Jak může výběr lokalizace webových stránek změnit pravidla hry

Občas má mnoho lidí potíže s vysvětlením rozdílu mezi překladem webu a lokalizací webu. Proto dělají tu chybu, že zaměňují každý z pojmů za sebe. I když můžeme s jistotou říci, že prvním krokem při lokalizaci webu je překlad, lokalizace jde daleko za rámec samotného překladu. Lokalizace zahrnuje více než jen překlad obsahu webových stránek. Lokalizace vašeho webu vyžaduje více práce.

V tomto článku budeme diskutovat o tom, jak může volba lokalizace vašeho webu změnit hru pro vaše podnikání. Než se však vrhneme na další informace, dejte nám vědět, co znamená lokalizace.

Co je lokalizace webu?

Lokalizace webu znamená přizpůsobení obsahu, produktu, dokumentu webu tak, aby odpovídal nebo odpovídal standardu jazyka, kultury a zázemí konkrétní cílové skupiny. Obsahem webu mohou být obrázky, obrázky, grafické ilustrace, jazyky, uživatelské zkušenosti tak, aby byly uspokojeny vkus a potřeby cílové skupiny. Díky tomu bude vaše firma snadno přijata lidmi v této kategorii, protože si uvědomí, že o jejich obavy bylo postaráno jazykem a způsobem, který vyhovuje jejich srdcím. Úspěšně lokalizované webové stránky by měly demonstrovat etiku, normy a hodnoty návštěvníků webu v jiných, aby přitáhly jejich pozornost k vašim produktům a službám. Proto při lokalizaci svého webu vězte, že jde o proces, který vyžaduje pečlivé promyšlení a logický přístup při zacházení s obsahem, designem nebo prezentací vašeho webu. Je to proto, že to, co je ztvárněno v původní podobě, může být nutné ztvárnit v jiné úplné podobě pro jinou lokalitu kvůli jejich kulturnímu a etickému pozadí.

Když jsou tedy návštěvníci na vašem webu, měli by se cítit jako doma. Mělo by jim být pohodlné procházet vaše webové stránky. Při lokalizaci webu byste měli zvážit následující:

• Překlad: obsah vašeho webu by měl být vykreslen v jazyce, kterému návštěvník vašeho webu nebude mít potíže s porozuměním a který je mu docela dobře znám. Při lokalizaci je tedy první věcí, kterou byste měli mít na srdci, že budete překládat své webové stránky do jazyka cílového publika.
• Přizpůsobení grafických ilustrací a reprezentací místu: všechny grafické prvky, které jsou v původním obsahu, musí být pečlivě zkontrolovány a přizpůsobeny cílovému umístění. Určité návrhy mohou být pro cílovou skupinu považovány za urážlivé, zatímco v původním kontextu tomu tak běžně být nemusí.
• Ujistěte se, že návrhy a obrázky správně odrážejí přeložený text: vaše návrhy a text by se měly doplňovat a odpovídat. Nemělo by jít proti sobě.
• Dodržujte to, co je známé a místně požadované: nebudete chtít používat příklady, ilustrace, měny nebo měrné jednotky, o kterých cílová skupina ví jen málo nebo vůbec nic. Pokud někdy uděláte tuto chybu, vaše lokalizace není dokončena. Určitě to ovlivní vaše prodeje nebo cíle na webu.
• Dodržujte formát známý místně: když uvádíte jména, adresy a telefonní čísla, dbejte na formáty, které jsou srozumitelné lidem v cílové skupině. Použijte jejich formát data, formát adresy a formát telefonu.
• Ještě jedna důležitá věc je, že byste si měli přečíst a dozvědět se, co je v dané lokalitě legálně přijatelné. Budou místní předpisy omezovat váš prodej pro internetové obchody? Zakázal místní úřad předem to, co plánuji inzerovat na svých webových stránkách? Jaké jsou zákonné požadavky v dané lokalitě? Tyto a mnohé další podobné otázky je třeba při lokalizaci vážně zvážit.

Nyní pojďme diskutovat o tom, jak lokalizace poskytuje pomoc vašemu trhu a firmám.

Jak lokalizace webových stránek podporuje vaše podnikání

V této části článku se budeme zabývat čtyřmi (4) způsoby, jak lokalizace webových stránek podporuje a poskytuje potřebnou pomoc vašemu online podnikání.

1. Více generování provozu

Pomocí lokalizace můžete přivést nebo vygenerovat více návštěvnosti na své webové stránky. Podle společnosti Common Sense Advisory uvedlo 72,4 % globálních spotřebitelů, že místo používání cizího jazyka při nakupování raději nakupují online ve svém místním jazyce. Pokud jsou vaše webové stránky vysoce kvalitní a mají užitečný obsah, specifická cílová skupina je bude chtít navštívit. Pokud chcete prostřednictvím svých webových stránek oslovit alespoň osmdesát procent (80 %) světové populace, měli byste je přeložit do nejméně 12 různých jazyků. Dokážete si jen představit, kolik návštěvníků denně přiláká nejpřekládanější web světa jw.org, jehož webový obsah je ve více než devíti stech (900) jazycích.

