Wie die Wahl einer Website-Lokalisierung bahnbrechend sein kann

Manchmal fällt es vielen Leuten schwer, den Unterschied zwischen der Übersetzung einer Website und ihrer Lokalisierung zu erklären. Daher machen sie den Fehler, die beiden Begriffe miteinander zu verwechseln. Obwohl wir mit Sicherheit sagen können, dass der erste Schritt bei der Lokalisierung einer Website die Übersetzung ist, geht die Lokalisierung weit über die bloße Übersetzung hinaus. Zur Lokalisierung gehört mehr als nur die Übersetzung der Website-Inhalte. Die Lokalisierung Ihrer Website erfordert mehr Arbeit.

In diesem Artikel besprechen wir, wie die Entscheidung, Ihre Website zu lokalisieren, für Ihr Unternehmen von entscheidender Bedeutung sein kann. Bevor wir jedoch in weitere Informationen eintauchen, sollten wir zunächst klären, was Lokalisierung bedeutet.

Was ist Website-Lokalisierung?

Bei der Lokalisierung einer Website werden Inhalt, Produkt und Dokument der Website so angepasst, dass sie dem Sprach-, Kultur- und Hintergrundstandard einer bestimmten Zielgruppe entsprechen. Der Webinhalt kann aus Bildern, Fotos, grafischen Illustrationen, Sprachen und Benutzererfahrungen bestehen, sodass der Geschmack und die Bedürfnisse der Zielgruppe erfüllt werden können. Dadurch wird Ihr Unternehmen von den Menschen in dieser Kategorie leicht akzeptiert, da sie erkennen, dass ihre Anliegen in einer Sprache und auf eine Weise behandelt werden, die ihnen am Herzen liegt. Eine erfolgreich lokalisierte Website sollte die Ethik, Normen und Werte der Besucher der Website darstellen, um ihre Aufmerksamkeit auf Ihre Produkte und Dienstleistungen zu lenken. Wenn Sie Ihre Website lokalisieren, sollten Sie sich daher darüber im Klaren sein, dass dies ein Prozess ist, der sorgfältiges Überlegen und einen logischen Ansatz beim Umgang mit Inhalt, Design oder Präsentation Ihrer Website erfordert. Dies liegt daran, dass das, was in der ursprünglichen Form wiedergegeben wurde, aufgrund des kulturellen und ethischen Hintergrunds eines anderen Ortes möglicherweise in einer anderen, vollständigeren Form wiedergegeben werden muss.

Wenn Besucher Ihre Website besuchen, sollten sie sich sozusagen wie zu Hause fühlen. Sie sollten sich beim Surfen auf Ihrer Website wohl fühlen. Folgendes sollten Sie bei der Lokalisierung Ihrer Website berücksichtigen:

• Übersetzung: Die Inhalte Ihrer Website sollten in einer Sprache wiedergegeben werden, die der Besucher Ihrer Website problemlos verstehen kann und mit der er gut vertraut ist. Daher sollten Sie bei der Lokalisierung als Erstes daran denken, dass Sie Ihre Website in die Sprache der Zielgruppe übersetzen.
• Anpassen grafischer Illustrationen und Darstellungen an das jeweilige Gebietsschema: Alle grafischen Elemente des Originalinhalts müssen sorgfältig geprüft und an das Zielgebiet angepasst werden. Bestimmte Designs können von einer Zielgruppe als anstößig empfunden werden, während dies im ursprünglichen Kontext normalerweise nicht der Fall ist.
• Stellen Sie sicher, dass Designs und Bilder den übersetzten Text richtig widerspiegeln: Ihre Designs und Ihr Text sollten sich ergänzen und entsprechen. Sie sollten nicht im Widerspruch zueinander stehen.
• Befolgen Sie das, was bekannt und lokal erforderlich ist: Sie sollten keine Beispiele, Abbildungen, Währungen oder Maßeinheiten verwenden, mit denen die Zielgruppe nichts oder nur wenig zu tun hat. Wenn Sie diesen Fehler jemals machen, ist Ihre Lokalisierung nicht vollständig. Dies wird sich definitiv auf Ihre Verkäufe oder Ziele auf der Website auswirken.
• Befolgen Sie das lokal bekannte Format: Achten Sie bei der Angabe von Namen, Adressen und Telefonnummern darauf, dass Sie Formate verwenden, die für die Zielgruppe verständlich sind. Verwenden Sie deren Datums-, Adress- und Telefonnummernformate.
• Eine weitere wichtige Sache ist, dass Sie sich darüber informieren, was vor Ort rechtlich zulässig ist. Werden lokale Vorschriften Ihre Verkäufe einschränken, z. B. für Online-Shops? Hat die lokale Behörde im Voraus ein Verbot für das erlassen, was ich auf meiner Website bewerben möchte? Welche rechtlichen Anforderungen gelten vor Ort? Diese und viele andere Fragen dieser Art sollten bei der Lokalisierung ernsthaft in Betracht gezogen werden.

Lassen Sie uns nun besprechen, wie die Lokalisierung Ihrem Markt und Ihrem Unternehmen helfen kann.

Wie die Lokalisierung einer Website Ihr Geschäft unterstützt

In diesem Abschnitt des Artikels besprechen wir vier (4) Möglichkeiten, wie die Website-Lokalisierung Ihr Online-Geschäft unterstützt und ihm die nötige Hilfe bietet.

