websted til målgruppens sprog.
• Tilpasning af grafiske illustrationer og repræsentationer til lokaliteten: alle grafiske elementer, der er på det originale indhold, skal omhyggeligt gennemgås og tilpasses til målstedet. Visse designs kan ses som stødende i en målgruppe, mens det normalt ikke er det i den oprindelige sammenhæng.
• Sørg for, at design og billeder korrekt afspejler den oversatte tekst: dine designs og tekst skal være komplementære og korresponderende. Det skal ikke gå imod hinanden.
• Overholdelse af det, der er kendt og lokalt påkrævet: Du vil ikke bruge eksempler, illustrationer, valutaer eller måleenheder, som målgruppen ved lidt eller intet om. Hvis du nogensinde laver den fejl, er din lokalisering ikke komplet. Det vil helt sikkert påvirke dit salg eller mål på hjemmesiden.
• Følg det lokalt kendte format: Når du nævner navne, adresse og telefonnumre, skal du sørge for at følge formater, der er forståelige for personerne i målgruppen. Brug deres datoformat, adresseformat og telefonformater.
• En mere vigtig ting er, at du bør læse og lære om, hvad der er lovligt acceptabelt i lokalområdet. Vil lokale regler begrænse dit salg for onlinebutikker? Har kommunen på forhånd lagt forbud mod, hvad jeg planlægger at annoncere på min hjemmeside? Hvad er de lovmæssige krav i lokaliteten? Disse og mange andre spørgsmål som det skal overvejes alvorligt under lokaliseringen.

Lad os nu diskutere, hvordan lokalisering giver hjælp til dit marked og virksomheder.

Hvordan lokalisering af websted understøtter din virksomhed

I dette afsnit af artiklen vil vi diskutere fire (4) måder, hvorpå lokalisering af websteder understøtter og giver nødvendig hjælp til din online-forretning.

1. Mere trafikgenerering

Du kan øge eller generere mere trafik på dit websted ved hjælp af lokalisering. Ifølge Common Sense Advisory viste globale forbrugeres vurdering på 72,4%, at de i stedet for at bruge et fremmedsprog, når de handler, foretrækker at handle online på deres lokale sprog. Når dit websted har et højt standard og nyttigt indhold, vil den specifikke målgruppe være tilbøjelig til at storme dit websted. Hvis du gerne vil nå ud til mindst firs procent (80%) af verdens befolkning via dit websted, bør du oversætte et sådant websted til ikke mindre end 12 forskellige sprog. Du kan kun forestille dig antallet af besøgende, der vil blive tiltrukket dagligt af verdens mest oversatte websted, jw.org, med deres webindhold på over ni hundrede (900) sprog.

Disse fakta og tal indikerer, at et mål om at nå et meningsfuldt antal personer, hvad enten det er til forretningsformål eller andre formål, kræver lokalisering.

2. Lokalisering kan påvirke den hastighed, hvormed folk køber dine produkter

Ifølge phrase||com er "78 % af onlineshoppere mere tilbøjelige til at foretage et køb i onlinebutikker, der er lokaliserede.|| Virksomheder, der sælger produkter eller tjenester på engelsk til personer, der ikke har engelsk som modersmål, har en bedre chance for at konvertere størstedelen af onlineshopperne, hvis deres hjemmeside i stedet er lokaliseret. 

Ikke så mærkeligt, at lokalisering af dit websted ikke kun vil føre mange kunder til din side, men vil også ubevidst påvirke deres beslutning om at købe hos dig, da de vil være mere tilbøjelige til at gøre det. Så hvis du vil forbedre dit salg ved at få flere til at købe hos dig, så skal du lokalisere din hjemmeside.

3. Lokalisering forvandler din virksomhed til en international virksomhed

Tidligere, hvis du vil have din virksomhed til at blive global, vil du anstrenge dig så meget. Faktisk er indsatsen måske bare ikke nok til at skubbe dit brand til en international skala. I disse år vil det at gå fra et lokalt niveau til et internationalt niveau kræve mere tid, energi, investeringer og så mange utallige ressourcer. Men det er en anden sag i dag, fordi med den enkle handling at lokalisere dit websted, vil din online-forretning blive lanceret til en global virksomhed. Du kan gøre dette ret nemt. Interessant nok fungerer lokalisering af webstedet som det mest omkostningseffektive middel til at løfte din virksomhed op til et højere niveau. Det er en ganske effektiv, effektiv, produktiv og praktisk måde først at teste internationalisering af din virksomhed, og senere kan du foretage ændringer og justeringer af dine varer, tjenester og produkter, når det er bydende nødvendigt, eller gennemgangen fra kunderne kræver det.

4. Lokalisering forbedrer søgerangeringen og hjælper med at reducere afvisningsfrekvensen

Når du placerer indhold på hjemmesiden, skal du huske din målgruppe. Dette kræver, at du laver omfattende research om, hvad der vil være indbydende for dit publikum og derefter skræddersy dit indhold til resultatet af din forskning. Dette er altafgørende, fordi du bestemt ikke vil gøre ting, som dine kunder vil afsky, eller som vil få dem til at føle sig flov eller utilpas. Husk at lokalisering af hjemmeside handler om at forbedre oplevelsen for dine brugere. Så hvad end du placerer derude, bør du nøje gennemtænke for at imødekomme behovene hos dit publikum og potentielle kunder i den nævnte målgruppe. Når du gør dette, vil din afvisningsprocent (dvs. antallet af personer, der forlader din side efter kun at have besøgt én side på dit websted) reducere drastisk. Besøgende vil blive længere på din hjemmeside og navigere på flere sider. Og når det sker, vil din søgerangering automatisk stige.

Sammenfattende kan lokalisering af dit websted være en game changer for din virksomhed. Du kan få et forretningsmæssigt gennembrud med lokalisering af websteder. Der er tusinder til millioner af internetbrugere udenfor i dag, som du kan vinde deres hjerte for altid at besøge dit websted, når du lokaliserer dit websted. Faktisk er lokalisering af websteder den billigste måde, hvorpå du kan bringe din online-forretning på websteder til en global skala. Og når du har opnået dette, vil det automatisk oversætte til mere salg. Derved genererer du mere omsætning til din virksomhed.

Med de ovennævnte muligheder, som lokalisering af dit websted lover, bør du ikke have andre tanker i øjeblikket end at starte din webstedslokalisering med det samme. Du tror måske, at dette vil være nogle komplekse problemer eller processer, og at det sandsynligvis vil involvere en enorm sum penge. Men det er ikke tilfældet. Du kan prøve vores supernemme, enkle og billige webstedslokaliserings- og oversættelsestjeneste på ConveyThis. Det er et perfekt design til nystartede og mellemstore virksomheder.