Tato fakta a čísla naznačují, že cíl dosáhnout smysluplného počtu jednotlivců, ať už pro obchodní účely nebo pro jiné účely, vyžaduje lokalizaci.

2. Lokalizace může ovlivnit rychlost, jakou lidé nakupují vaše produkty

Podle serveru phrase||com „78 % online nakupujících s větší pravděpodobností nakoupí v lokalizovaných online obchodech.“| Firmy, které prodávají produkty nebo služby v angličtině lidem, pro které angličtina není rodilým mluvčím, mají větší šanci konvertovat většinu online nakupujících, pokud jsou jejich webové stránky lokalizované. 

Není divu, že lokalizace vašeho webu nejenže přivede na vaši stránku spoustu zákazníků, ale také podvědomě ovlivní jejich rozhodnutí nakoupit u vás, protože k tomu budou více inklinovat. Pokud tedy chcete zlepšit své prodeje tím, že od vás bude nakupovat více lidí, musíte svůj web lokalizovat.

3. Lokalizace přemění vaše podnikání na mezinárodní podnikání

V minulosti, pokud chcete, aby se vaše podnikání stalo globálním, budete vynakládat tolik úsilí. Ve skutečnosti toto úsilí nemusí stačit k tomu, aby se vaše značka dostala do mezinárodního měřítka. Během těchto let bude přechod z místní úrovně na mezinárodní úroveň vyžadovat více času, energie, investic a tolik nevýslovných zdrojů. Dnes je to však jiný případ, protože jednoduchým aktem lokalizace vašich webových stránek se vaše online podnikání stane globálním obchodem. Můžete to udělat docela snadno. Je zajímavé, že lokalizace webových stránek slouží jako nákladově nejefektivnější způsob, jak posunout vaše podnikání na vyšší úroveň. Je to docela efektivní, efektivní, produktivní a praktický způsob, jak nejprve otestovat internacionalizaci vašeho podnikání a později můžete provádět úpravy a úpravy vašeho zboží, služeb a produktů, když je to nutné nebo to vyžadují recenze od zákazníků.

4. Lokalizace zlepšuje hodnocení vyhledávání a pomáhá snížit míru okamžitého opuštění

Při umísťování obsahu na webové stránky byste měli mít na paměti své cílové publikum. To vyžaduje, abyste provedli rozsáhlý průzkum toho, co bude lákat vaše publikum, a poté přizpůsobili svůj obsah výsledku vašeho průzkumu. To je prvořadé, protože rozhodně nebudete chtít dělat věci, které budou vaši zákazníci nenávidět nebo se kvůli nim budou cítit trapně nebo nepříjemně. Pamatujte, že lokalizace webových stránek je o zlepšení zážitku vašich uživatelů. Takže cokoli, co tam umístíte, by mělo být pečlivě promyšleno tak, aby vyhovovalo potřebám vašeho publika a potenciálních zákazníků v uvedené cílové skupině. Když to uděláte, vaše míra okamžitého opuštění (tj. počet lidí, kteří opustí vaši stránku poté, co navštíví pouze jednu stránku vašeho webu) se drasticky sníží. Návštěvníci zůstanou na vašem webu déle a projdou několik stránek. A když k tomu dojde, vaše hodnocení ve vyhledávání se automaticky zvýší.

Stručně řečeno, lokalizace vašeho webu může pro vaši firmu změnit hru. S lokalizací webových stránek můžete dosáhnout průlomu v podnikání. Venku jsou dnes tisíce až miliony uživatelů internetu, které si můžete získat, aby při lokalizaci webu vždy navštívili váš web. Lokalizace webových stránek je ve skutečnosti nejlevnější způsob, jak můžete své online podnikání na webových stránkách dostat do globálního měřítka. A když toho dosáhnete, automaticky se to promítne do většího prodeje. Tím generujete více příjmů pro vaše podnikání.

Vzhledem k výše uvedeným možnostem, které lokalizace vašich webových stránek slibuje, byste v tuto chvíli neměli myslet na nic jiného, než na to, abyste s lokalizací webových stránek začali ihned. Možná si myslíte, že to bude složitý proces a že to pravděpodobně bude vyžadovat obrovské množství peněz. To ale není pravda. Můžete vyzkoušet naši super snadnou, jednoduchou a levnou službu lokalizace a překladu webových stránek na ConveyThis. Je to perfektní řešení pro začínající firmy i střední podniky.