1. Mehr Traffic-Generierung

Mithilfe von Lokalisierung können Sie den Traffic auf Ihrer Website steigern. Laut Common Sense Advisory gaben 72,4 % der Verbraucher weltweit an, beim Online-Shopping lieber in ihrer Landessprache einzukaufen, als in einer Fremdsprache. Hochwertige und nützliche Inhalte Ihrer Website werden Ihre Zielgruppe begeistern. Wenn Sie mindestens 80 % der Weltbevölkerung mit Ihrer Website erreichen möchten, sollten Sie diese in mindestens 12 verschiedene Sprachen übersetzen. Stellen Sie sich vor, wie viele Besucher täglich die meistübersetzte Website der Welt, jw.org, mit ihren Inhalten in über 900 Sprachen anlockt.

Diese Fakten und Zahlen zeigen, dass das Ziel, eine bedeutende Anzahl von Personen zu erreichen, sei es für geschäftliche oder andere Zwecke, eine Lokalisierung erfordert.

2. Lokalisierung kann die Kaufrate Ihrer Produkte beeinflussen

Laut phrase||com „kaufen 78 % der Online-Käufer eher in lokalisierten Online-Shops“|| Unternehmen, die Produkte oder Dienstleistungen auf Englisch an Nicht-Muttersprachler verkaufen, haben eine bessere Chance, die Mehrheit der Online-Käufer zu konvertieren , wenn ihre Website stattdessen lokalisiert ist 

Kein Wunder, denn die Lokalisierung Ihrer Website wird nicht nur viele Kunden auf Ihre Seite bringen, sondern auch deren Kaufentscheidung unterbewusst beeinflussen, da sie eher dazu geneigt sind. Wenn Sie also Ihren Umsatz steigern möchten, indem mehr Menschen bei Ihnen kaufen, müssen Sie Ihre Website lokalisieren.

3. Lokalisierung macht Ihr Unternehmen zu einem internationalen Unternehmen

Wenn Sie früher Ihr Geschäft global ausweiten wollten, mussten Sie sehr viel Aufwand betreiben. Tatsächlich reichten die Anstrengungen möglicherweise einfach nicht aus, um Ihre Marke auf internationalem Niveau zu etablieren. In diesen Jahren erforderte der Übergang von der lokalen zur internationalen Ebene mehr Zeit, Energie, Investitionen und unzählige Ressourcen. Heute ist dies jedoch anders, denn durch die einfache Lokalisierung Ihrer Website wird Ihr Online-Geschäft zu einem globalen Unternehmen. Das ist ganz einfach. Interessanterweise ist die Lokalisierung einer Website das kostengünstigste Mittel, um Ihr Geschäft auf ein höheres Niveau zu bringen. Es ist eine recht effiziente, effektive, produktive und praktische Möglichkeit, zunächst die Internationalisierung Ihres Geschäfts zu testen. Später können Sie Änderungen und Anpassungen an Ihren Waren, Dienstleistungen und Produkten vornehmen, wenn dies unbedingt erforderlich ist oder die Kundenrezensionen dies erfordern.

4. Lokalisierung verbessert das Suchranking und trägt zur Senkung der Absprungrate bei

Wenn Sie Inhalte auf der Website platzieren, sollten Sie Ihre Zielgruppe im Auge behalten. Dies erfordert, dass Sie ausführlich recherchieren, was Ihre Zielgruppe anspricht, und dann Ihre Inhalte auf das Ergebnis Ihrer Recherche zuschneiden. Dies ist von größter Bedeutung, da Sie auf keinen Fall Dinge tun möchten, die Ihre Kunden verabscheuen oder die ihnen peinlich oder unangenehm sind. Denken Sie daran, dass es bei der Lokalisierung von Websites darum geht, die Erfahrung Ihrer Benutzer zu verbessern. Was auch immer Sie dort platzieren, sollte also sorgfältig durchdacht sein, um den Bedürfnissen Ihrer Zielgruppe und potenzieller Kunden in der besagten Zielgruppe gerecht zu werden. Wenn Sie dies tun, wird Ihre Absprungrate (d. h. die Anzahl der Personen, die Ihre Seite verlassen, nachdem sie nur eine Seite Ihrer Website besucht haben) drastisch reduziert. Besucher werden länger auf Ihrer Website bleiben und mehrere Seiten durchsuchen. Und wenn dies geschieht, wird Ihr Suchranking automatisch steigen.

Zusammenfassend kann die Lokalisierung Ihrer Website für Ihr Unternehmen von entscheidender Bedeutung sein. Mit der Lokalisierung von Websites können Sie einen geschäftlichen Durchbruch erzielen. Es gibt heute Tausende bis Millionen von Internetnutzern, die Sie dazu bringen können, Ihre Website immer wieder zu besuchen, wenn Sie sie lokalisieren. Tatsächlich ist die Lokalisierung von Websites der kostengünstigste Weg, mit dem Sie Ihr Online-Geschäft auf Websites auf eine globale Ebene bringen können. Und wenn Sie dies erreicht haben, führt dies automatisch zu mehr Verkäufen. Dadurch wird Ihr Unternehmen mehr Umsatz erzielen.

Angesichts der oben genannten Möglichkeiten, die die Lokalisierung Ihrer Website bietet, sollten Sie sofort mit der Lokalisierung Ihrer Website beginnen. Sie denken vielleicht, dies sei mit komplexen Prozessen und hohen Kosten verbunden. Doch das ist nicht der Fall. Testen Sie unseren supereinfachen und kostengünstigen Website-Lokalisierungs- und Übersetzungsservice auf ConveyThis. Er ist ideal für Start-ups und mittelständische Unternehmen.